Hôm nay chúng tôi muốn nói với bạn có một giấc mơ là như thế nào.
Cụ thể hơn là một giấc mơ bình đẳng.
Các phong trào nhân quyền LGBTQ ngày càng trở nên phổ biến,
đặc biệt trong năm vừa qua.
Từ việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới vào tháng 6 năm 2015,
tới cuộc tranh luận về nhà tắm gây tranh cãi tại Bắc Carolina,
Quyền LGBTQ là một điều đã được tranh luận nhiều,
Tôi muốn làm dự án này bởi vì tôi đặc biệt quan tâm tới quyền công dân,
đặc biệt là với tất cả những điều đang diễn ra gần đây.
Những vụ bắn cảnh sát của những người Mỹ gốc Phi trẻ,
khoảng cách thu nhập giữa nam và nữ, và những sự phân biệt đối xử khác
đã được nói và làm với cộng đồng thiểu số.
Bất kể chủng tộc, tôn giáo, giới tính, hay bản dạng giới,
tôi tin mọi người đều nên được đối xử công bằng
và được trao những cơ hội như nhau.
Cá nhân tôi cảm thấy kết nối với chủ đề này bởi các tin tức gần đây
nói rằng luật kết hôn đồng giới có thể bị hủy bỏ
và bởi vì tôi có nhiều người thân là LGBTQ
họ bị ảnh hưởng trực tiếp bởi quyết định này
và tất cả những luật khác về chủ đề này.
Chúng tôi quyết định làm phim ngắn
để có thể đặt bạn vào góc nhìn của một người LGBT chưa công khai.
Bạn sống cuộc đời mình như mọi người khác:
đi học, làm bài tập,
rồi cuối cùng, bạn tìm thấy bản thân mơ mộng
rằng sẽ ra sao nếu bạn được gặp gỡ những người khác trong cộng đồng.
Chúng tôi mong phim sẽ đặt bạn vào vị trí của người khác
gợi mở tấm lòng bạn
Chúng tôi mong rằng mọi người rời khỏi đây với một ước mơ chung:
Ước mơ bình đẳng.
Xin cảm ơn.
(Tiếng vỗ tay)
[Bình đẳng: Nhiều hơn là một giấc mơ Kalin & Nina]
(Tiếng nhạc)
Tôi đang ngồi trước mặt bạn
không kịch bản, không kế hoạch, không chỉnh sửa hoàn mỹ.
Tôi sẽ thực sự thành thật.
2014 thực sự là một năm tôi đã chấp nhận...
(Tiếng vỗ tay)
Tôi nhận ra mình không nhớ rằng tôi đã nói là
tôi song tính trên mạng.
Nên...
Đây có lẽ là lúc lo lắng nhất tôi từng trải qua trong cuộc đời.
Nhưng tôi sẽ đối mặt với nó.
[giấc mơ]
(Tiếng nhạc)
[giấc mơ kết thúc]
(Tiếng nhạc)
[Cậu thích con gái? Cậu là gì vậy? Đồng tính?]
[Tôi cũng vậy]