1
00:00:11,250 --> 00:00:14,821
Kalin Sivolella: Hoje, gostaríamos
de falar sobre como é ter um sonho.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,323
Especialmente um sonho sobre igualdade.

3
00:00:17,782 --> 00:00:21,962
O movimento pelos direitos LBGTQ+
conquistou bastante popularidade,

4
00:00:21,972 --> 00:00:23,552
especialmente no ano passado.

5
00:00:23,915 --> 00:00:27,725
Desde a legalização do casamento gay
em junho de 2015,

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,637
até a polêmica sobre o uso dos banheiros
na Carolina do Norte.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,862
Os direitos LBGTQ+ 
estiveram sobre uma disputa acirrada.

8
00:00:36,236 --> 00:00:41,516
Eu quis fazer este projeto, pois
me interesso muito por direitos civis,

9
00:00:42,416 --> 00:00:45,176
especialmente com tudo 
que tem acontecido recentemente.

10
00:00:45,852 --> 00:00:48,882
Jovens negros sendo baleados
por policiais,

11
00:00:48,899 --> 00:00:52,512
diferença salarial entre homens e mulheres
e outras discriminações

12
00:00:52,512 --> 00:00:55,002
que têm sido direcionadas às minorias.

13
00:00:55,750 --> 00:00:59,344
Independente da raça,
religião, gênero ou sexualidade,

14
00:00:59,344 --> 00:01:01,789
acredito que todos 
deveriam ser tratados igualmente

15
00:01:01,789 --> 00:01:03,749
e ter acesso às mesmas oportunidades.

16
00:01:03,749 --> 00:01:06,328
Nina Prunet-Sharma: Sinto-me
conectada com esse assunto

17
00:01:06,328 --> 00:01:10,051
devido às notícias recentes de que a lei
de casamento LBGTQ+ pode ser derrubada

18
00:01:10,051 --> 00:01:12,842
e porque tenho muitas pessoas
queridas que são LBGTQ+

19
00:01:12,842 --> 00:01:15,069
que poderiam ser afetadas por essa decisão

20
00:01:15,069 --> 00:01:17,319
e outras leis referentes a esse tema.

21
00:01:17,319 --> 00:01:19,068
Decidimos fazer esse vídeo curto

22
00:01:19,068 --> 00:01:22,308
que pode colocá-los na perspectiva
de uma pessoa LBGT enrustida.

23
00:01:22,481 --> 00:01:25,959
Você vive sua vida como todo mundo:
vai pra escola, faz a lição de casa,

24
00:01:25,959 --> 00:01:28,162
e, finalmente, você acaba imaginando

25
00:01:28,162 --> 00:01:31,664
sobre como seria conhecer
outras pessoas em sua comunidade.

26
00:01:31,664 --> 00:01:32,855
Esperamos que nosso vídeo

27
00:01:32,855 --> 00:01:35,525
os coloque no lugar de outras pessoas
e abra suas mentes.

28
00:01:35,525 --> 00:01:38,582
KS: Esperamos que todos saiam
daqui hoje compartilhando um sonho:

29
00:01:38,582 --> 00:01:39,954
o sonho da igualdade.

30
00:01:39,954 --> 00:01:40,984
Obrigada.

31
00:01:40,984 --> 00:01:43,031
(Aplausos)

32
00:01:43,031 --> 00:01:46,047
[igualdade: mais do que apenas um sonho
Kalin & Nina]

33
00:01:46,994 --> 00:01:50,024
(Música)

34
00:02:00,646 --> 00:02:02,819
Estou sentado aqui na sua frente

35
00:02:02,819 --> 00:02:07,919
sem roteiro, sem planejamento,
sem edição cara.

36
00:02:08,729 --> 00:02:10,583
Apenas serei honesto.

37
00:02:10,583 --> 00:02:14,523
No ano de 2014 foi que eu aceitei.....

38
00:02:14,523 --> 00:02:17,583
(Estalar de dedos)

39
00:02:17,583 --> 00:02:20,178
Isso simplesmente aconteceu
e não acredito que eu disse

40
00:02:20,178 --> 00:02:21,889
que sou bissexual, on-line.

41
00:02:21,889 --> 00:02:23,049
Bem....

42
00:02:24,126 --> 00:02:27,786
Este é o momento de maior nervosismo
na minha vida inteira.

43
00:02:27,786 --> 00:02:29,796
Porém, irei lidar com isso.

44
00:02:33,514 --> 00:02:36,434
[sonho]

45
00:02:38,964 --> 00:02:42,021
(Música)

46
00:03:20,742 --> 00:03:23,602
[fim do sonho]

47
00:03:24,985 --> 00:03:27,995
(Música)

48
00:03:50,858 --> 00:03:53,528
[Você gosta de meninas?
O que você é ? Gay?]

49
00:04:01,765 --> 00:04:03,575
[Eu também]