[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo la prima volta \Nche vidi persone iniettarsi droghe.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ero appena arrivato a Vancouver \Nper condurre un progetto di ricerca
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,sulla prevenzione dell'HIV\Nnel famigerato Downtown East Side.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Era nella hall del Portland Hotel,
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,un progetto di edilizia solidale\Nche dava una stanza
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,alle persone più emarginate della città,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,i cosiddetti "difficili da sistemare".
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticherò mai\Nla giovane donna in piedi sulle scale
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,che si infilzava ripetutamente\Ncon un ago urlando:
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,"Non trovo la vena",
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mentre il sangue schizzava sul muro.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,In risposta alla situazione disperata,\Nil consumo di droghe,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,la povertà, la violenza,\Nl'impennata del numero di sieropositivi,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver dichiarò un'emergenza sanitaria\Nnel 1997.
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ciò aprì le porte all'espansione\Ndei servizi di riduzione del danno,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,alla distribuzione di più aghi,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,all'accesso facilitato al metadone
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,e, infine, all'apertura di un sito\Nper l'iniezione supervisionata.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutte cose che rendono meno pericolose\Nle droghe iniettive.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi, 20 anni dopo,
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,la riduzione del danno è ancora vista\Ncome una sorta di concetto radicale.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,In alcuni posti è ancora illegale\Nportare un ago pulito.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,È più probabile che i tossicodipendenti \Nvengano arrestati
Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto che ricevere\Nuna terapia a base di metadone.
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Recenti proposte \Nper siti di iniezione supervisionata
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,in città come Seattle, \NBaltimora e New York
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,hanno incontrato una forte opposizione:
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,un'opposizione che contraddice\Ntutto ciò che sappiamo sulle dipendenze.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Per quale motivo?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Perché siamo ancora convinti
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,che l'unica opzione sia smettere,\Nche non sarà tollerato alcun uso di droga?
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché ignoriamo\Ninnumerevoli storie personali
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e schiaccianti prove scientifiche
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,che la riduzione del danno funziona?
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,I detrattori dicono che la riduzione\Ndel danno non frena
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,l'uso di droghe illegali.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, la questione è tutta qui.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Dopo ogni sanzione penale e sociale
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo escogitare,
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,molti continuano a far uso di droghe\Ne troppi a morire.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I critici dicono anche \Nche abbandoniamo le persone
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,non concentrando la nostra attenzione\Nsulla terapia e sul recupero.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, è esattamente l'opposto.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Non abbandoniamo le persone.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che, se vogliamo il recupero,
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo mantenere in vita le persone.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Offrire un ago pulito o un posto sicuro\Nin cui iniettarsi la droga
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,è il primo passo verso la terapia\Ne il recupero.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I detrattori sostengono anche\Nche la riduzione del danno
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,dia ai nostri figli un messaggio sbagliato\Nsui tossicodipendenti.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima volta che ho controllato,\Ni tossicodipendenti erano i nostri figli.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio della riduzione del danno\Nè che, se la droga può fare del male,
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,noi dobbiamo comunque raggiungere\Nchi ne è dipendente.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,La sostituzione di aghi non è pubblicità\Nper il consumo di droga.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Né lo sono una clinica per il metadone\No un sito di iniezione supervisionata.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Quello che si vede, lì,\Nsono persone malate e ferite,
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,che non è certo una promozione\Ndel consumo di droga.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo ad esempio\Ni siti di iniezione supervisionata.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente l'intervento sanitario\Npiù frainteso di sempre.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che diciamo è che\Npermettere alle persone
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,di consumare droga in uno spazio\Npulito e asciutto con aghi nuovi,
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,circondati da qualcuno\Nche ha cura di loro
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,è molto meglio che iniettarsi droga\Nin un vicolo sporco,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,condividere aghi contaminati\Ne nascondersi dalla polizia.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,È meglio per tutti.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Il primo sito di iniezione supervisionata\Na Vancouver era al 327 di Carol Street,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,una stanzetta con un pavimento di cemento,\Nalcune sedie e una scatola di aghi puliti.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,La polizia spesso lo chiudeva,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ma il sito riapriva sempre\Nmisteriosamente,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,spesso con l'aiuto di un piede di porco.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Ci andavo la sera a volte
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,per offrire assistenza medica\Na chi si iniettava droga.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno sempre colpito\Nl'impegno e la partecipazione
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,delle persone che gestivano\Ne usavano il sito.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Nessun giudizio, nessun problema,\Nnessuna paura,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,molti discorsi profondi.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato che, \Nnonostante traumi inimmaginabili,
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,dolore fisico e malattia mentale,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,tutti lì pensavano\Nche le cose sarebbero migliorate.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Molti erano convinti che, un giorno,\Navrebbero smesso di consumare droga.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Quel locale era il precursore\Nin Nord America
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,del primo sito di iniezione sicura,\Nchiamato INSITE, approvato dal governo.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,È stato aperto nel settembre del 2003\Ncome progetto di ricerca triennale.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Il governo conservatore aveva intenzione\Ndi chiuderlo alla fine dello studio.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Dopo otto anni,\Nla battaglia per chiudere INSITE
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,è arrivata fino alla\NCorte Suprema del Canada.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ha opposto il governo del Canada
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,a due persone con una lunga storia\Ndi uso di droghe
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,che conoscevano per esperienza\Ni benefici di INSITE:
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Dean Wilson e Shelley Tomic.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,La corte si è pronunciata all'unanimità\Nper il mantenimento di INSITE.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,I giudici hanno risposto con severità\Nalla posizione del governo.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Cito:
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,"L'effetto di negare alla popolazione\Nle prestazioni di INSITE
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,e il correlato aumento del rischio\Ndi morte e malattia
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,per i tossicodipendenti sono palesemente\Nsproporzionati rispetto ai benefici
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,\Nche il Canada potrebbe derivare
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,dal presentare una posizione uniforme\Nsul possesso di stupefacenti".
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Un momento di speranza\Nper la riduzione del danno.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma, nonostante questo forte messaggio\Ndella Corte Suprema,
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a poco tempo fa, era
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,impossibile aprire nuovi siti in Canada.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,È accaduta una cosa interessante \Nnel dicembre del 2016,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,quando, a causa della crisi di overdose,
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,il governo della Columbia Britannica
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,ha permesso l'apertura\Ndi siti di prevenzione.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Essenzialmente ignorando \Nil processo di approvazione federale,
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,gruppi di comunità hanno aperto\Ncirca 22 di questi, di fatto, illegali
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,siti di iniezione supervisionata\Nin tutta la provincia.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Quasi da un giorno all'altro,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di persone hanno potuto\Nassumere droga sotto controllo.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di overdose sono state invertite\Ndal Naloxone e nessuno è morto.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, questo è quanto è successo\Na INSITE negli ultimi 14 anni:
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,75.000 persone diverse\Nsi sono iniettate droghe illegali
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,più di tre milioni e mezzo di volte,
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,e non una persona è morta.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno è mai morto a INSITE.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quanto.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo prove scientifiche\Ne successi derivati da scambi di aghi,
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,metadone e siti di iniezione controllata.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono approcci al consumo di droga\Nbasati sul buon senso e sulla comprensione
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,che migliorano la salute,\Nmettono in relazione
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,e riducono notevolmente\Nla sofferenza e la morte.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Allora, perché questi programmi\Nnon sono decollati?
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché pensiamo ancora che l'uso di droga\Nsia una questione di polizia?
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro disprezzo per droghe\Ne drogati è molto profondo.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Siamo bombardati da immagini\Ne storie mediatiche
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,sugli impatti orribili delle droghe.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo stigmatizzato intere comunità.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Plaudiamo a operazioni di stampo militare\Nche contrastano i trafficanti di droga.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Rimaniamo indifferenti\Nalla costruzione di altre prigioni
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,per incarcerare le persone\Nil cui unico crimine è usare droghe.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente milioni di persone\Nsono intrappolate
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,in un ciclo senza speranza\Ndi detenzione, violenza e povertà
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,che è stato creato dalle leggi sulla droga\Ne non dalla droga stessa.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Come spiego alla gente\Nche i tossicomani meritano cura e aiuto
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,e la libertà di vivere la vita,
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,se tutto ciò che vediamo sono immagini\Ndi pistole e manette e celle di prigione?
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Diciamolo chiaramente:
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,la criminalizzazione è solo un modo\Nper istituzionalizzare il marchio.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Rendere illegale la droga non contribuisce\Na impedirne il consumo.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,La nostra paralisi nel vedere \Nle cose in modo diverso
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,si basa anche su una narrazione\Ndel tutto falsa sull'uso di droghe.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Siamo stati indotti a credere\Nche i tossicomani
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,siano persone irresponsabili\Nche vogliono solo sballarsi
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,e poi attraverso i loro\Nfallimenti personali
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,precipitano in una vita\Ndi crimine e povertà,
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,perdendo il lavoro, la famiglia\Ne, in definitiva, la vita.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei tossicodipendenti,\Nin realtà, ha una storia,
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,in cui possono esserci traumi infantili,\Nabusi sessuali, malattie mentali
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,o una tragedia personale.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,La droga è usata\Nper intorpidire il dolore.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo capirlo quando ci avviciniamo\Na persone con così tanti traumi.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,La nostra politica sulla droga è anzitutto\Nuna questione di giustizia sociale.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Anche se i media si concentrano su morti\Nper overdose come Michael Jackson,
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,la gran parte della sofferenza
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,accade a persone che vivono ai margini,
Dialogue: 0,0:09:44.100,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,i poveri e i diseredati.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Non votano, sono spesso soli.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Sono le persone usa e getta della società.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Anche nell'ambito dei servizi sanitari,\Nl'uso di droghe è molto stigmatizzato.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,I tossicodipendenti\Nevitano il sistema sanitario.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Sanno che una volta sottoposti\Na cure cliniche\N
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,o ricoverati in ospedale,\Nsaranno trattati male.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,La loro fornitura, di eroina,\Ncocaina o metanfetamina,
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,sarà interrotta.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, verrà posta loro \Nuna serie di domande
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:22.33,Default,,0000,0000,0000,,che serve solo a rivelare\Nperdite e vergogna.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.73,Default,,0000,0000,0000,,"Che droghe usi?"
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,"Da quanto tempo vivi per strada?"
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,"Dove sono i tuoi figli?"
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,"L'ultima volta che eri in carcere?"
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Essenzialmente: "Perché diavolo\Nnon smetti di drogarti?"
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, il nostro approccio medico\Nal consumo di droga è capovolto.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Per qualche ragione,
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo deciso che l'astinenza\Nè il modo migliore per affrontarlo.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Se siete fortunati, potete accedere\Na un programma di disintossicazione.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Se vivete in una comunità\Ncon Suboxone o metadone,
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,potete ottenere\Nun programma di sostituzione.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Non si offre mai a queste persone ciò che\Ngli serve disperatamente per sopravvivere:
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,una prescrizione sicura per gli oppioidi.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Iniziare con l'astinenza è come chiedere\Na un diabetico di rinunciare allo zucchero
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,o a un asmatico grave di correre maratone
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,o una persona depressa di essere felice.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Per qualsiasi altra patologia,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,non cominceremmo mai\Ncon l'opzione più estrema.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci fa pensare che questa strategia
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,debba funzionare per un problema complesso\Ncome la dipendenza?
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Anche se le overdose involontarie\Nnon sono nuove,
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,la portata della crisi attuale\Nnon ha precedenti.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Il Centro per il controllo \Ndelle malattie ha stimato
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,che 64.000 americani sono morti\Nper overdose nel 2016,
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,molti di più rispetto a incidenti d'auto\No omicidi.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,La mortalità legata alla droga\Nè ora la principale causa di morte
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,tra gli uomini e le donne tra i 20\Ne i 50 anni in Nord America.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Come siamo arrivati a questo punto\Ne perché ora?
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,C'è una specie di tempesta perfetta\Nintorno agli oppioidi.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Farmaci come Oxycontin, Percocet\Ne Dilaudid
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,sono stati distribuiti liberalmente\Nper decenni per tutti i tipi di dolore.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Si stima che due milioni di americani\Nsiano consumatori giornalieri di oppiacei
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,e oltre 60 milioni di persone
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,abbiano ricevuto almeno una prescrizione\Nper oppiacei l'anno scorso.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Quest'inondazione nelle comunità\Ndi farmaci da prescrizione
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ha fornito una fonte costante\Nper le persone che vogliono auto-curarsi.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,In risposta a questa epidemia\Ndi prescrizioni,
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,la gente è stata tagliata fuori, il che\Nha ridotto di molto l'offerta di strada.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,La conseguenza non voluta,\Nma prevedibile,
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,è un'epidemia di overdose.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Molta gente che dipendeva da un'offerta\Ncostante di farmaci da prescrizione,
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,si è rivolta all'eroina.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,E ora il mercato illegale della droga\Nè tragicamente passato
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,alle droghe sintetiche,\Nprincipalmente il Fentanil.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Questi nuovi farmaci sono economici,\Npotenti e molto difficili da dosare.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Le persone sono state\Nletteralmente avvelenate.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succederebbe per un'epidemia\Nda avvelenamento di tipo diverso?
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Se migliaia di persone\Niniziassero a morire
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,a causa di carne avvelenata,\Nlatte artificiale o caffè?
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo considereremmo una vera emergenza.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Forniremmo immediatamente\Nalternative più sicure.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarebbero modifiche\Nnella legislazione,
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,sosterremmo le vittime\Ne le loro famiglie.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma per l'epidemia di overdose di droga,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.15,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo fatto niente del genere.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Continuiamo a demonizzare le droghe\Ne le persone che le usano
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e a versare ciecamente ancora più risorse\Nnelle forze dell'ordine.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa dovremmo fare, allora?
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,In primo luogo, dovremmo adottare\Nappieno, finanziare e intensificare
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.51,Default,,0000,0000,0000,,i piani di riduzione del danno\Nin tutto il Nord America.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Lo so che in posti come Vancouver,
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,la riduzione del danno è stata essenziale\Nper la cura e il trattamento.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,So che il numero di morti da overdose
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe molto più alto\Nsenza riduzione del danno.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Conosco personalmente centinaia di persone\Nche sono vive oggi
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,a causa della riduzione del danno.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ma la riduzione del danno è solo l'inizio.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo davvero intervenire\Nin questa emergenza droga,
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo parlare seriamente\Ndi proibizionismo
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,e sanzioni penali.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo riconoscere che l'uso di droghe è\Nanzitutto un problema di salute pubblica
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,e passare a soluzioni sociali\Ne sanitarie globali.
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già un modello\Ndi come ciò possa funzionare.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2001, il Portogallo era alle prese\Ncon un'emergenza droga.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Molti tossicodipendenti,\Nalti tassi di criminalità
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.47,Default,,0000,0000,0000,,e un'epidemia di overdose.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Hanno sfidato le convenzioni globali \Ne depenalizzato il possesso di droga.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Il denaro speso per la repressione
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,è stato reindirizzato in programmi\Ndi salute e riabilitazione.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,I risultati sono arrivati.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,L'uso complessivo di droghe\Nè diminuito drasticamente.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Le overdose sono rare.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Molte altre persone sono in cura.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,A queste persone \Nè stata restituita la vita.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Siamo arrivati così lontano sulla strada\Ndelle sanzioni e dei pregiudizi
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,da essere diventati indifferenti\Nalla sofferenza
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,che infliggiamo alle persone\Npiù vulnerabili della nostra società.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Quest'anno un numero ancora maggiore\Ndi persone resterà intrappolato
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,nel traffico illegale di droga.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Migliaia di bambini scopriranno\Nche la madre o il padre
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,sono stati incarcerati\Nper aver fatto uso di droghe.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Troppi genitori verranno informati
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,che il loro figlio o figlia è morto\Nper overdose di droga.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Non deve essere necessariamente così.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)