[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de la première fois que\Nj'ai vu quelqu'un s'injecter de la drogue.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Je venais d'arriver à Vancouver\Npour mener un projet de recherche
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,sur la prévention du VIH dans le quartier\Ntristement célèbre de Downtown East Side.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,C'était dans le hall du Portland Hotel,
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,ce projet de logement aidé\Nqui a donné un toit
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,aux personnes les plus\Nmarginalisées de la ville,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,considérées comme étant\N« difficiles à loger ».
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Je n'oublierai jamais la jeune femme\Nqui se tenait sur les escaliers
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,et se piquait encore et encore\Navec une aiguille en criant :
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne trouve pas la veine »,
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,alors que son sang giclait sur le mur.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Face à la situation désespérée,\Nle trafic de drogue,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,la pauvreté, la violence,\Nla propagation alarmante du VIH,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver a déclaré\Nune crise sanitaire en 1997.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Cela a ouvert la voie à des services\Nde réduction des risques (ou RDR),
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,à une plus grande\Ndistribution d'aiguilles,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,à un accès accru à la méthadone,
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, à l'ouverture\Nd'un centre d'injection supervisé.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Des choses qui limitent\Nles risques liés à l'injection.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, 20 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,la RDR est encore perçue\Ncomme une sorte de concept radical.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines régions, le port\Nd'aiguilles stériles est encore illégal.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Les toxicomanes ont bien plus\Nde chances d'être arrêtés
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,que de recevoir\Nun traitement à la méthadone.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Des propositions pour l'ouverture\Nde centres d'injection supervisés
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,dans des villes comme Seattle,\NBaltimore et New York
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,se sont heurtées à une ferme opposition.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Une opposition qui va à l'encontre\Nde tout ce que nous savons de l'addiction.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sommes-nous si persuadés
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,que la seule option est d'arrêter,\Nqu'on ne doive la tolérer en aucun cas ?
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ignorons-nous\Ntoutes les histoires personnelles
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et les innombrables preuves scientifiques
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent que la RDR fonctionne ?
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Les opposants soutiennent\Nque la RDR n'empêche pas
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,la consommation de drogues illégales.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, c'est là tout l'enjeu.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Malgré toutes les sanctions\Npénales et sociales
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons instaurées,
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a toujours des toxicomanes,\Net un trop grand nombre de morts.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent aussi que\Nnous avons abandonné ces gens
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne nous concentrons pas\Nsur le traitement et la guérison.
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, c'est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas renoncé.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que pour\Nqu'une guérison soit possible,
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,nous devons maintenir ces gens en vie.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Offrir à une personne une aiguille stérile\Net un endroit sûr pour l'injection
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,est le premier pas\Nvers le traitement et la guérison.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Les opposants affirment aussi que la RDR
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,transmet un mauvais message\Nsur la toxicomanie à nos enfants.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:54.24,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que j'ai vérifié,\Nles toxicomanes étaient nos enfants.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Le message de la RDR,\Nc'est que les drogues sont néfastes,
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous devons\Ntendre la main aux gens dépendants.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,L'échange de seringues n'est pas\Nune publicité pour prendre de la drogue.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,De même pour les cliniques de méthadone\Nou les centres d'injection supervisés.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui les fréquentent\Nsont malades et en souffrance,
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,cela n'a rien d'une promotion\Nde la toxicomanie.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Prenons les centres d'injection\Nsupervisés par exemple.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit certainement de l'intervention\Nsanitaire la plus incomprise.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous croyons,\Nc'est que permettre à des gens
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,de faire leur injection\Ndans un endroit propre et sec
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,avec des aiguilles stériles\Net auprès de personnes à l'écoute
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,est préférable à les laisser\Ndans une ruelle miteuse,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,à se partager des aiguilles\Ncontaminées, à l'abri de la police.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est mieux pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Le premier site d'injection supervisé\Nde Vancouver, au 327 Carol Street,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,était une pièce étroite avec quelques\Nchaises et une boîte d'aiguilles stériles.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,La police allait souvent le condamner,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,mais il finissait toujours\Npar être rouvert mystérieusement,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,souvent à l'aide d'un pied-de-biche.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Quelques soirs, j'allais là-bas
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,pour fournir des soins à des personnes\Nqui s'injectaient de la drogue.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,J'étais chaque fois frappé\Npar l'engagement et la compassion
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,des personnes qui géraient\Net utilisaient le site.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Pas de jugement, pas de problème,\Npas de peur,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,et des conversations profondes.
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que, malgré\Ndes traumatismes insoupçonnés,
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,la douleur physique et la maladie mentale,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ces gens croyaient en des jours meilleurs.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,La plupart étaient convaincus qu'un jour,\Nils arrêteraient la drogue.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette pièce était le précurseur\Ndu premier centre d'injection supervisé
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,d'Amérique du Nord autorisé\Npar le gouvernement, INSITE.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Il a été ouvert en septembre 2003\Nen tant que projet de recherche sur 3 ans.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement conservateur\Ncomptait le fermer à l'issue de l'étude.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Huit ans plus tard, la lutte\Npour fermer INSITE
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,a été amenée devant\Nla Cour suprême du Canada.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle opposait\Nle gouvernement canadien
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,à deux personnes qui ont longtemps\Nconsommé de la drogue
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui connaissaient d'expérience\Nles avantages d'INSITE :
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Dean Wilson et Shelley Tomic.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,La Cour s'est prononcée en faveur\Ndu maintien d'INSITE à l'unanimité.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Les juges ont émis une réponse cinglante\Nà la position du gouvernement.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je cite :
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,« Les conséquences d'une interdiction\Ndes services d'INSITE à la population
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,et l'augmentation inhérente\Ndu risque de décès et de maladie
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,des toxicomanes sont totalement\Ndisproportionnées par rapport
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à tout bénéfice\Nque le Canada pourrait retirer
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,d'une position uniforme concernant \Nla possession de narcotiques. »
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,C'était un regain d'espoir pour la RDR.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, malgré ce message fort\Nde la Cour suprême,
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à tout récemment,
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,il était impossible d'ouvrir\Nde nouveaux centres au Canada.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est passé une chose\Nintéressante en décembre 2016,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'en raison\Nde la crise des overdoses,
Dialogue: 0,0:06:09.02,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement de la Colombie-Britannique\Na ouvert des centres de prévention.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,En ignorant le processus\Nd'approbation fédérale,
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,des communautés ont ouvert environ\N22 centres d'injection supervisés,
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,illégaux de ce fait,\Nà travers toute la province.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,D'un jour à l'autre,\Ndes milliers de personnes
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ont pu prendre leur drogue\Nsous le contrôle d'un personnel.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines d'overdoses ont été\Ntraitées à la naloxone. Aucun mort.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, c'est ce qui s'est passé\Nà INSITE durant les 14 dernières années :
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,75 000 individus différents\Nse sont injecté des drogues illégales
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,plus de 3,5 millions de fois,
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,et personne n'en est mort.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a jamais eu aucun décès à INSITE.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Voilà : nous avons\Ndes preuves scientifiques
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,et des succès tirés\Nde l'échange de seringues,
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,de la méthadone\Net des centres d'injection supervisés.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des approches inspirées\Npar le bon sens et la compassion.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Elles améliorent la santé, créent du lien,
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,et réduisent grandement la souffrance\Net le nombre de morts.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi les programmes de RDR\Nn'ont-ils pas décollé ?
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pensons-nous toujours que\Nla toxicomanie est une affaire policière ?
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Notre mépris pour la drogue\Net ses consommateurs est très profond.
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes submergés d'images\Net d'histoires médiatiques
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,sur le terrible impact de la drogue.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons stigmatisé\Ndes communautés entières.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous cautionnons les opérations militaires\Nqui s'attaquent aux trafiquants.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Et nous restons indifférents\Nface à la construction de plus de prisons
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,pour des gens dont le seul crime\Nest de consommer de la drogue.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de personnes sont coincées
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,dans un cercle vicieux d'emprisonnement,\Nde violence et de pauvreté,
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,qui a été créé par nos lois sur la drogue,\Net non par la drogue elle-même.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment expliquer aux gens que\Nles toxicomanes méritent soins et soutien,
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la liberté de vivre leur vie,
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous ne voyons que des images\Nd'armes et de cellules de prison ?
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Soyons clairs :
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,la criminalisation n'est qu'un moyen\Nd'institutionnaliser cette stigmatisation.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de rendre la drogue illégale\Nn'empêchera pas les gens de la consommer.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Notre incapacité à voir\Nles choses différemment
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.82,Default,,0000,0000,0000,,se base aussi sur un discours totalement\Nerroné vis-à-vis de la toxicomanie.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,On nous incite à croire\Nque les toxicomanes
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,sont des personnes irresponsables\Nqui veulent juste « planer »,
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,et qui, par leurs propres\Néchecs personnels,
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,finissent par tomber\Ndans le crime et la pauvreté,
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,en perdant leur travail, leur famille et,\Nau final, jusqu'à leur vie.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, la plupart\Ndes toxicomanes ont une histoire,
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit un traumatisme de l'enfance,\Ndes abus sexuels, une maladie mentale
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ou une tragédie personnelle.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,La drogue sert à engourdir la douleur.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le comprendre\Nlorsque nous leur faisons face.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Notre politique anti-drogue est d'abord\Nune question de justice sociale.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Si les médias se concentrent sur les morts\Npar overdose comme Michael Jackson,
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,cette souffrance
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,concerne surtout\Ndes personnes marginalisées,
Dialogue: 0,0:09:44.100,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,pauvres et dépossédées de leurs biens.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes ne votent pas\Net sont souvent seules.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les individus\Njetables de notre société.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Même au sein des services de santé,\Nla toxicomanie est très stigmatisée.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Les toxicomanes évitent\Nle système de santé.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent que lorsqu'ils\Nrecevront des soins,
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'ils seront admis à l'hôpital,\Nils ne seront pas bien traités.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Et il leur sera impossible de se procurer\Nleur héroïne, leur cocaïne
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ou leur méthamphétamine.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,De plus, on les assaillira de questions
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,qui ne servent qu'à révéler leurs échecs\Net leur honte au grand jour.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle drogue consommez-vous ? »
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,« Depuis quand vivez-vous dans la rue ? »
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,« Où sont vos enfants ? »
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,« Quand êtes-vous sorti de prison ? »
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,En résumé : « Pourquoi\Nn'arrêtez- vous pas la drogue ? »
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, toute notre approche médicale\Nvis-à-vis de la drogue est erronée.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour je ne sais quelle raison,
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé que l'abstinence\Nétait le meilleur traitement.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes chanceux, vous serez\Nadmis à une cure de désintoxication.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vivez dans une communauté\Navec Suboxone ou de la méthadone,
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,vous serez peut-être admis\Nà un programme de substitution.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:01.45,Default,,0000,0000,0000,,On n'offre jamais à ces gens ce dont\Nils ont vraiment besoin pour survivre :
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,une prescription sûre d'opioïdes.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Exiger l'abstinence, c'est comme demander\Nà un diabétique d'arrêter le sucre,
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,à un asthmatique de faire des marathons
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ou à un dépressif d'être heureux.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour d'autres maladies,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,jamais nous ne commencerions\Npar l'option la plus extrême.
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pensons-nous que cette stratégie
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,marcherait avec une chose\Naussi complexe que l'addiction ?
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a toujours eu\Ndes overdoses accidentelles,
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,l'ampleur de cette crise\Nest exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Le Centre pour le contrôle\Ndes maladies a estimé
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,que 64 000 Américains\Nsont morts d'une overdose en 2016,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,dépassant de loin les accidents\Nde la route et les homicides.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,La drogue est à présent\Nla première cause de décès
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,chez les hommes et les femmes\Nâgés de 20 à 50 ans en Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Comment en sommes-nous arrivés là,\Net pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les conditions d'une crise\Nsont réunies autour des opioïdes.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Des médicaments comme\NOxycontin, Percocet et Dilaudid
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,ont été distribués pendant\Ndes dizaines d'années comme antidouleurs.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,On estime que deux millions d'Américains\Nconsomment des opioïdes chaque jour,
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 60 millions de personnes
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,ont reçu au moins une prescription\Nd'opioïdes l'année dernière.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce déversement massif\Nde médicaments sur les communautés
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,a fourni une source régulière\Nde produits pour l'auto-médication.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,En réaction à cette épidémie\Nde prescriptions,
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:42.98,Default,,0000,0000,0000,,on a largement coupé à ces gens\Nl'accès à cette source.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,La conséquence involontaire,\Nmais néanmoins prévisible,
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,est une épidémie d'overdoses.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ceux qui comptaient sur\Nla constance des médicaments prescrits
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,se sont tournés vers l'héroïne.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Le marché des drogues illégales\Nest malheureusement passé
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,aux drogues de synthèse,\Nen particulier au fentanyl.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces nouvelles drogues sont bon marché,\Npuissantes et très difficiles à doser.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens sont littéralement empoisonnés.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Que se serait-il passé pour tout autre\Ntype d'intoxication à grande échelle ?
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Et si des milliers de personnes mouraient
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,à cause de viande, de café\Nou d'alimentation pour bébé empoisonnés ?
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous déclarerions l'état d'urgence,
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,et fournirions immédiatement\Ndes solutions sûres.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait des changements\Ndans la législation,
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,et nous soutiendrions\Nles victimes et leur famille.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'épidémie d'overdoses,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.11,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons rien fait de tout cela.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous continuons à diaboliser\Nla drogue et ses consommateurs
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,et nous plaçons aveuglément toujours plus\Nde ressources dans la répression.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors que devrions-nous faire à présent ?
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, nous devons totalement\Nadopter, financer et étendre
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,les programmes de RDR\Ndans toute l'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que dans des lieux\Ntels que Vancouver,
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,la RDR a été indispensable\Naux soins et aux traitements.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que le nombre\Nde décès par overdose
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,serait bien supérieur sans la RDR.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Et je connais des centaines de personnes\Nqui sont en vie aujourd'hui
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,grâce à la RDR.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais la RDR n'est que le début.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons vraiment\Navoir un impact sur cette crise,
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,nous devons remettre en question\Nla prohibition des drogues
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,et les sanctions pénales.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons reconnaître que la drogue\Nest d'abord un problème de santé publique
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,et nous tourner vers de vraies solutions\Nsociales et sanitaires.
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà\Nun modèle à suivre pour réussir.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, le Portugal était en proie\Nà sa propre crise de la drogue.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Un grand nombre de toxicomanes,\Nune criminalité élevée
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.47,Default,,0000,0000,0000,,et une épidémie d'overdoses.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont défié les conventions mondiales\Net décriminalisé la possession de drogue.
Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,L'argent qui était investi\Ndans la répression
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,a été redirigé vers des programmes\Nde santé et de réinsertion.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Les résultats sont là.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,La consommation moyenne de drogue\Na chuté de manière drastique.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Les overdoses sont rares.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de gens\Nsuivent un traitement.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens ont pu reprendre\Nleur vie en main.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tant persisté sur la voie\Ndes sanctions et des préjugés,
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes devenus\Nindifférents à la souffrance
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,que nous infligeons aux personnes\Nles plus vulnérables de notre société.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, il y aura encore plus\Nde personnes à être mêlées
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,au trafic de drogue.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Des milliers d'enfants apprendront\Nque leur mère ou leur père
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,a été envoyé en prison\Npour avoir pris de la drogue.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Et bien trop de parents seront informés
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,du décès par overdose\Nde leur fils ou de leur fille.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une fatalité.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)