0:00:00.960,0:00:03.616
当我还只是一个蓝眼睛、[br]胖乎乎的5岁小女孩儿时，

0:00:03.640,0:00:06.760
我第一次加入了家人的纠察队。

0:00:07.840,0:00:09.960
妈妈让我把玩具娃娃留在车里。

0:00:10.800,0:00:13.896
然后和其他的亲戚一起，

0:00:13.920,0:00:16.536
站在浓雾弥漫的堪萨斯街角，

0:00:16.560,0:00:19.680
我的小手里抓着一个[br]我还不会读的标语：

0:00:20.680,0:00:22.280
“同性恋该死！”

0:00:23.120,0:00:24.320
而这仅仅只是个开始。

0:00:25.040,0:00:27.256
我们的抗议很快[br]成为一种日常的事情，

0:00:27.280,0:00:29.216
遍布世界各地，

0:00:29.240,0:00:31.696
作为威斯特布路浸信会的一员，

0:00:31.720,0:00:34.856
我成为纠察队中[br]必不可少的一部分。

0:00:34.880,0:00:36.380
而我印象中的这种

0:00:36.380,0:00:38.656
反同性恋事业和生活的结束，

0:00:38.680,0:00:40.336
是在20年以后，

0:00:40.360,0:00:42.856
部分因为我在推特上[br]认识的陌生人，

0:00:42.880,0:00:45.560
他们向我展示了[br]互动的力量。

0:00:47.280,0:00:48.216
在我的家里，

0:00:48.230,0:00:51.640
生活完全被限定在[br]正义与邪恶的精神斗争当中。

0:00:52.200,0:00:54.776
正义的一方是[br]我的教会及其成员，

0:00:54.800,0:00:56.720
而其他人则都是邪恶的。

0:00:57.880,0:00:59.336
我教会的古怪的行为

0:00:59.360,0:01:01.776
一直与这个世界大相劲庭，

0:01:01.800,0:01:04.599
这也使得我们。[br]在日常生活中与他人格格不入

0:01:05.640,0:01:08.256
“要在洁净与不洁净之间进行区分，”

0:01:08.280,0:01:09.616
诗文中这样说道，

0:01:09.640,0:01:10.976
然后我们就这样做了。

0:01:11.000,0:01:13.136
从棒球比赛到军事葬礼，

0:01:13.160,0:01:16.936
我们拿着花花绿绿的抗议标语[br]走遍全国各地，

0:01:16.960,0:01:19.936
来告诉人们他们有多么的“不洁净”，

0:01:19.960,0:01:22.680
以及为什么他们将会下地狱。

0:01:23.440,0:01:25.800
这些是我们生活的重心。

0:01:26.400,0:01:30.520
在这个坠入撒旦怀抱的世界，[br]这是我唯一做好事的方法。

0:01:31.360,0:01:33.336
与我其他10个兄弟姐妹一样，

0:01:33.360,0:01:35.816
我发自内心地相信我被教导的事情，

0:01:35.840,0:01:38.680
并怀着极高的热情[br]完成威斯特布路的每一次活动。

0:01:40.000,0:01:42.920
在2009年，这种[br]热情把我带到了推特上，

0:01:43.560,0:01:45.976
最初，我在这上面遇到的人

0:01:46.000,0:01:48.216
和我想象中的一样充满了敌意。

0:01:48.240,0:01:50.736
他们就是那些我从小[br]在抗议里看到的

0:01:50.760,0:01:53.416
叫嚷者的虚拟化身。

0:01:53.440,0:01:55.896
但是在这些虚拟化的争吵中，

0:01:55.920,0:01:58.256
一种奇怪的模式产生了。

0:01:58.280,0:02:02.936
通常人们会带着愤怒和轻蔑[br]阅读我的资料简介，

0:02:02.960,0:02:07.096
而我则以圣经的句子[br]以及流行文化向他们解释，

0:02:07.120,0:02:08.590
和一个笑脸。

0:02:09.479,0:02:13.616
可以理解，[br]他们的反应既困惑又猝不及防，

0:02:13.640,0:02:15.520
但是接下来就会产生对话。

0:02:16.120,0:02:17.376
而且这种对话很文明，

0:02:17.400,0:02:19.720
充满着双方真诚的好奇心。

0:02:20.360,0:02:24.120
为什么另一方对这个世界[br]会有如此惊人的结论呢？

0:02:25.120,0:02:27.600
有时候这些对话[br]甚至会渗入到真实生活中来。

0:02:28.160,0:02:29.816
有些在推特上与我争论过的人，

0:02:29.840,0:02:32.176
当我来到他们所在的城市抗议时，

0:02:32.200,0:02:33.680
会到纠察现场来见我。

0:02:34.840,0:02:36.880
一个叫大卫的男人就是其中之一。

0:02:37.520,0:02:39.960
他开办了一个博客叫做“犹太人的”，

0:02:40.800,0:02:43.896
但在几个月的激烈而[br]友好的的网上辩论之后，

0:02:43.920,0:02:46.320
他到新奥尔良的纠察现场来看我。

0:02:46.920,0:02:50.576
他给我带来了[br]来自他家乡耶路撒的中东甜点，

0:02:50.600,0:02:52.856
而我给他带了[br]犹太式的巧克力，

0:02:52.880,0:02:54.936
还举着“上帝憎恨犹太人”的标语。

0:02:54.960,0:02:57.016
（笑声）

0:02:57.040,0:02:59.096
我们对立关系非常清楚，

0:02:59.120,0:03:02.280
但是朋友和敌人之间的界限[br]却变得模糊不清了。

0:03:02.800,0:03:05.056
我们开始看待对方为人类，

0:03:05.080,0:03:07.280
这也改变了我们之间的沟通方式。

0:03:08.280,0:03:09.496
这花了一些时间，

0:03:09.520,0:03:12.560
但是这些对话[br]在我心里埋下了疑惑的种子。

0:03:13.080,0:03:16.736
我在推特上的朋友们花时间[br]去试着理解威斯特布路的教义，

0:03:16.760,0:03:17.976
在这个过程中，

0:03:18.000,0:03:21.200
他们能够找到我没有发现的矛盾。

0:03:22.120,0:03:25.016
为什么我们倡议处死同性恋，

0:03:25.040,0:03:28.600
但是耶稣却说 [br]“让没有罪的他扔第一块石头。”

0:03:29.280,0:03:31.736
我们怎么能爱我们的邻居

0:03:31.760,0:03:34.360
却又向上帝祷告要摧毁他们？

0:03:35.880,0:03:39.696
那些陌生人在网上对我的友善

0:03:39.720,0:03:41.440
本身就是一种矛盾。

0:03:42.200,0:03:43.456
我逐渐意识到

0:03:43.480,0:03:46.960
在另一边的人们[br]并不是像我以前所知的魔鬼。

0:03:48.200,0:03:50.200
这种认识改变了我的人生。

0:03:51.240,0:03:54.496
一旦我知道了我们并不是[br]神圣真理的最终裁决人

0:03:54.520,0:03:56.296
而是有着瑕疵的人类，

0:03:56.320,0:03:57.880
我也无法假装下去。

0:03:58.440,0:04:00.896
我也无法为我们的行为辩解，

0:04:00.920,0:04:03.896
尤其是我们那些在葬礼上抗议

0:04:03.920,0:04:05.600
和庆祝人类悲剧的残忍行为。

0:04:07.520,0:04:08.976
我这些观念上的改变

0:04:09.000,0:04:12.096
进一步导致我对教会信任的崩盘，

0:04:12.120,0:04:15.080
最终使我没法在教会继续待下去。

0:04:16.680,0:04:20.959
不管巨大的悲痛和恐惧，[br]我在2012年离开了威斯特布路浸信会，

0:04:22.760,0:04:24.656
在我刚离开的日子里，

0:04:24.680,0:04:27.680
逃避的本能使我麻木。

0:04:28.240,0:04:30.576
我想逃离我的家人的指责，

0:04:30.600,0:04:32.816
因为我知道他们再也不会跟我说话，

0:04:32.840,0:04:35.760
他们的想法和观点[br]曾经是我生命中的一切。

0:04:36.280,0:04:39.656
我也想逃离这个[br]我一直拒绝的世界，

0:04:39.680,0:04:42.416
这里的人没有任何[br]理由再给我第二次机会

0:04:42.440,0:04:44.400
因为我一生的敌意。

0:04:45.600,0:04:47.176
然而，难以置信的是

0:04:47.200,0:04:48.656
他们给了我机会。

0:04:48.680,0:04:52.056
人们可以知道我的过去[br]因为所一切都可以在网上查到，

0:04:52.080,0:04:54.456
比如说上千条的推特和上百个采访，

0:04:54.480,0:04:57.976
从地电视新闻[br]到霍华德·斯特恩访谈，

0:04:58.000,0:05:00.600
但是那么多人张开双臂拥抱我，

0:05:01.800,0:05:03.896
我为我造成的伤害写了一封道歉信，

0:05:03.920,0:05:07.360
但也我知道这封道歉信[br]什么也弥补不了。

0:05:07.960,0:05:10.216
我唯一能做的就是开始新的生活，

0:05:10.240,0:05:13.640
找到一个方式弥补一些伤害。

0:05:14.560,0:05:16.936
人们有着足够的理由来怀疑我的诚意，

0:05:16.960,0:05:18.200
但大多数人并没有。

0:05:18.880,0:05:20.080
而且，

0:05:20.680,0:05:21.896
基于我的历史，

0:05:21.920,0:05:23.856
这一切都是我不敢想的，

0:05:23.880,0:05:26.336
原谅以及疑罪之益。

0:05:26.360,0:05:27.600
这仍使我震惊。

0:05:28.520,0:05:31.080
起初的第一年我远离了我的家人，

0:05:32.480,0:05:34.176
跟我的妹妹四处漂泊，

0:05:34.200,0:05:35.760
她选择跟我一起离开。

0:05:36.800,0:05:38.336
我们踏入了深渊，

0:05:38.360,0:05:42.056
但却惊奇的发现了[br]前方的路和光明，

0:05:42.080,0:05:44.680
就在我们曾一直敌对的阵营中。

0:05:45.600,0:05:46.816
大卫，

0:05:46.840,0:05:48.736
我那位来自推特上的“犹太人的”朋友，

0:05:48.760,0:05:52.496
邀请我们去洛杉矶[br]的犹太社区生活一段时间。

0:05:52.520,0:05:55.736
我们睡在一个犹太学者、[br]他的妻子和四个孩子的

0:05:55.760,0:05:56.960
家里的沙发上，

0:05:57.600,0:06:00.416
这个学者就是我三年前抗议过的人，

0:06:00.440,0:06:02.970
和标语牌写着：[br]“你们学者是个婊子。”

0:06:04.920,0:06:08.856
我们花了很长时间讨论[br]神学、犹太教和人生，

0:06:08.880,0:06:11.096
当我们在他犹太式的厨房里刷碗、

0:06:11.120,0:06:12.840
切菜、准备晚餐时。

0:06:13.600,0:06:15.160
他们像对待家人一样对待我们。

0:06:15.640,0:06:17.736
没有一丝敌意，

0:06:17.760,0:06:19.600
这又让我大吃一惊。

0:06:20.760,0:06:22.456
那段时间我的生活混乱不堪，

0:06:22.480,0:06:24.776
但我经常会想起的就是

0:06:24.800,0:06:27.680
在那段时间里，我突然意识到

0:06:28.520,0:06:32.776
摒弃我对每个人本能的批判

0:06:32.800,0:06:36.720
是一种解脱和快乐。

0:06:37.680,0:06:40.400
我意识到现在我需要学习。

0:06:41.040,0:06:42.280
我需要倾听。

0:06:43.520,0:06:45.656
这一直浮现在我的脑海中，

0:06:45.680,0:06:48.616
因为我发现公众的评论

0:06:48.640,0:06:52.640
有非常多的有破坏性的冲动[br]主导了我之前所在的教会。

0:06:53.560,0:06:57.496
我们现在比以往任何时候都更[br]提倡容忍和多样性，

0:06:57.520,0:06:59.760
但我们却越来越分离。

0:07:00.440,0:07:02.336
我们渴望好的东西，

0:07:02.360,0:07:05.976
正义、平等、自由、尊严、繁荣，

0:07:06.000,0:07:07.296
但是我们选择的方式

0:07:07.320,0:07:10.440
和四年前我抛弃的方式[br]是如此的相像。

0:07:11.360,0:07:14.496
我们将世界分成了我们和他们，

0:07:14.520,0:07:16.576
只不过因为我们两方阵营间的距离

0:07:16.600,0:07:18.840
足够我们将言语攻击的手榴弹扔过去。

0:07:19.840,0:07:23.536
我们很随意的就把国家的[br]另一半划分为过时的自由主义精英，

0:07:23.560,0:07:25.720
或是种族歧视者和性别歧视者。

0:07:26.200,0:07:29.600
无差别，不复杂，也无人性。

0:07:30.480,0:07:34.296
尽管有些人呼吁同情并理解对方，

0:07:34.320,0:07:36.216
但对话却总是围绕着

0:07:36.240,0:07:38.480
关于谁更值得同情的争论。

0:07:39.720,0:07:41.216
就像我学会做的，

0:07:41.240,0:07:44.776
我们通常拒绝承认[br]我们立场的问题，

0:07:44.800,0:07:46.440
或者是对手立场的优点。

0:07:47.200,0:07:49.000
妥协令人厌恶。

0:07:49.600,0:07:53.720
我们甚至把己方[br]敢于质疑的人当成攻击对象。

0:07:54.800,0:07:59.296
这条路带给我们的是残忍、[br]毒辣和恶化的分裂，

0:07:59.320,0:08:00.920
甚至是暴力事件。

0:08:01.560,0:08:03.616
我记得这条路。

0:08:03.640,0:08:05.800
它不会带我们去我们想要的地方。

0:08:07.080,0:08:09.800
带给我希望的是[br]我们可以改变这个。

0:08:10.560,0:08:12.200
好消息是这很简单，

0:08:12.840,0:08:14.600
坏消息是这也很困难。

0:08:15.200,0:08:19.160
我们需要和观点不一致的人[br]交谈并倾听。

0:08:20.040,0:08:21.936
而困难的是，我们很难了解

0:08:21.960,0:08:24.000
对方立场的逻辑所在。

0:08:24.800,0:08:27.376
确信己方是正确的

0:08:27.400,0:08:30.576
产生了一种正义感的愤慨，

0:08:30.600,0:08:32.159
这种感觉极具诱惑性。

0:08:32.919,0:08:36.256
之所以困难还因为[br]需要同情和怜悯

0:08:36.280,0:08:38.799
那些轻蔑并敌对我们的人。

0:08:39.600,0:08:42.559
尽管想要善待他人的冲动很强烈，

0:08:43.360,0:08:45.296
但这并不是我们真正想去做的。

0:08:45.320,0:08:46.976
我们可以反抗。

0:08:47.000,0:08:51.456
而我在推特遇到的那些朋友[br]总是启发我这么做，

0:08:51.480,0:08:55.176
他们是表面上的敌人，[br]实际上的挚友。

0:08:55.200,0:08:58.616
而这其中则有一个[br]特别善解人意和慷慨的人，

0:08:58.640,0:08:59.840
我的丈夫。

0:09:00.800,0:09:03.640
我对待他的态度[br]与别人没什么不同，

0:09:04.960,0:09:07.200
特殊的是他们采取的方式。

0:09:08.080,0:09:10.656
我在过去几年一直考虑这个，

0:09:10.680,0:09:13.536
我发现他们做了四件与众不同的事，

0:09:13.560,0:09:15.640
使得真正的对话成为可能。

0:09:17.000,0:09:19.336
这四件事虽小，但充满了力量，

0:09:19.360,0:09:23.120
现在我会尽我所能[br]在艰难对话中使用它们。

0:09:24.240,0:09:27.440
第一，不要假定他人的意图是坏的。

0:09:28.240,0:09:29.696
我在推特上的朋友发现

0:09:29.720,0:09:32.656
尽管我说的话[br]充满侵略性和攻击性时，

0:09:32.680,0:09:35.576
我都真心的觉得自己在做正确的事。

0:09:35.600,0:09:38.576
假定一个不良动机的同时，

0:09:38.600,0:09:42.896
会让我们无法真正了解[br]他人所做作为的原因。

0:09:42.920,0:09:44.656
因为我们忘记了他们也是人，

0:09:44.680,0:09:47.656
他们的思想源自于生活，

0:09:47.680,0:09:50.376
而且一旦冲突出现，[br]对话就会停滞不前，

0:09:50.400,0:09:54.000
往后的每一步[br]都会走得异常艰难。

0:09:54.800,0:09:57.456
但当我们假定他人的意图[br]是好的或者是中立的，

0:09:57.480,0:10:00.480
我们的大脑在对话中就会更活跃。

0:10:02.160,0:10:05.000
第二，提出疑问。

0:10:05.760,0:10:08.336
当我们与他人出现[br]思想意识上的分歧时，

0:10:08.360,0:10:10.816
用疑问来帮助我们填补

0:10:10.840,0:10:12.640
由于观点分歧而产生的鸿沟。

0:10:13.200,0:10:16.096
这是非常重要的，因为如果[br]我们不了解对方的观点从何而来，

0:10:16.120,0:10:19.480
我们就无法开展有效的讨论，

0:10:20.320,0:10:24.440
同时，这也为对方提供了[br]发现我方观点漏洞的机会。

0:10:25.080,0:10:27.536
而且提出问题还有另一个目的，

0:10:27.560,0:10:30.040
它可以让对方知道你在倾听他们。

0:10:30.760,0:10:32.896
当我在推特上的朋友不再指责我，

0:10:32.920,0:10:34.696
而是提出疑问，

0:10:34.720,0:10:36.960
我就会本能的的回应这些问题。

0:10:37.760,0:10:39.616
这些问题为我提供了说话的空间，

0:10:39.640,0:10:43.016
同时也为我提供了[br]提出问题的机会，

0:10:43.040,0:10:45.200
并认真的听他们的回复。

0:10:45.880,0:10:48.680
这从根本上改变了[br]我们对话的模式。

0:10:50.320,0:10:52.120
第三，保持冷静。

0:10:53.000,0:10:54.816
这需要耐心和练习，

0:10:54.840,0:10:56.160
但却充满了力量。

0:10:56.720,0:11:01.016
在威斯特布路，我学会无视[br]我的言行举止对他人的影响。

0:11:01.040,0:11:04.096
我认为我正确的观点[br]使我的粗鲁合理，

0:11:04.120,0:11:07.856
刺耳的话语、升高的嗓门、[br]侮辱他人、打断他人，

0:11:07.880,0:11:10.320
但这些手段最后总是[br]会起到反作用。

0:11:10.960,0:11:14.736
面临巨大的压力时，[br]提高声调、急躁是一种本能的反应，

0:11:14.760,0:11:19.760
但这将会使对话得不到想要的结果[br]最后以崩盘告终。

0:11:20.600,0:11:23.856
当我的丈夫仍只是[br]我的一个匿名的推特网友时，

0:11:23.880,0:11:26.736
我们之间的讨论经常针锋相对，

0:11:26.760,0:11:28.720
但我们总是不让这种坏局面加剧。

0:11:29.360,0:11:31.296
相反的是，他会转换话题，

0:11:31.320,0:11:33.536
他会讲一个笑话或者推荐一本书，

0:11:33.560,0:11:36.760
或者是绅士地离开对话。

0:11:37.560,0:11:39.416
我们都知道讨论并没有结束，

0:11:39.440,0:11:42.760
只是停顿一会儿，[br]使我们找回平和的心态。

0:11:43.600,0:11:46.776
人们总是抱怨虚拟的交流[br]使我们变得不那么文明，

0:11:46.800,0:11:51.040
但网络对话相比面对面也有一个优势。

0:11:51.680,0:11:54.296
当我们与他人的对话[br]变得极度令人沮丧时，

0:11:54.320,0:11:57.640
我们有缓冲的时间和空间，

0:11:58.280,0:12:00.336
我们可以利用这个缓冲。

0:12:00.360,0:12:04.056
而不是猛烈抨击[br]我们可以暂停、深呼吸，

0:12:04.080,0:12:06.256
改变话题或者离开，

0:12:06.280,0:12:08.720
等准备好了再回来。

0:12:10.200,0:12:11.400
最后，

0:12:12.760,0:12:13.960
提供论据。

0:12:16.120,0:12:17.416
这是显而易见的，

0:12:17.440,0:12:20.016
但拥有坚定信念的一个副作用就是，

0:12:20.040,0:12:21.656
有时候我们会假定

0:12:21.680,0:12:26.776
自己的价值观和立场[br]应该是显而易见的，

0:12:26.800,0:12:29.016
我们不需要解释，

0:12:29.040,0:12:32.136
因为很显然是如此的清晰正确，

0:12:32.160,0:12:34.736
如果他人不明白，[br]那一定是他们的问题，

0:12:34.760,0:12:36.680
我没有义务教育他们。

0:12:37.560,0:12:38.896
但如果事情都如此简单，

0:12:38.920,0:12:40.720
我们就不会出现任何分歧了。

0:12:41.360,0:12:43.816
就像我在推特上的朋友一样，

0:12:43.840,0:12:46.216
如果他们不提出真实的论据，

0:12:46.240,0:12:49.800
我很难能站在[br]另一个角度看待这个世界，

0:12:50.960,0:12:53.376
我们都是生活环境造就出来的产物，

0:12:53.400,0:12:55.920
我们的信仰来自于生活经历。

0:12:56.560,0:13:00.080
我们不能期待他人自愿改变想法。

0:13:00.100,0:13:01.976
如果我们希望改变，

0:13:02.000,0:13:03.720
我们要为此付诸努力。

0:13:05.160,0:13:09.216
我在推特上的朋友并没有[br]放弃他们的信仰和原则，

0:13:09.240,0:13:11.090
他们放弃的只是轻蔑。

0:13:11.240,0:13:14.856
他们带着大量合理的证据和问题，

0:13:14.880,0:13:19.000
还有友善和幽默来找我。

0:13:19.880,0:13:21.976
他们以人类的方式与我沟通，

0:13:22.000,0:13:25.836
这远比20年的愤怒、蔑视和暴力，

0:13:25.836,0:13:27.840
更能改变一个人。

0:13:28.760,0:13:32.536
我知道有些人可能[br]没有时间、精力或者耐心，

0:13:32.560,0:13:33.816
去接触这么多的人，

0:13:33.840,0:13:35.896
尽管非常困难，

0:13:35.920,0:13:38.416
但去接触一些与我们有不同观点的人，

0:13:38.440,0:13:40.720
是我们每个人都可以做出的选择。

0:13:41.280,0:13:45.096
而且我真心的相信[br]人是可以克服困难的，

0:13:45.120,0:13:47.760
不仅仅是为了他人[br]也为了我们和我们的未来。

0:13:48.480,0:13:50.976
不断增加的厌恶和无休止的争吵

0:13:51.000,0:13:53.136
并不是我们想要的，

0:13:53.160,0:13:54.416
也不是我们国家想要的，

0:13:54.440,0:13:55.640
或我们下一代想要的。

0:13:57.520,0:14:01.816
在我离开威斯特布路几周前，[br]

0:14:01.840,0:14:03.256
当时我非常渴望

0:14:03.280,0:14:05.360
我能够回到家里和家人呆在一起。

0:14:06.920,0:14:09.296
自我还是一个[br]手里拿着我读不懂的标语，

0:14:09.320,0:14:12.656
蓝眼睛、胖乎乎的5岁小女孩儿时，

0:14:12.680,0:14:15.360
我就全心全意的爱着他们。

0:14:16.160,0:14:18.816
我妈妈说，“你只是一个人而已，

0:14:18.840,0:14:20.520
我亲爱的宝贝。”

0:14:21.760,0:14:24.016
她告诉我做人要谦卑，

0:14:24.040,0:14:27.160
不要去质疑，[br]而是相信上帝和长辈们。

0:14:27.960,0:14:31.496
但对我来说[br]她忘了更重要的一点，

0:14:31.520,0:14:33.480
我们都是普通人。

0:14:34.120,0:14:37.056
我们都需要跟着事实走，

0:14:37.080,0:14:40.296
用慷慨和激情来对待他人。

0:14:40.320,0:14:42.616
我们每个人都要为造就我们的[br]社区、文化以及社会

0:14:42.640,0:14:45.200
做出我们应有的贡献。

0:14:46.000,0:14:50.656
结束这种愤怒和责备的轮回[br]只需从一个人开始，

0:14:50.680,0:14:55.440
就是那个拒绝破坏性[br]和诱惑性冲动的人，

0:14:55.920,0:14:58.936
我们可以让自己成为那个人。

0:14:58.960,0:15:00.176
谢谢大家。

0:15:00.200,0:15:04.510
（掌声）