WEBVTT

00:00:11.250 --> 00:00:14.821
Hoy queremos hablarles
de cómo es tener un sueño.

00:00:15.040 --> 00:00:17.323
En particular, un sueño de igualdad.

00:00:17.782 --> 00:00:21.962
El movimiento por los derechos
LBGTQ+ ha ganado popularidad,

00:00:21.972 --> 00:00:23.552
sobre todo en este último año.

00:00:23.915 --> 00:00:27.725
Desde la aprobación del matrimonio gay 
en junio de 2015,

00:00:27.737 --> 00:00:30.637
hasta el debate de los baños
en Carolina del Norte,

00:00:30.822 --> 00:00:34.862
los derechos de las personas LBGTQ+
han sido un tema bastante discutido.

00:00:36.526 --> 00:00:41.516
Quería hacer este proyecto porque
me interesan mucho los derechos civiles,

00:00:42.416 --> 00:00:45.176
sobre todo con lo que
ha estado ocurriendo recientemente.

00:00:45.852 --> 00:00:48.862
Tiroteos policiales
hacia jóvenes afroestadounidenses,

00:00:48.899 --> 00:00:52.512
la brecha salarial entre hombres 
y mujeres, y otros casos

00:00:52.512 --> 00:00:55.002
de discriminación que
han sufrido las minorías.

00:00:55.750 --> 00:00:59.464
Sin importar la raza,
religión, género o sexualidad,

00:00:59.464 --> 00:01:01.749
creo que todos debemos
ser tratados igualmente

00:01:01.749 --> 00:01:03.619
y obtener las mismas oportunidades.

00:01:03.749 --> 00:01:06.958
Me siento ligada a este tema
debido a noticias recientes

00:01:06.958 --> 00:01:09.801
de que la ley de matrimonio
LBGTQ+ podría anularse

00:01:09.801 --> 00:01:12.842
y porque tengo algunos
seres queridos LBGTQ+

00:01:12.842 --> 00:01:15.069
a quienes esta decisión
afectaría directamente

00:01:15.069 --> 00:01:17.229
y cualquier otra ley
referida a este tema.

00:01:17.318 --> 00:01:19.058
Decidimos crear un cortometraje

00:01:19.058 --> 00:01:22.308
que los pondrá en el lugar
de una persona LBGT reprimida.

00:01:22.481 --> 00:01:24.519
Vives tu vida como cualquier otra persona:

00:01:24.519 --> 00:01:25.999
vas a la escuela, haces tu tarea,

00:01:25.999 --> 00:01:28.162
luego, te encuentras soñando despierto

00:01:28.162 --> 00:01:31.664
sobre cómo sería conocer
a otras personas en tu comunidad.

00:01:31.664 --> 00:01:34.435
Esperamos que nuestro video
los ponga en el lugar de otro

00:01:34.435 --> 00:01:35.365
y abra su mente.

00:01:35.422 --> 00:01:38.562
Esperamos que todos se vayan de
aquí hoy con un sueño compartido:

00:01:38.562 --> 00:01:39.958
el sueño de la igualdad.

00:01:39.984 --> 00:01:40.774
Gracias.

00:01:40.821 --> 00:01:42.691
(Aplausos)

00:01:43.027 --> 00:01:46.047
[Igualdad: más que un sueño
Kalin y Nina]

00:01:46.994 --> 00:01:53.994
(Música)

00:02:00.646 --> 00:02:02.769
Aquí estoy sentado frente a Uds.

00:02:02.819 --> 00:02:07.919
sin guion, sin plan, sin ediciones.

00:02:08.729 --> 00:02:10.583
Solo voy a ser realmente honesto.

00:02:10.583 --> 00:02:14.523
El 2014 fue el año en que acepté...

00:02:14.523 --> 00:02:17.523
(Palmas)

00:02:17.578 --> 00:02:20.108
Solo me ocurrió que no pensé que diría

00:02:20.110 --> 00:02:21.889
que soy bisexual en Internet.

00:02:21.889 --> 00:02:23.049
Así que...

00:02:24.126 --> 00:02:27.786
nunca en mi vida he estado
tan nervioso como ahora.

00:02:27.806 --> 00:02:29.256
Pero voy a lidiar con eso.

00:02:33.514 --> 00:02:36.434
[Sueño]

00:02:38.964 --> 00:02:42.971
(Música)

00:03:20.742 --> 00:03:23.602
[Fin del sueño]

00:03:23.602 --> 00:03:26.912
(Música)

00:03:50.858 --> 00:03:53.188
[¿Te gustan las mujeres? ¿Qué eres? ¿Gay?]

00:04:01.765 --> 00:04:03.575
[Yo también]