0:00:00.810,0:00:05.119
Még emlékszem, amikor először láttam,[br]hogy valaki droginjekciót ad be magának.

0:00:06.090,0:00:09.616
Vancouverbe érkeztem éppen[br]egy kutatási projekt vezetőjeként,

0:00:09.640,0:00:14.472
témánk: a HIV-fertőzések megelőzése[br]a hírhedt Downtown Eastside negyedben.

0:00:15.100,0:00:17.626
A Portland Hotel előterében[br]történt az eset.

0:00:17.650,0:00:20.536
A szálló egy szociális lakásprojekt része:

0:00:20.560,0:00:23.316
a város legkirekesztettebb emberei[br]kapnak itt szobát,

0:00:23.316,0:00:25.706
a "nehezen elszállásolhatóak".

0:00:26.800,0:00:30.190
Sosem felejtem el a fiatal nőt,[br]ahogy ott állt a lépcsőn,

0:00:30.214,0:00:34.269
döfködte magát a tűvel[br]és közben azt sikoltozta:

0:00:34.293,0:00:35.746
"Nem találom a vénát!"

0:00:35.770,0:00:38.404
A vére telefröcskölte a falat.

0:00:40.140,0:00:44.076
Válaszként a városban uralkodó[br]elkeserítő helyzetre – a droghasználatra,

0:00:44.100,0:00:48.756
a szegénységre, az erőszakra,[br]a HIV-fertőzöttség emelkedésére –

0:00:48.780,0:00:53.406
Vancouver 1997-ben kihirdette[br]az egészségügyi szükségállapotot.

0:00:53.430,0:00:56.826
Ezzel megnyílt az út[br]az ártalomcsökkentő intézkedések előtt:

0:00:56.850,0:00:58.506
ilyenek például a tűcsere program,

0:00:58.530,0:01:00.300
a könnyített hozzáférés a metadonhoz,

0:01:00.324,0:01:04.056
és végül egy ellenőrzött[br]fogyasztói állomás nyitása.

0:01:04.080,0:01:07.841
Ezek mind csökkentik[br]az injekciózás veszélyeit.

0:01:08.910,0:01:11.449
Mégis, húsz év elteltével

0:01:11.473,0:01:15.786
az ártalomcsökkentés még mindig[br]szélsőséges koncepciónak számít.

0:01:15.810,0:01:19.716
Van, ahol a mai napig büntethető az,[br]aki steril tűt hord magánál.

0:01:19.740,0:01:22.477
A drogfogyasztókat inkább letartóztatják,

0:01:22.501,0:01:24.889
ahelyett, hogy metadon-terápiára[br]küldenék őket.

0:01:25.440,0:01:28.236
Az ellenőrzött fogyasztói állomások[br]nyitásának javaslatát

0:01:28.260,0:01:31.656
a mai napig elvetik[br]akár olyan nagyvárosokban is,

0:01:31.680,0:01:34.013
mint Seattle, Baltimore[br]vagy New York:

0:01:34.800,0:01:39.633
ez az ellenállás vakon tagadja mindazt,[br]amit a függőségről tudunk.

0:01:40.149,0:01:41.609
Miért van ez?

0:01:41.633,0:01:44.228
Miért ragaszkodunk ahhoz a gondolathoz,

0:01:44.252,0:01:50.132
hogy az egyetlen opció a leszokás –[br]vagyis a nulla tolerancia?

0:01:51.060,0:01:54.756
Miért nem vesszük észre[br]a személyes beszámolókat

0:01:54.780,0:01:57.276
és a tudományos bizonyítékokat,

0:01:57.300,0:02:00.963
amelyek az ártalomcsökkentés[br]hatékonyságáról szólnak?

0:02:00.980,0:02:04.766
Ellenzők azzal érvelnek,[br]hogy az ártalomcsökkentő módszer

0:02:04.790,0:02:06.439
nem segít leszokni a drogozásról.

0:02:07.034,0:02:09.746
Nos, éppen ez a lényege.

0:02:09.770,0:02:12.816
A büntető és társadalmi [br]szankciók ellenére,

0:02:12.816,0:02:14.395
amiket bevezettünk,

0:02:14.396,0:02:19.011
az emberek mégis drogoznak,[br]és túl sokan bele is halnak.

0:02:19.100,0:02:21.896
Ellenzői azt is mondják,[br]hogy lemondunk az emberekről,

0:02:21.920,0:02:26.316
amikor a gyógyításuk helyett[br]a kezelésükkel foglalkozunk.

0:02:26.951,0:02:28.716
Ennek éppen az ellenkezője igaz.

0:02:28.740,0:02:30.217
Nem mondunk le róluk.

0:02:30.241,0:02:32.516
Tudjuk, hogy életben kell[br]tartanunk őket ahhoz,

0:02:32.540,0:02:34.706
hogy meggyógyuljanak.

0:02:34.730,0:02:38.306
Steril tű és biztonságos hely[br]felkínálása az injektáláshoz,

0:02:38.330,0:02:40.899
ezek az első lépések[br]a kezelés és a gyógyulás útján.

0:02:42.700,0:02:45.386
Azért is támadnak minket,[br]mert szerintük ez a módszer

0:02:45.410,0:02:49.614
helytelen üzenetet közvetít[br]gyerekeinknek a szerfüggőkről.

0:02:49.614,0:02:54.244
Amennyire én tudom, a drogfogyasztók[br]éppen a saját gyerekeink.

0:02:54.268,0:02:58.316
Az ártalomcsökkentés üzenete pedig ez:[br]a drogok valóban ártalmasak –,

0:02:58.340,0:03:01.226
de nekünk akkor is gondoskodnunk kell[br]a drogfogyasztókról.

0:03:01.250,0:03:05.726
A tűcsere nem reklámfogás[br]a drogfogyasztás népszerűsítésére.

0:03:05.750,0:03:09.746
A metadonklinika és a felügyelt[br]injekciós helyiség sem az.

0:03:09.770,0:03:12.670
Mindkét helyen beteg[br]és szenvedő embereket láthatunk,

0:03:13.160,0:03:16.613
ez a látvány pedig egészen biztosan[br]nem bátorít drogfogyasztásra.

0:03:16.876,0:03:19.896
Vegyük példaként a felügyelt[br]használói helyiségeket.

0:03:19.920,0:03:23.546
Valószínűleg ez a leginkább[br]félreértelmezett gyógykezelés.

0:03:23.570,0:03:26.246
Véleményünk szerint sokkal jobb,

0:03:26.270,0:03:29.901
ha a fogyasztók tiszta helyen,[br]steril tűvel,

0:03:29.901,0:03:32.709
gondoskodó emberek társaságában[br]injekciózzák be magukat,

0:03:32.726,0:03:35.868
mintha mindezt[br]egy sötét sikátorban tennék,

0:03:35.892,0:03:39.153
közösen használt fertőzött tűvel,[br]és a rendőrség elől bújkálva.

0:03:39.470,0:03:41.217
Mindenki jobban jár így.

0:03:42.810,0:03:48.278
Vancouverben a Carol Street 327-ben[br]nyílt az első használói helyiség:

0:03:48.794,0:03:54.126
keskeny, betonpadlós szobácska,[br]néhány székkel és egy doboz steril tűvel.

0:03:54.150,0:03:56.436
A rendőrség többször bezárta,

0:03:56.460,0:04:00.190
de furcsamód mindig újra kinyílt,

0:04:00.493,0:04:02.594
gyakran feszítővas segítségével.

0:04:03.720,0:04:05.466
Esténként lejártam oda,

0:04:05.490,0:04:08.725
hogy orvosi ellátást nyújtsak[br]az injekciózóknak.

0:04:08.749,0:04:11.916
Mély benyomást tett rám az,[br]hogy az ott dolgozók

0:04:11.940,0:04:14.796
milyen odaadással[br]és élvezettel végzik a munkájukat.

0:04:15.240,0:04:18.426
Nem ítélkeztek, nem undorodtak,[br]nem féltek,

0:04:18.450,0:04:20.431
rengeteg komoly beszélgetést folytattak.

0:04:20.455,0:04:23.796
Azt láttam, hogy a hihetetlen trauma,

0:04:23.820,0:04:26.899
fizikai fájdalmak[br]és lelki betegségek ellenére

0:04:26.923,0:04:30.034
mégis mindenki hitt abban,[br]hogy a dolgok majd jóra fordulnak.

0:04:30.630,0:04:36.574
A legtöbben meg voltak győződve arról,[br]hogy egyszer végleg leszoknak a drogokról.

0:04:38.580,0:04:41.946
Ez a szoba volt az INSITE előfutára,

0:04:41.970,0:04:46.506
ami Észak-Amerika első, felügyelt,[br]államilag elismert használói szobája.

0:04:46.530,0:04:51.456
2003-ban nyílt, egy hároméves[br]kutatási program keretében.

0:04:51.480,0:04:56.043
A kutatási időszak végén[br]a konzervatív kormány be akarta zárni.

0:04:56.580,0:05:00.426
Nyolc év elteltével[br]az INSITE bezárása körüli harc

0:05:00.450,0:05:02.946
elérte Kanada Legfelsőbb Bíróságát.

0:05:02.970,0:05:04.746
Kanada kormánya így szembekerült

0:05:04.770,0:05:08.106
két megrögzött drogfogyasztóval,[br]Dean Wilsonnal és Shelley Tomic-kel,

0:05:08.130,0:05:10.983
akik saját bőrükön tapasztalták

0:05:10.983,0:05:13.140
az INSITE előnyeit:

0:05:14.370,0:05:19.506
A bíróság egyhangúlag[br]az INSITE nyitva tartása mellett döntött.

0:05:19.530,0:05:24.347
Indoklásukban súlyos csapást mértek[br]a kormányoldal érvrendszerére.

0:05:24.720,0:05:26.005
Idézek:

0:05:26.029,0:05:30.209
"Az INSITE bezárásának hatása[br]a drogfogyasztók életére,

0:05:30.209,0:05:33.895
a megbetegedések és halálozások [br]kockázatának ezzel összefüggő növekedése

0:05:33.920,0:05:38.878
messze nincs arányban[br]azzal a haszonnal,

0:05:38.902,0:05:41.004
amelyet Kanada azzal nyerne,

0:05:41.028,0:05:45.497
ha egységesen állást foglalna[br]a drogok birtoklásának ügyében."

0:05:47.540,0:05:49.913
Reményteli pillanat volt ez számunkra.

0:05:50.390,0:05:53.802
Ám a Legfelsőbb Bíróság[br]irányadó üzenete ellenére

0:05:54.290,0:05:57.005
egészen a közelmúltig

0:05:57.029,0:06:00.209
nem nyílt új használói szoba Kanadában.

0:06:00.800,0:06:05.855
Érdekes dolog történt azonban[br]2016 decemberében:

0:06:05.879,0:06:08.935
a túladagolások növekedése miatt[br]Brit Columbia tartomány kormánya

0:06:08.960,0:06:14.213
túladagolás-megelőző helyiségek[br]nyitását engedélyezte.

0:06:15.117,0:06:18.506
A szövetségi jóváhagyás[br]folyamatát megkerülve

0:06:18.530,0:06:22.901
a tartomány huszonkét pontján[br]felügyelt használói szobák nyíltak,

0:06:22.925,0:06:25.694
lényegében illegális módon.

0:06:26.600,0:06:27.989
Egyik napról a másikra

0:06:28.013,0:06:31.136
emberek ezrei fogyaszthattak drogot[br]ellenőrzött körülmények közt.

0:06:31.160,0:06:36.025
Több száz túladagolást gátoltak meg[br]naloxone-injekciók segítségével.

0:06:36.530,0:06:40.847
Az INSITE 14 éves adatai:

0:06:41.363,0:06:46.316
75 ezer különböző személy használt[br]illegális droginjekciókat

0:06:46.340,0:06:49.556
több mint három és fél millió alkalommal,

0:06:49.580,0:06:52.133
és egyetlenegy sem halt meg közülük.

0:06:52.157,0:06:56.061
Soha senki nem halt meg az INSITE-ban.

0:06:58.950,0:07:00.126
Ezek a puszta tények.

0:07:00.150,0:07:03.506
Kutatási eredmények és sikereink[br]bizonyítják a tűcsereprogram,

0:07:05.302,0:07:08.826
metadonhasználat és a felügyelt[br]injekciós helyiségek létjogosultságát.

0:07:08.850,0:07:13.143
Mind józan, toleráns módszerek:[br]védik a drogfogyasztók egészségét,

0:07:13.167,0:07:15.779
emberi kapcsolatot teremtenek velük,

0:07:15.803,0:07:18.834
csökkentik szenvedéseiket,[br]valamint a halálesetek számát.

0:07:20.540,0:07:23.606
De akkor miért nem terjednek[br]az ártalomcsökkentő programok?

0:07:23.630,0:07:28.883
Miért gondoljuk még mindig,[br]hogy a drogfogyasztás bűncselekmény?

0:07:30.720,0:07:34.362
A drogokkal és fogyasztóikkal szembeni[br]ellenérzéseink mélyen gyökereznek.

0:07:34.386,0:07:37.786
Elárasztanak bennünket[br]a drogok hatásáról szóló

0:07:37.810,0:07:40.254
szörnyű képek és sajtóhírek.

0:07:40.600,0:07:43.936
Egész társadalmi csoportokat[br]bélyegzünk meg.

0:07:43.960,0:07:49.785
Ujjongunk, amikor kommandósok[br]drogkereskedőkre csapnak le.

0:07:49.809,0:07:53.146
Úgy tűnik, senkit sem zavar,[br]ha több börtönt építenek,

0:07:53.170,0:07:58.566
amelyekbe a drogfogyasztókat zárhatják.

0:07:58.960,0:08:01.881
Emberek millióit tartja fogva

0:08:01.905,0:08:06.039
az erőszak, szegénység[br]és bebörtönzés ördögi köre,

0:08:06.063,0:08:11.857
amelyet a drogtörvényeink generálnak,[br]nem pedig maguk a drogok.

0:08:12.900,0:08:17.027
Hogy lehetne megértetni az emberekkel,[br]hogy a drogfogyasztók is megérdemlik

0:08:17.051,0:08:18.726
a gondoskodást és a szabadságot,

0:08:18.726,0:08:25.635
amikor folyton fegyvereket, bilincset[br]és börtönt emlegetnek ezzel kapcsolatban?

0:08:25.710,0:08:27.101
Tisztázzuk a dolgokat:

0:08:27.736,0:08:32.212
ha valamit illegálisnak minősítünk,[br]csak intézményesítjük a megbélyegzését.

0:08:33.000,0:08:38.420
A drogok illegálissá tétele[br]nem csökkenti azok fogyasztását.

0:08:41.888,0:08:45.256
Az, hogy képtelenek vagyunk[br]ezt másképp látni,

0:08:45.280,0:08:49.816
a droghasználattal kapcsolatos[br]hamis képzeteinken alapul.

0:08:49.840,0:08:52.087
Elhitették velünk,[br]hogy a drogfogyasztók

0:08:52.111,0:08:55.889
felelőtlen emberek,[br]akik csak a drogokért élnek,

0:08:55.913,0:08:58.428
ezért a saját hibájukból[br]egyre lejjebb csúsznak

0:08:58.452,0:09:02.116
a bűnözés és a szegénység világába,

0:09:02.140,0:09:06.076
közben pedig elvesztik a munkájukat,[br]családjukat – és végül az életüket.

0:09:07.190,0:09:10.721
Valójában azonban mindegyiküknek[br]más és más a háttere,

0:09:10.745,0:09:14.716
gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás,[br]elmebetegség áldozatai,

0:09:14.736,0:09:16.592
vagy valami tragédia érte őket.

0:09:16.640,0:09:19.455
A drogokat arra használják,[br]hogy tompítsák fájdalmukat.

0:09:22.130,0:09:28.241
Ezt meg kell értenünk,[br]mielőtt foglalkozni kezdünk velük.

0:09:29.167,0:09:34.186
Drogstratégiánknak valójában[br]a szociális igazságosságról kéne szólnia.

0:09:34.210,0:09:39.297
Míg a média Prince vagy Michael Jackson[br]túladagolásos halálával foglalkozik,

0:09:39.900,0:09:41.399
a legtöbb szenvedés

0:09:41.423,0:09:44.971
a társadalom peremén élőknek jut,

0:09:44.995,0:09:47.121
a szegényeknek, a nincsteleneknek.

0:09:47.570,0:09:50.479
Ők nem járnak szavazni;[br]többnyire magányosan élnek.

0:09:50.920,0:09:53.812
Ők a társadalom szemete.

0:09:55.040,0:09:59.946
A drogfogyasztókat[br]még az egészségügyben is megbélyegzik.

0:09:59.970,0:10:03.056
Kerülik is az egészségügyi intézményeket.

0:10:03.080,0:10:05.646
Tudják, hogy mihelyst[br]kórházba kerülnek,

0:10:05.670,0:10:08.780
nem fognak velük kesztyűs kézzel bánni.

0:10:08.804,0:10:12.327
A drogutánpótlás megszakad,[br]

0:10:12.351,0:10:14.676
legyen az heroin, kokain vagy kristálymet.

0:10:14.700,0:10:18.136
Ráadásul még kérdésekkel is[br]bombázzák őket,

0:10:18.160,0:10:22.326
amitől kiszolgáltatottnak érzik magukat,[br]szégyenkeznek.

0:10:22.350,0:10:23.733
"Milyen drogokat használ?"

0:10:23.757,0:10:25.924
"Mióta él az utcán?"

0:10:25.948,0:10:27.638
"Hol vannak a gyermekei?"

0:10:28.320,0:10:30.066
"Mikor volt utoljára bebörtönözve?"

0:10:30.580,0:10:34.865
Egyszóval: "Miért nem hagyja már abba[br]a drogfogyasztást?"

0:10:35.826,0:10:40.866
Az egész gyógyászati hozzáállás[br]fordítva működik.

0:10:40.890,0:10:42.041
Valamiért úgy gondoljuk,

0:10:42.065,0:10:47.318
hogy a legmegfelelőbb kezelési mód[br]az elvonás.

0:10:47.970,0:10:51.396
Aki elég szerencsés,[br]az részt vehet egy elvonóprogramban.

0:10:51.420,0:10:54.486
Akinek a közelében elérhető[br]Suboxone vagy metadon,

0:10:54.510,0:10:56.914
az bekerülhet egy leszoktató programba.

0:10:57.480,0:11:01.448
Soha nem kínáljuk nekik azt,[br]ami a túlélésükhöz igazán fontos lenne:

0:11:01.472,0:11:04.892
a legális, orvos által felírt ópiátokat.

0:11:05.740,0:11:10.053
A hirtelen elvonás olyan, mint [br]cukorbetegtől megvonni a cukrot,

0:11:10.053,0:11:13.508
vagy súlyos asztmást[br]maratonfutásra buzdítani,

0:11:13.602,0:11:16.346
vagy azt javasolni a depressziósnak,[br]hogy legyen vidám.

0:11:16.476,0:11:18.333
Más betegségeknél nem jut eszünkbe,

0:11:18.337,0:11:21.360
hogy a legdrasztikusabb módszerrel[br]kezdjük el kezelni.

0:11:21.400,0:11:23.686
Miért gondoljuk azt,[br]hogy ez a stratégia működne

0:11:23.710,0:11:27.257
ilyen komplex betegség esetében,[br]amilyen a függőség?

0:11:28.570,0:11:31.006
Bár a véletlen túladagolás[br]nem újkeletű jelenség,

0:11:31.030,0:11:34.126
a mostani krízis mértéke példátlan.

0:11:34.150,0:11:36.944
A Centre for Disease Control[br]becslése szerint

0:11:36.968,0:11:42.111
2016-ban 64 ezer amerikai halt meg[br]kábítószer-túladagolás miatt,

0:11:42.111,0:11:45.313
jóval többen, mint amennyien[br]baleset vagy gyilkosság során.

0:11:45.700,0:11:49.771
Észak-Amerikában a vezető halálozási ok[br]a húsz és ötven év közöttiek körében

0:11:49.795,0:11:54.310
a drogfogyasztásból ered.

0:11:55.199,0:11:56.382
Gondoljunk csak bele!

0:11:57.133,0:12:01.617
Hogy jutottunk idáig,[br]és miért éppen most?

0:12:02.290,0:12:04.936
Teljes zűrzavar uralkodik[br]az ópiátok körül.

0:12:04.960,0:12:08.716
Évtizedek óta használunk[br]olyan legális fájdalomcsillapítókat,

0:12:08.740,0:12:14.073
mint az Oxycontin,[br]a Percocet és a Dilaudid.

0:12:14.890,0:12:18.763
Becslések szerint kétmillió amerikai[br]naponta szed ópiátokat,

0:12:19.159,0:12:21.676
több mint hatvanmillió pedig

0:12:21.700,0:12:25.446
a tavalyi év során legalább egyszer[br]felíratta magának orvosával.

0:12:26.140,0:12:29.727
A vénykötelesek szerek hatalmas mennyisége

0:12:29.751,0:12:34.314
az öngyógyszerezés állandó forrásává vált.

0:12:35.160,0:12:38.092
Válaszul erre a hisztériára

0:12:38.500,0:12:42.992
megszigorították a hozzáférést,[br]jelentősen csökkent az utcai ellátás.

0:12:43.180,0:12:45.902
Ennek akaratlan, bár várható következménye

0:12:46.086,0:12:48.336
a túladagolások drámai növekedése lett.

0:12:48.360,0:12:52.685
Sokan ugyanis, akik eddig[br]receptre felírható szereket használtak,

0:12:52.690,0:12:54.161
most a heroinhoz fordultak.

0:12:54.185,0:12:57.717
Mára az illegális drogpiac[br]legkeresettebb termékei tragikus módon

0:12:57.741,0:13:00.167
a szintetikus drogok lettek,[br]főképp a fentanil.

0:13:01.140,0:13:06.034
Ezek az új drogok olcsók, hatásosak[br]és nagyon nehezen adagolhatók.

0:13:06.450,0:13:09.172
Szó szerint megmérgezik a fogyasztóikat.

0:13:11.470,0:13:15.676
Miért nem tekintünk erre is úgy,[br]mint bármely más mérgezéses járványra?

0:13:15.700,0:13:18.033
Mi lenne, ha hirtelen[br]emberek ezrei halnának meg

0:13:18.057,0:13:21.691
mondjuk, mérgezett hústól,[br]csecsemőtápszertől vagy kávétól?

0:13:22.041,0:13:24.316
Igazi vészhelyzetként kezelnénk.

0:13:24.340,0:13:27.976
Azonnal biztonságosabb[br]utánpótlást keresnénk.

0:13:28.000,0:13:29.996
Jogszabályokat módosítanánk,

0:13:30.020,0:13:33.266
támogatnánk az áldozatokat[br]és családjaikat.

0:13:33.956,0:13:36.366
A drogtúladagolások rohamos[br]növekedésével azonban

0:13:36.390,0:13:37.742
semmi ilyet nem tettünk.

0:13:38.430,0:13:42.659
Továbbra is megvetjük[br]a drogokat és fogyasztóikat,

0:13:42.683,0:13:48.492
ész nélkül minden energiát[br]a törvényes szankciókra fecsérlünk.

0:13:50.890,0:13:52.818
A kérdés: merre tovább?

0:13:53.763,0:13:57.897
Először is: támogatnunk kéne[br]az ártalomcsökkentő programokat

0:13:57.921,0:14:00.466
egész Észak-Amerikában.

0:14:00.490,0:14:03.386
Tudom, hogy bizonyos helyeken,[br]például Vancouverben

0:14:03.410,0:14:06.942
ez már megszokott[br]gondoskodási és kezelési mód.

0:14:07.426,0:14:09.796
Biztosan tudom,[br]hogy ártalomcsökkentés nélkül

0:14:09.820,0:14:12.796
még sokkal magasabb lenne[br]a halálesetek száma.

0:14:13.180,0:14:18.013
Személyesen ismerek[br]több száz embert,

0:14:18.810,0:14:20.656
akik ennek köszönhetik életüket.

0:14:21.810,0:14:23.726
De ez a módszer csak a kezdet.

0:14:23.750,0:14:28.046
Ha a drogokkal kapcsolatban[br]valóban eredményekre törekszünk,

0:14:28.046,0:14:31.892
komoly párbeszédet kéne folytatnunk[br]a drogok tiltásáról

0:14:31.940,0:14:33.486
és birtoklásuk büntetéséről.

0:14:34.454,0:14:41.351
Fel kell ismernünk, hogy a drogfogyasztás[br]mindenekelőtt közegészségügyi probléma,

0:14:41.358,0:14:47.715
ezért elsősorban szociális[br]és egészségügyi megoldást igényel.

0:14:48.900,0:14:51.051
Már van egy működő modellünk.

0:14:51.075,0:14:54.366
2001-ben Portugália is átélte[br]a maga drogválságát.

0:14:54.390,0:14:57.300
Rengeteg szerfüggő,[br]magas bűnözési ráta,

0:14:57.300,0:14:59.466
a túladagolások számának[br]rohamos növekedése.

0:14:59.490,0:15:04.774
Az akkori globális egyezményekkel dacolva[br]legálissá tették a drogok birtoklását.

0:15:04.830,0:15:07.266
Amit addig a drogüldözésre költöttek,

0:15:07.290,0:15:10.583
onnantól egészségügyi[br]és rehabilitációs célokra fordították.

0:15:11.060,0:15:12.369
Meg is lett az eredménye.

0:15:13.050,0:15:16.280
A drogfogyasztás drámaian lecsökkent.

0:15:17.240,0:15:19.812
Ritka a túladagolás.

0:15:19.836,0:15:22.542
Jóval többen jutnak kezeléshez.

0:15:24.115,0:15:26.782
Az emberek visszakapták az életüket.

0:15:29.330,0:15:35.131
Annyira megszoktuk már[br]a tiltást, a büntetést és előítéletet,

0:15:35.155,0:15:37.744
hogy nem vesszük észre a szenvedést,

0:15:37.768,0:15:41.926
amit mi magunk okozunk[br]a legvédtelenebbeknek.

0:15:42.320,0:15:45.896
Idén még több embert tartóztatnak majd le

0:15:45.920,0:15:47.542
illegális drogkereskedelem miatt.

0:15:48.620,0:15:52.916
Gyerekek ezrei látják majd, hogy szüleiket

0:15:52.940,0:15:56.318
drogfogyasztás miatt bebörtönzik.

0:15:57.840,0:16:00.876
És túl sok szülőt értesítenek majd arról,

0:16:00.900,0:16:05.542
hogy gyermekük túladagolás miatt meghalt.

0:16:06.454,0:16:08.550
Lehetne másképp is.

0:16:10.444,0:16:11.594
Köszönöm.

0:16:11.618,0:16:16.912
(Taps)