WEBVTT

00:00:00.031 --> 00:00:02.538
Zapravo ne pogledate
četkicu za zube i kažete,

00:00:02.562 --> 00:00:03.713
"Odlično sam!"

00:00:03.737 --> 00:00:06.574
Ali kad pogledate afro češalj,
koji je alat za dotjerivanje,

00:00:06.598 --> 00:00:08.849
može vas u vašoj
podsvijesti podsjetiti na, kao,

00:00:08.873 --> 00:00:11.683
to da budete stvarno ponosni,
kao, "U redu."

NOTE Paragraph

00:00:12.008 --> 00:00:13.240
[Mala stvar.]

NOTE Paragraph

00:00:13.542 --> 00:00:15.414
[Velika ideja.]

NOTE Paragraph

00:00:17.492 --> 00:00:20.889
Afro češalj je praktičan alat

00:00:20.913 --> 00:00:24.763
korišten za održavanje afro frizura.

00:00:24.787 --> 00:00:27.254
Mislim da je afro češalj dizajniran

00:00:27.278 --> 00:00:29.717
za ergonomiju stvaranja nečega

00:00:29.741 --> 00:00:32.478
kao da imate osjećaj
da prstima prolazite kroz kosu.

00:00:32.502 --> 00:00:35.808
Oblik, čak i dubina
kojom ulazi -- poput ruke je.

00:00:35.832 --> 00:00:39.194
Imate plastične ili najlonske zupce

00:00:39.218 --> 00:00:42.434
i onda imate zupce
od nehrđajućeg čelika ili nikla.

00:00:42.458 --> 00:00:44.681
Uvijek više volim metalni zubac

00:00:44.705 --> 00:00:46.409
samo zato jer volim zvuk

00:00:46.433 --> 00:00:49.897
i one za koje znam da imaju
šaku crne moći na dršci.

NOTE Paragraph

00:00:49.921 --> 00:00:52.097
Kad mislim o crnoj kosi u Americi,

00:00:52.121 --> 00:00:54.547
mislim o nečemu
što je bilo kontrolirano.

00:00:54.571 --> 00:00:57.177
U ono vrijeme, bilo je očekivano od crnaca

00:00:57.201 --> 00:00:58.865
da kemijski tretiraju svoju kosu.

00:00:58.889 --> 00:01:03.058
Je li to zdravo za njih bila je sporedna
stvar u usporedbi s uklapanjem.

NOTE Paragraph

00:01:03.082 --> 00:01:06.539
U 50-ima, plesačica Ruth Beckford
i mnogi jazz pjevači

00:01:06.563 --> 00:01:08.188
bili su umorni od ravnanja svoje kose

00:01:08.188 --> 00:01:11.169
pa su rekli, u redu,
pustit ćemo da prirodno raste

00:01:11.169 --> 00:01:14.533
i počeli su ponosno nositi prirodnu,
kratko ošišanu kosu.

00:01:14.557 --> 00:01:17.567
I u 60-ima, taj se stil razvio

00:01:17.591 --> 00:01:19.317
oblikovanjem afro frizure,

00:01:19.341 --> 00:01:22.470
koja je bila ošišana kosa,
prirodna, raščešljana

00:01:22.494 --> 00:01:25.227
u više sferični oblik.

00:01:25.251 --> 00:01:30.066
Imate vođe građanskih prava, aktiviste,
koji su prisvojili tu frizuru

00:01:30.090 --> 00:01:32.919
kao sredstva pobune i crnačkog ponosa.

00:01:32.919 --> 00:01:34.972
I onda ste imali glazbenike
poput James Browna,

00:01:34.972 --> 00:01:38.178
koji je neslavno bio poznat
po kemijskom ravnanju svoje kose,

00:01:38.202 --> 00:01:39.677
koji to odbacuje i pušta kosu.

00:01:39.677 --> 00:01:41.309
Išlo je ruku pod ruku
s njegovom glazbom,

00:01:41.309 --> 00:01:44.393
pa je imao pjesme poput
"Reci glasno, ja sam crn i ponosan."

NOTE Paragraph

00:01:44.417 --> 00:01:46.148
Pokret Crno je prekrasno

00:01:46.172 --> 00:01:49.111
samo je odbacivanje pojma da je biti crn

00:01:49.135 --> 00:01:52.730
ili imati tamniju kožu,
imati kovrčaviji stupanj kose,

00:01:52.754 --> 00:01:54.897
nešto čega se trebalo sramiti.

00:01:54.921 --> 00:01:57.398
Imam jednu od najdražih slika moje majke

00:01:57.422 --> 00:01:58.710
i moje bake,

00:01:58.734 --> 00:02:01.119
i moja baka je imala malu afro,

00:02:01.143 --> 00:02:02.797
i to je bilo u 60-ima.

NOTE Paragraph

00:02:02.821 --> 00:02:06.847
Afrički češljevi za kosu
datiraju iz 3500. g. pr. Kr.

00:02:06.871 --> 00:02:11.682
Najstariji afrički češljevi nađeni su
u drevnom Egiptu i Sudanu,

00:02:11.706 --> 00:02:14.374
dakle pravili su piramide i češljeve.

00:02:14.398 --> 00:02:17.435
Način na koji su drevni afrički
češljevi bili ukrašeni

00:02:17.459 --> 00:02:20.899
predstavljao je status
ili plemensku pripadnost.

00:02:20.923 --> 00:02:25.381
Nije slučajnost da šaka
na modernom afro češlju

00:02:25.405 --> 00:02:27.928
postavlja ton za pripadnost

00:02:27.952 --> 00:02:29.991
i na koje društvo polažete pravo.

NOTE Paragraph

00:02:30.015 --> 00:02:32.231
I onda je tu Pokret crne moći.

00:02:32.255 --> 00:02:34.365
Većina pokreta treba svoje ikone, zar ne?

00:02:34.389 --> 00:02:36.707
Imate šaku, imate afro.

00:02:36.731 --> 00:02:39.415
Ove stvari se podudaraju
s estetikom Crne pantere,

00:02:39.439 --> 00:02:42.045
gdje biste nekako mogli
uočiti svoje pleme izdaleka,

00:02:42.069 --> 00:02:45.118
jer ne nosite češalj samo kao
pribor za uljepšavanje.

00:02:45.142 --> 00:02:46.672
U vašem stražnjem džepu je,

00:02:46.696 --> 00:02:49.067
sa šakom koja namjerno viri,

00:02:49.091 --> 00:02:51.465
i u vašoj kosi,
ponosno ga nosite u vašoj kosi.

NOTE Paragraph

00:02:51.465 --> 00:02:53.464
Kad razmišljam o
ikoničnim afro frizurama,

00:02:53.464 --> 00:02:55.686
definitivno mislim o Angeli Davis.

00:02:55.710 --> 00:02:58.764
Njena afro oličava eleganciju, stil,

00:02:58.788 --> 00:03:00.547
slobodu, pobunu.

00:03:00.571 --> 00:03:02.107
Osjećate sve ove osjećaje odjednom

00:03:02.107 --> 00:03:05.727
kad vidite Angelu Davis kako se
na saveznom sudu bori za svoj život.

NOTE Paragraph

00:03:05.731 --> 00:03:09.289
Do 80-ih, afro stil
postao je manje radikalan.

00:03:09.313 --> 00:03:11.784
Afro češljevi još se uvijek proizvode

00:03:11.808 --> 00:03:12.959
sa stisnutom šakom,

00:03:12.983 --> 00:03:14.924
i tu su ti ostaci pokreta

00:03:14.948 --> 00:03:16.745
u svakodnevnim predmetima.

NOTE Paragraph

00:03:17.193 --> 00:03:19.927
Kad sam bio mlad, bio je samo
kao bilo koji predmet.

00:03:19.951 --> 00:03:21.144
To je bio češalj.

00:03:21.168 --> 00:03:23.384
Ali kad sam došao do spoznaje

00:03:23.408 --> 00:03:25.864
da stvarno razumijem korijene i podrijetlo

00:03:25.888 --> 00:03:28.456
i hotimičnost dizajna

00:03:28.480 --> 00:03:31.233
i zašto šaka i sve ove stvari ...

00:03:32.716 --> 00:03:34.161
Probudio sam se.