[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez que vi gente \Ninyectándose drogas.
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Acababa de llegar a Vancouver \Npara liderar un proyecto de investigación
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,para la prevención del VIH \Nen el tristemente célebre barrio
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,de Downtown Eastside.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Fue en el vestíbulo del Hotel Portland,
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,un proyecto solidario de vivienda \Nque daba habitaciones
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,a las personas más marginadas \Nde la ciudad,
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,las llamadas "difíciles de albergar".
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Nunca olvidaré a la joven \Nparada en las escaleras
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:34.27,Default,,0000,0000,0000,,pinchándose repetidamente \Ncon una aguja, y gritando,
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,"No puedo encontrar una vena",
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mientras su sangre salpicaba la pared.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,En respuesta a la situación desesperante, \Nes decir, el consumo de drogas,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,la pobreza, la violencia, \Nlas crecientes tasas de VIH,
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Vancouver declaró una emergencia \Nde salud pública en 1997.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto abrió la puerta para expandir\Nlos servicios de prevención de daños,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,distribuyendo más agujas,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,aumentando el acceso a la metadona
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,y, finalmente, abriendo un sitio \Nde inyección supervisada.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Medidas que reducen el daño\Ncausado por las drogas inyectables.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, 20 años después,
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,la prevención de daños todavía\Nse considera una medida extrema.
Dialogue: 0,0:01:15.81,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,En algunos lugares, sigue siendo ilegal\Nllevar una aguja limpia.
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Es mucho más probable \Nque un adicto sea arrestado
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,a que reciba una terapia de metadona.
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Las propuestas recientes para abrir\Nsitios de inyección supervisada
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,en ciudades como Seattle, \NBaltimore y Nueva York
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:34.01,Default,,0000,0000,0000,,se han encontrado\Ncon una fuerte oposición,
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:39.63,Default,,0000,0000,0000,,oposición que va contra todo \Nlo que se sabe sobre la adicción.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué seguimos atrapados en la idea
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:47.34,Default,,0000,0000,0000,,de que la única opción \Nes dejar de consumir
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,y que no se debe tolerar el consumo\Nde drogas en ninguna de sus formas?
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ignoramos\Nlas innumerables historias personales
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,y la abrumadora evidencia científica
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,de los beneficios\Nde la reducción de daños?
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Los detractores dicen
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,que la reducción de daños no desalienta\Nel consumo de drogas ilegales.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, ese es el punto.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Después de cada sanción penal \Ny social que se nos pueda ocurrir,
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,la gente sigue consumiendo \Ny son demasiados los que mueren.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Los críticos también dicen\Nque perdemos la fe en la gente
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,al no enfocar la atención \Nen el tratamiento y la recuperación.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es justo lo contrario: \Nno perdemos la esperanza en las personas.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que si existe \Nuna posible recuperación,
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,debemos mantener a las personas con vida.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Ofrecer a alguien una aguja limpia \No un lugar seguro para inyectarse
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,es el primer paso para\Nel tratamiento y la recuperación.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Los detractores también afirman \Nque la reducción de daños
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.15,Default,,0000,0000,0000,,da a nuestros hijos el mensaje \Nequivocado sobre los drogadictos.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Estos drogadictos son \Nen realidad nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:58.32,Default,,0000,0000,0000,,El mensaje de reducción de daños \Nes que, si bien las drogas pueden dañar,
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,aun así debemos ayudar\Na las personas adictas.
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Un intercambio de agujas no es \Nuna publicidad para alentar el consumo,
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,y tampoco lo es una clínica de metadona \No un sitio de inyección supervisada.
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hay es gente enferma y dolorida,
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,y difícilmente sea eso una promoción\Npara el consumo de drogas.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos, por ejemplo, \Nlos sitios de inyección supervisada.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente la medida sanitaria\Nmás incomprendida de la historia.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que decimos es que\Npermitir a las personas
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,inyectarse en un espacio limpio\Ny seco con agujas limpias,
Dialogue: 0,0:03:30.13,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,rodeadas de otras que las cuidan
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,es mucho mejor que inyectarse \Nen un sórdido callejón,
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,compartir agujas contaminadas \No esconderse de la policía.
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Es mejor para todos.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,El primer sitio de inyección supervisada \Nen Vancouver fue en 327 Carol Street,
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,una reducida sala con piso de cemento, \Nsillas y una caja de agujas limpias.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,La policía a menudo lo cerraba,
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera misteriosa\Nsiempre se reabría,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,a menudo con la ayuda de una palanca.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui allí algunas noches
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,para brindar atención médica \Na quienes se inyectaban drogas.
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Siempre me sorprendió \Nel compromiso y la compasión
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.80,Default,,0000,0000,0000,,de las personas que manejaban \Ny usaban el sitio.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Sin juicios de valor,\Nsin apremios, sin miedos
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,y muchas conversaciones profundas.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Aprendí que, a pesar\Ndel trauma inimaginable,
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,del dolor físico y la enfermedad mental,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,todos allí pensaban\Nque las cosas mejorarían.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría estaba convencida de que, \Nalgún día, dejarían de consumir drogas.
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Esa sala fue la precursora \Nen Norteamérica
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,del primer sitio de inyección supervisada\Naprobado por el gobierno, llamado INSITE.
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Se inauguró en septiembre de 2003 como \Nproyecto de investigación de tres años.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno conservador estaba decidido\Na cerrarlo al final del estudio.
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Después de ocho años, \Nla batalla para cerrar INSITE
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,llegó a la Corte Suprema de Canadá.
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentó al gobierno de Canadá
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,contra dos personas con una larga\Nhistoria de consumo de drogas,
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,quienes conocían los beneficios\Nde INSITE de primera mano:
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Dean Wilson y Shelley Tomic.
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,El tribunal falló a favor de mantener \NINSITE abierto de 9 a 12 de la noche.
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Los jueces fueron mordaces \Nal responder el argumento del gobierno.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Y cito:
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,"El efecto de negar los servicios \Nde INSITE a la población a la que sirve
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:33.90,Default,,0000,0000,0000,,y el aumento correlativo \Nde riesgo de muerte y enfermedad
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,para consumidores de drogas inyectables \Nes extremadamente desproporcionado
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,con respecto al beneficio \Nque Canadá podría obtener
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,al presentar una postura uniforme \Nsobre la posesión de narcóticos".
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Este fue un momento de esperanza \Npara la reducción de daños.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, a pesar del contundente \Nmensaje de la Corte Suprema,
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,fue imposible hasta hace muy poco\Nabrir nuevos sitios en Canadá.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Algo muy interesante sucedió\Nen diciembre de 2016
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,cuando, debido la crisis de sobredosis,\Nel gobierno de Columbia Británica
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,permitió la apertura de sitios \Npara la prevención de sobredosis.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Desoyendo totalmente el proceso\Nde aprobación federal,
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,grupos comunitarios abrieron \Nunos 22 sitios de inyección supervisada,
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ilegales de facto, en toda la provincia.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,De la noche a la mañana,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,miles de personas pudieron\Nconsumir drogas bajo supervisión.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de sobredosis fueron revertidas\Npor la naloxona, y nadie murió.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esto es lo que sucedió \Nen INSITE en los últimos 14 años:
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,75 000 personas \Nse inyectaron drogas ilegales
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,más de tres millones y medio de veces,
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,y ni una sola persona murió.
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nunca hubo un muerto en el INSITE.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Este es el tema.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos evidencia científica y buenos\Nresultados con el intercambio de agujas,
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,la metadona y los sitios \Nde inyección supervisada.
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Estas son estrategias \Nsensatas y solidarias
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,para abordar el consumo de drogas
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,que mejoran la salud, crean vínculos
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,y reducen enormemente \Nel sufrimiento y la muerte.
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué no prosperaron \Nlos programas de reducción de daños?
Dialogue: 0,0:07:23.77,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué todavía se cree \Nque el consumo de drogas
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,es un problema relacionado\Na la aplicación de la ley?
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos un profundo desdén \Npor las drogas y los consumidores.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Nos bombardean con imágenes\Ne historias contadas en los medios
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.25,Default,,0000,0000,0000,,sobre el horrible efecto de las drogas.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estigmatizado a comunidades enteras.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Aplaudimos las operaciones militares \Nque derrocan a los traficantes de drogas.
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Y parecemos imperturbables \Nante el aumento de prisiones
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:58.57,Default,,0000,0000,0000,,para el encarcelamiento de personas \Ncuyo único delito es consumir drogas.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Prácticamente millones\Nde personas se ven atrapadas
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,en un ciclo desesperanzado \Nde encarcelamiento, violencia y pobreza,
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,creado por nuestras leyes que legislan\Nsobre las drogas, no por las drogas en sí.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo explicar que los consumidores \Nde drogas merecen atención, apoyo
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.89,Default,,0000,0000,0000,,y la libertad de vivir sus propias vidas
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,si todo lo que vemos son imágenes \Nde pistolas, esposas y celdas?
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Seamos claros:
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,la criminalización es solo una forma \Nde institucionalizar el estigma.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Hacer que las drogas sean ilegales\Nno desalienta el consumo.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra parálisis para ver \Nlas cosas de manera diferente
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,se basa en una narrativa totalmente \Nfalsa sobre el consumo de drogas.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos han hecho creer \Nque los consumidores de drogas
Dialogue: 0,0:08:52.11,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,son personas irresponsables \Nque solo quieren drogarse,
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,y que por culpa de sus propios errores\Nterminan en la delincuencia y la pobreza,
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,pierden el trabajo, la familia\Ny, finalmente, la vida.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.72,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la mayoría\Nde los drogadictos tiene una historia,
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,ya sea trauma infantil, \Nabuso sexual, enfermedad mental
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,o una tragedia personal.
Dialogue: 0,0:09:16.64,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Las drogas se consumen \Npara adormecer el dolor.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Debemos entender esto al acercarnos \Na personas con tantos traumas.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,En esencia, nuestra política de drogas es\Nrealmente un problema de justicia social.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que los medios se centran\Nen muertes por sobredosis,
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,como la de Prince y Michael Jackson, \N
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:44.100,Default,,0000,0000,0000,,el sufrimiento mayor lo padecen \Nquienes viven en la marginalidad,
Dialogue: 0,0:09:44.100,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,los pobres y los desposeídos.
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ellos no votan, a menudo están solos,
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,son los desechables de la sociedad.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Aun en el ámbito de la atención sanitaria,
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.97,Default,,0000,0000,0000,,el consumo de drogas \Nestá muy estigmatizado.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Los consumidores evitan \Nel sistema de atención médica.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Saben que una vez dentro\Ndel circuito de la atención clínica
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,o al ser ingresados en el hospital, \Nno serán bien tratados.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Y la línea de suministro, ya sea heroína,\Ncocaína o cristal, será interrumpida.
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Además de eso, se les hará \Nun aluvión de preguntas
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,que no harán más que exponer\Nsus pérdidas y su vergüenza.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué drogas consumes?"
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuánto tiempo llevas \Nviviendo en la calle?"
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.30,Default,,0000,0000,0000,,"¿Donde están tus hijos?"
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuándo estuviste \Nen la cárcel por última vez?"
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, "¿Por qué demonios \Nno dejas de consumir drogas?"
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, todo nuestro enfoque médico \Npara tratar el consumo está al revés.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Por alguna razón,
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,hemos resuelto que la abstinencia \Nes el mejor tratamiento.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes suerte, puedes entrar \Nen un programa de desintoxicación.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vives en una comunidad \Ncon Suboxone o metadona,
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:56.91,Default,,0000,0000,0000,,puedes participar\Nen un programa de sustitución.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Casi nunca le ofrecemos a las personas
Dialogue: 0,0:10:59.29,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,lo que necesitan \Ndesesperadamente para sobrevivir:
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,una receta segura para comprar opioides.
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Comenzar con la abstinencia
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,es como pedir a un diabético\Nde diagnóstico reciente
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:11.25,Default,,0000,0000,0000,,que deje de tomar azúcar
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,o a un asmático grave\Nque comience a correr maratones
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,o a una persona deprimida \Nque sea feliz de una vez.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Para tratar cualquier otra enfermedad,
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:21.41,Default,,0000,0000,0000,,nunca comenzaríamos \Ncon la opción más extrema.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué nos lleva a pensar que esa estrategia
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,funcionaría en algo \Ntan complejo como la adicción?
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Si bien las sobredosis \Nno intencionales no son nuevas,
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,la escala de la crisis actual \Nno tiene precedentes.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,El Centro para el Control\Nde Enfermedades estimó
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:42.11,Default,,0000,0000,0000,,que 64 000 estadounidenses murieron \Npor sobredosis de drogas en 2016,
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:45.39,Default,,0000,0000,0000,,muy por encima de los accidentes \Nautomovilísticos o los homicidios.
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:49.77,Default,,0000,0000,0000,,La mortalidad relacionada con las drogas \Nes hoy la principal causa de muerte
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,de hombres y mujeres de entre \N20 y 50 años en América del Norte.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Reflexionemos.
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo llegamos a este punto,\Ny por qué ahora?
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Hay una especie de tormenta perfecta\Nen torno a los opioides.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Drogas como Oxycontin, Percocet y Dilaudid
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,son generosamente distribuidas \Ndesde hace décadas
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,para todo tipo de dolor.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Se estima que a diario dos millones \Nde estadounidenses consumen opioides,
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,y más de 60 millones de personas
Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,recibieron al menos una receta médica\Nde opioides el año pasado.
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta masiva descarga de medicamentos\Nrecetados en las comunidades
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,ha propiciado el terreno para\Nla automedicación permanente.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,En respuesta a esta epidemia \Nde recetas médicas,
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.94,Default,,0000,0000,0000,,la gente ya no accede a ellas,
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.75,Default,,0000,0000,0000,,lo cual reduce en gran medida \Nel suministro en la calle.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.50,Default,,0000,0000,0000,,La consecuencia no deseada pero predecible
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,es una epidemia de sobredosis.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas que dependían
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.01,Default,,0000,0000,0000,,del suministro constante \Nde medicamentos recetados
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,cayeron en la heroína.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora el mercado ilegal de drogas \Nse inclinó trágicamente
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,hacia las drogas sintéticas, \Nprincipalmente el fentanilo.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Los nuevos medicamentos son baratos, \Npotentes y muy difíciles de dosificar.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,La gente está literalmente envenenándose.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Se imaginan si se tratara de otro\Ntipo de epidemia por envenenamiento?
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si miles de personas\Ncomenzaran a morir
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,por envenenamiento de carne, \Nleche para bebés o café?
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,La trataríamos como\Nuna verdadera emergencia.
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Brindaríamos de inmediato\Nalternativas más seguras.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Habría cambios en la legislación,
Dialogue: 0,0:13:30.02,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,y apoyaríamos \Na las víctimas y a sus familias.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero por la epidemia \Nde sobredosis de drogas,
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,no hemos hecho nada de eso.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos demonizando \Nlas drogas y a sus consumidores
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e invirtiendo ciegamente más recursos \Nen la aplicación de la ley.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿a dónde deberíamos \Na partir de este punto?
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, debemos \Nincorporar, financiar y ampliar
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,programas de reducción \Nde daños en toda América del Norte.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Sé que en lugares como Vancouver,
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,la reducción de daños es un salvavidas\Npara la atención y el tratamiento.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Sé que el número de muertes por sobredosis
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,sería mucho más alto \Nsin reducción de daños.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Y personalmente conozco a cientos\Nde personas que están vivas hoy
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,debido a la reducción de daños.
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero la reducción de daños \Nes solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente queremos lograr\Nun impacto en esta crisis de drogas,
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,debemos sostener un debate serio\Nsobre la prohibición
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,y las sanciones penales.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Debemos reconocer que el consumo de drogas\Nes ante todo un problema de salud pública
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,y recurrir a soluciones sociales \Ne integrales de salud.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos un modelo \Nque demostró su eficacia.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,En 2001, Portugal tuvo\Nsu propia crisis de drogas.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Gran consumo de estupefacientes, \Naltas tasas delictivas
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.47,Default,,0000,0000,0000,,y una epidemia de sobredosis.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Desafiaron las convenciones mundiales\Ny despenalizaron toda posesión de drogas.
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,El dinero que se erogaba en aplicar\Nleyes que regulaban sobre drogas
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,fue redirigido a programas \Nde salud y rehabilitación.
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados están a la vista.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,El consumo general de drogas \Nse redujo drásticamente.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Las sobredosis son poco comunes.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Muchas más personas están en tratamiento.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Y las personas recuperaron su vida.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado tan lejos con\Nla prohibición, el castigo y el prejuicio
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,que nos hemos vuelto \Nindiferentes al sufrimiento
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.93,Default,,0000,0000,0000,,que hemos infligido a las personas \Nmás vulnerables de nuestra sociedad.
Dialogue: 0,0:15:42.32,0:15:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Este año, serán aún más \Nlas personas atrapadas
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.54,Default,,0000,0000,0000,,en el tráfico de drogas ilegales.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Miles de niños sabrán\Nque su madre o padre
Dialogue: 0,0:15:52.94,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,fue a la cárcel por consumir drogas.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Y demasiados padres serán notificados
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,que su hijo o hija ha muerto \Nde una sobredosis de drogas.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.55,Default,,0000,0000,0000,,No debería ser de esta manera.
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:14.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)