1
00:00:11,250 --> 00:00:14,821
Hôm nay chúng tôi muốn nói với bạn
có một giấc mơ là như thế nào.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,323
Cụ thể hơn là một giấc mơ bình đẳng.

3
00:00:17,782 --> 00:00:21,962
Các phong trào nhân quyền LGBTQ
ngày càng trở nên phổ biến,

4
00:00:21,972 --> 00:00:23,552
đặc biệt trong năm vừa qua.

5
00:00:23,915 --> 00:00:27,725
Từ việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới 
vào tháng 6 năm 2015,

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,637
tới cuộc tranh luận về nhà tắm
gây tranh cãi tại Bắc Carolina,

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,862
Quyền LGBTQ là một điều đã được
tranh luận nhiều,

8
00:00:36,526 --> 00:00:41,516
Tôi muốn làm dự án này bởi vì
tôi đặc biệt quan tâm tới quyền công dân,

9
00:00:42,416 --> 00:00:45,176
đặc biệt là với tất cả những điều
đang diễn ra gần đây.

10
00:00:45,852 --> 00:00:48,862
Những vụ bắn cảnh sát 
của những người Mỹ gốc Phi trẻ,

11
00:00:48,899 --> 00:00:52,512
khoảng cách thu nhập giữa nam và nữ,
và những sự phân biệt đối xử khác

12
00:00:52,512 --> 00:00:55,002
đã được nói và làm với cộng đồng thiểu số.

13
00:00:55,750 --> 00:00:59,464
Bất kể chủng tộc, tôn giáo,
giới tính, hay bản dạng giới,

14
00:00:59,464 --> 00:01:01,749
tôi tin mọi người đều
nên được đối xử công bằng

15
00:01:01,749 --> 00:01:03,619
và được trao những cơ hội như nhau.

16
00:01:03,749 --> 00:01:06,958
Cá nhân tôi cảm thấy kết nối với 
chủ đề này bởi các tin tức gần đây

17
00:01:06,958 --> 00:01:09,801
nói rằng luật kết hôn đồng giới
có thể bị hủy bỏ

18
00:01:09,801 --> 00:01:12,842
và bởi vì tôi có nhiều người thân là LGBTQ

19
00:01:12,842 --> 00:01:15,069
họ bị ảnh hưởng 
trực tiếp bởi quyết định này

20
00:01:15,069 --> 00:01:17,229
và tất cả những luật khác về chủ đề này.

21
00:01:17,318 --> 00:01:19,058
Chúng tôi quyết định làm phim ngắn

22
00:01:19,058 --> 00:01:22,308
để có thể đặt bạn vào góc nhìn của
một người LGBT chưa công khai.

23
00:01:22,481 --> 00:01:24,519
Bạn sống cuộc đời mình như mọi người khác:

24
00:01:24,519 --> 00:01:25,999
đi học, làm bài tập,

25
00:01:25,999 --> 00:01:28,162
rồi cuối cùng, 
bạn tìm thấy bản thân mơ mộng

26
00:01:28,162 --> 00:01:31,664
rằng sẽ ra sao nếu bạn được gặp gỡ
những người khác trong cộng đồng.

27
00:01:31,664 --> 00:01:34,435
Chúng tôi mong phim sẽ 
đặt bạn vào vị trí của người khác

28
00:01:34,435 --> 00:01:35,365
gợi mở tấm lòng bạn

29
00:01:35,422 --> 00:01:38,562
Chúng tôi mong rằng mọi người rời khỏi đây
với một ước mơ chung:

30
00:01:38,562 --> 00:01:39,958
Ước mơ bình đẳng.

31
00:01:39,984 --> 00:01:40,774
Xin cảm ơn.

32
00:01:40,821 --> 00:01:42,691
(Tiếng vỗ tay)

33
00:01:43,027 --> 00:01:46,047
[Bình đẳng: Nhiều hơn là một giấc mơ
Kalin & Nina]

34
00:01:46,994 --> 00:01:53,994
(Tiếng nhạc)

35
00:02:00,646 --> 00:02:02,769
Tôi đang ngồi trước mặt bạn

36
00:02:02,819 --> 00:02:07,919
không kịch bản, không kế hoạch,
không chỉnh sửa hoàn mỹ.

37
00:02:08,729 --> 00:02:10,583
Tôi sẽ thực sự thành thật.

38
00:02:10,583 --> 00:02:14,523
2014 thực sự là một năm 
tôi đã chấp nhận...

39
00:02:14,523 --> 00:02:17,523
(Tiếng vỗ tay)

40
00:02:17,578 --> 00:02:20,108
Tôi nhận ra mình không nhớ rằng
tôi đã nói là

41
00:02:20,110 --> 00:02:21,889
tôi song tính trên mạng.

42
00:02:21,889 --> 00:02:23,049
Nên...

43
00:02:24,126 --> 00:02:27,786
Đây có lẽ là lúc lo lắng nhất
tôi từng trải qua trong cuộc đời.

44
00:02:27,806 --> 00:02:29,256
Nhưng tôi sẽ đối mặt với nó.

45
00:02:33,514 --> 00:02:36,434
[giấc mơ]

46
00:02:38,964 --> 00:02:42,971
(Tiếng nhạc)

47
00:03:20,742 --> 00:03:23,602
[giấc mơ kết thúc]

48
00:03:24,985 --> 00:03:28,295
(Tiếng nhạc)

49
00:03:49,727 --> 00:03:53,532
[Cậu thích con gái?
Cậu là gì vậy? Đồng tính?]

50
00:04:02,082 --> 00:04:03,521
[Tôi cũng vậy]