WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.616
Мне было 5 лет, голубоглазая
девочка с пухлыми щёчками,

00:00:03.640 --> 00:00:06.760
когда я впервые присоединилась
к своей семье на линии пикета.

00:00:07.840 --> 00:00:09.960
Мама заставила меня
оставить кукол в фургоне.

00:00:10.800 --> 00:00:13.896
Я стояла на перекрёстке, вдыхая
спёртый влажный воздух Канзаса,

00:00:13.920 --> 00:00:16.536
в окружении пары десятков родственников,

00:00:16.560 --> 00:00:19.680
сжимая в маленьких кулачках знак, 
который пока не могла прочесть:

00:00:20.680 --> 00:00:22.280
«Геи достойны смерти».

00:00:23.120 --> 00:00:24.320
Это было только начало.

NOTE Paragraph

00:00:25.040 --> 00:00:27.256
Вскоре мы протестовали уже каждый день,

00:00:27.280 --> 00:00:29.216
протесты стали международным явлением,

00:00:29.240 --> 00:00:31.696
и как член Баптистской церкви Вестборо

00:00:31.720 --> 00:00:34.856
я стала завсегдатаем пикетов,
проходивших по всей стране.

00:00:34.880 --> 00:00:37.216
Конец моей карьеры
в протестах против геев,

00:00:37.240 --> 00:00:38.656
да и жизни, какой я её знала,

00:00:38.680 --> 00:00:40.336
пришёл 20 лет спустя,

00:00:40.360 --> 00:00:42.856
в какой-то степени благодаря 
незнакомцам из Twitter,

00:00:42.880 --> 00:00:45.560
показавшим силу интереса 
к окружающим людям.

NOTE Paragraph

00:00:47.280 --> 00:00:48.496
Дóма жизнь представлялась

00:00:48.520 --> 00:00:51.640
грандиозной духовной битвой добра и зла.

00:00:52.200 --> 00:00:54.776
Добро — моя церковь и её прихожане,

00:00:54.800 --> 00:00:56.720
зло — все остальные.

00:00:57.880 --> 00:00:59.336
Моя церковь выкидывала такое,

00:00:59.360 --> 00:01:01.776
что мы постоянно конфликтовали с миром,

00:01:01.800 --> 00:01:04.599
и это ещё сильнее укрепляло наше 
ощущение инаковости.

00:01:05.640 --> 00:01:08.256
«Отличайте чистое от нечистого»,

00:01:08.280 --> 00:01:09.616
говорит стих Писания,

00:01:09.640 --> 00:01:10.976
и мы поступали именно так.

00:01:11.000 --> 00:01:13.136
От бейсбольных матчей до похорон солдат,

00:01:13.160 --> 00:01:16.936
мы катили через всю страну
с неоновыми плакатами протеста в руках,

00:01:16.960 --> 00:01:19.936
чтобы подробно рассказать всем, 
насколько они «не чисты»,

00:01:19.960 --> 00:01:22.680
и почему они направляются
прямиком к вечному проклятию.

00:01:23.440 --> 00:01:25.800
Это было смыслом всей нашей жизни.

00:01:26.400 --> 00:01:30.520
Для меня это был единственный способ нести
добро в мир, преданный в лапы Сатаны.

00:01:31.260 --> 00:01:33.336
И, как и остальные 10
моих братьев и сестёр,

00:01:33.360 --> 00:01:35.816
я всем сердцем верила в то,
чему нас учили,

00:01:35.840 --> 00:01:39.370
и я исповедовала взгляды 
Вестборо с особым рвением.

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:43.220
В 2009 году это рвение
привело меня в Twitter.

00:01:43.560 --> 00:01:45.976
Поначалу люди, с которыми
я там столкнулась,

00:01:46.000 --> 00:01:48.216
были враждебны, как я и ожидала.

00:01:48.240 --> 00:01:50.736
Это была цифровая версия
кричащих толп,

00:01:50.760 --> 00:01:53.416
которые я видела
у наших пикетов с детства.

00:01:53.440 --> 00:01:55.896
Но посреди это цифровой потасовки

00:01:55.920 --> 00:01:58.256
возникла странная тенденция.

00:01:58.280 --> 00:02:02.936
Люди заходили ко мне в профиль
с обычной яростью и презрением,

00:02:02.960 --> 00:02:07.096
я отвечала привычной смесью
цитат из Библии, отсылок к поп-культуре

00:02:07.120 --> 00:02:08.320
и смайликов.

00:02:09.479 --> 00:02:13.616
Их это, конечно,
заставало врасплох и удивляло,

00:02:13.640 --> 00:02:15.520
но в результате начинался разговор.

00:02:16.120 --> 00:02:17.376
Цивилизованный...

00:02:17.400 --> 00:02:19.720
Полный искреннего любопытства 
с обеих сторон.

00:02:20.360 --> 00:02:24.120
Как другой человек дошёл до столь 
диких выводов по поводу окружающего мира?

NOTE Paragraph

00:02:25.120 --> 00:02:28.040
Иногда такие разговоры 
продолжались в реальной жизни.

00:02:28.070 --> 00:02:29.846
Люди, с которыми я спорила в Twitter,

00:02:29.866 --> 00:02:32.176
приходили к пикетам,
чтобы познакомиться со мной,

00:02:32.200 --> 00:02:34.400
когда я протестовала в их городе.

00:02:34.840 --> 00:02:36.880
Одним из них был мужчина по имени Дэвид.

00:02:37.520 --> 00:02:40.190
Он вёл блог под названием «Jewlicious»,

00:02:40.800 --> 00:02:43.896
и после нескольких месяцев жарких,
но дружелюбных споров онлайн

00:02:43.920 --> 00:02:46.890
он приехал в Новый Орлеан,
чтобы встретиться со мной на пикете.

00:02:46.920 --> 00:02:50.576
Он привёз мне восточных сладостей
из Иерусалима, где он живёт,

00:02:50.600 --> 00:02:52.856
а я принесла для него кошерный шоколад

00:02:52.880 --> 00:02:54.936
и плакат «Бог ненавидит евреев» в руках.

NOTE Paragraph

00:02:54.960 --> 00:02:57.016
(Cмех)

NOTE Paragraph

00:02:57.040 --> 00:02:59.096
Наши позиции были ясны,

00:02:59.120 --> 00:03:02.280
но граница между друзьями
и врагами начинала расплываться.

00:03:02.800 --> 00:03:05.056
Мы начали видеть друг в друге людей,

00:03:05.080 --> 00:03:07.280
и это изменило тон нашего разговора.

NOTE Paragraph

00:03:08.280 --> 00:03:09.496
Это случилось не сразу,

00:03:09.520 --> 00:03:12.560
но в конце концов эти беседы
посеяли во мне семена сомнения.

00:03:13.080 --> 00:03:16.736
Мои друзья в Twitter уделили 
время изучению доктрин Вестборо,

00:03:16.760 --> 00:03:17.976
и в это время

00:03:18.000 --> 00:03:21.200
они смогли найти несоответствия,
которые я не видела всю свою жизнь.

00:03:22.120 --> 00:03:25.016
Почему мы требовали смерти геям,

00:03:25.040 --> 00:03:28.600
когда Иисус сказал: «Кто из вас без греха,
пусть первый бросит камень»?

00:03:29.280 --> 00:03:31.736
Как мы могли говорить, 
что любим ближних,

00:03:31.760 --> 00:03:34.360
и в то же время молиться,
чтобы Бог уничтожил их?

00:03:35.880 --> 00:03:39.696
Правда в том, что забота,
которую проявили незнакомые люди онлайн,

00:03:39.720 --> 00:03:41.440
уже была противоречием.

00:03:42.200 --> 00:03:43.456
Она доказывала,

00:03:43.480 --> 00:03:46.960
что люди на другой стороне не были
демонами, как меня убеждали раньше.

NOTE Paragraph

00:03:48.200 --> 00:03:50.200
Это понимание изменило всю мою жизнь.

00:03:50.730 --> 00:03:54.496
Единожды увидев, что мы были не
единственными судьями божественной истины,

00:03:54.520 --> 00:03:56.296
но просто людьми,

00:03:56.320 --> 00:03:57.880
я больше не могла притворяться.

00:03:58.440 --> 00:04:00.896
Я не могла оправдать наши действия...

00:04:00.920 --> 00:04:03.896
Особенно жестокую
практику протестов на похоронах

00:04:03.920 --> 00:04:05.830
и празднования человеческой трагедии.

00:04:07.220 --> 00:04:08.976
Эти изменения в моих представлениях

00:04:09.000 --> 00:04:12.096
со временем помогли 
подорвать мою веру в нашу церковь,

00:04:12.120 --> 00:04:15.080
и в конечном итоге
оставаться там дальше стало невозможно.

NOTE Paragraph

00:04:16.680 --> 00:04:20.959
Несмотря на подавляющее горе и ужас,
я ушла из Вестборо в 2012 году.

00:04:22.760 --> 00:04:24.656
В первые дни после моего ухода

00:04:24.680 --> 00:04:27.680
желание спрятаться 
практически парализовало меня.

00:04:28.240 --> 00:04:30.576
Я хотела спрятаться от осуждения семьи,

00:04:30.600 --> 00:04:32.816
я знала, что они больше
со мной не заговорят —

00:04:32.840 --> 00:04:35.760
от людей, чьи мысли и суждения
раньше значили для меня всё.

00:04:36.280 --> 00:04:39.656
И я хотела спрятаться от мира,
который так долго отвергала —

00:04:39.680 --> 00:04:42.816
от людей, у которых не было
никаких причин давать мне второй шанс

00:04:42.816 --> 00:04:44.620
после многих лет противостояния.

00:04:45.600 --> 00:04:47.176
И всё же, невероятно,

00:04:47.200 --> 00:04:48.656
они дали этот шанс.

NOTE Paragraph

00:04:48.680 --> 00:04:52.056
У мира был доступ к моему прошлому,
в Интернете оно было повсюду —

00:04:52.080 --> 00:04:54.456
тысячи твитов и сотни интервью.

00:04:54.480 --> 00:04:57.976
Всё, от местных новостей на ТВ
до Шоу Говарда Стерна.

00:04:58.000 --> 00:05:00.600
Но так много людей приняли
меня, несмотря на всё.

00:05:01.560 --> 00:05:03.896
Я написала извинение
за всю боль, что причинила,

00:05:03.920 --> 00:05:07.360
но я также знала, что извинение
не может ничего исправить.

00:05:07.960 --> 00:05:10.216
Я могла лишь постараться
построить новую жизнь

00:05:10.240 --> 00:05:13.640
и найти способ как-то
исправить хотя бы часть урона.

00:05:14.190 --> 00:05:16.986
У людей были все основания
сомневаться в моей искренности,

00:05:16.986 --> 00:05:18.200
но они не сомневались.

00:05:18.880 --> 00:05:20.080
И...

00:05:20.680 --> 00:05:21.896
С учётом моего прошлого,

00:05:21.920 --> 00:05:23.856
это было больше, чем я смела надеяться —

00:05:23.880 --> 00:05:26.336
прощение и решение доверять мне.

00:05:26.360 --> 00:05:28.170
Это до сих пор поражает меня.

NOTE Paragraph

00:05:28.520 --> 00:05:31.080
Первый год вне дома я провела,

00:05:31.840 --> 00:05:34.176
плывя по течению вместе
с моей младшей сестрой,

00:05:34.200 --> 00:05:35.760
которая решила уйти со мной.

00:05:36.800 --> 00:05:38.336
Мы шагнули в бездну,

00:05:38.360 --> 00:05:41.370
но мы были поражены, найдя свет и путь

00:05:41.370 --> 00:05:44.680
именно в тех сообществах, 
на которые так долго нападали.

00:05:45.600 --> 00:05:46.816
Дэвид,

00:05:46.840 --> 00:05:48.736
мой «Jewlicious» друг из Twitter,

00:05:48.760 --> 00:05:52.496
пригласил нас пожить
в еврейской общине в Лос-Анджелесе.

00:05:52.520 --> 00:05:55.736
Мы спали на диванах
в доме хасидского раввина и его жены,

00:05:55.760 --> 00:05:56.960
с их четырьмя детьми —

00:05:57.200 --> 00:06:00.416
того самого раввина, против которого
я протестовала три года назад

00:06:00.440 --> 00:06:02.640
с плакатом «Ваш раввин — шлюха».

00:06:04.920 --> 00:06:08.856
Мы часами говорили
о теологии, иудаизме и жизни,

00:06:08.880 --> 00:06:11.096
пока мыли посуду в их кошерной кухне

00:06:11.120 --> 00:06:12.840
и нарезáли овощи на ужин.

00:06:13.600 --> 00:06:15.580
Они относились к нам как к членам семьи.

00:06:15.640 --> 00:06:17.736
Они не держали на нас зла,

00:06:17.760 --> 00:06:19.600
и я вновь была ошарашена.

NOTE Paragraph

00:06:20.760 --> 00:06:22.456
Это было беспокойное время,

00:06:22.480 --> 00:06:24.776
но я часто возвращаюсь

00:06:24.800 --> 00:06:27.680
к удивительному осознанию, 
которое возникло у меня тогда:

00:06:28.310 --> 00:06:32.186
каким облегчением и преимуществом
был отказ от жёстких суждений,

00:06:32.186 --> 00:06:36.720
инстинктивно возникавших у меня по поводу 
практически каждого, с кем я сталкивалась.

00:06:37.680 --> 00:06:40.400
Я поняла, что теперь мне нужно учиться,

00:06:41.040 --> 00:06:42.280
мне нужно слушать.

NOTE Paragraph

00:06:43.520 --> 00:06:45.656
В последнее время я много думаю об этом,

00:06:45.680 --> 00:06:48.616
потому что я вижу
в открытом обмене мнениями

00:06:48.640 --> 00:06:52.640
многие из тех самых деструктивных 
импульсов, что направляли мою церковь.

00:06:53.560 --> 00:06:57.150
Мы больше, чем когда-либо, 
воспеваем толерантность и многообразие,

00:06:57.150 --> 00:06:59.760
но всё больше и больше
отдаляемся друг от друга.

00:07:00.440 --> 00:07:02.336
Мы хотим добра —

00:07:02.360 --> 00:07:05.810
справедливости, равенства, свободы,
достоинства, процветания —

00:07:05.810 --> 00:07:07.296
но путь, который мы избрали,

00:07:07.320 --> 00:07:10.440
так похож на тот, от которого
я отказалась четыре года назад.

00:07:11.360 --> 00:07:14.496
Мы разделили мир на «нас» и «их»

00:07:14.520 --> 00:07:16.570
и высовываемся из своего бункера,

00:07:16.570 --> 00:07:19.410
только чтобы закинуть
риторическую гранату в стан врага.

00:07:19.840 --> 00:07:23.536
Мы списываем со счёта половину страны
как мечтателей-либералов

00:07:23.560 --> 00:07:25.720
или женоненавистников-расистов.

00:07:26.200 --> 00:07:29.600
Ни тонкостей, ни сложностей, 
ни человечности.

00:07:30.480 --> 00:07:34.296
Даже когда кто-то призывает к сочувствию
и пониманию к другой стороне,

00:07:34.320 --> 00:07:36.216
разговор почти всегда сводится к тому,

00:07:36.240 --> 00:07:38.480
кто больше заслуживает сочувствия.

00:07:39.720 --> 00:07:41.216
И так же, как я в своё время,

00:07:41.240 --> 00:07:44.776
мы постоянно отказываемся
признавать недостатки своей позиции

00:07:44.800 --> 00:07:46.440
или достоинства позиции оппонента.

00:07:47.200 --> 00:07:49.000
Компромисс считается ересью.

00:07:49.600 --> 00:07:53.720
Мы набрасываемся даже на своих, когда
они смеют сомневаться в политике партии.

00:07:54.800 --> 00:07:59.296
Этот путь привёл нас к жестокой
и всё углубляющейся поляризации,

00:07:59.320 --> 00:08:00.920
и даже к вспышкам насилия.

00:08:01.560 --> 00:08:03.610
Я помню этот путь.

00:08:03.610 --> 00:08:05.800
Он ведёт совсем не туда, 
куда мы хотим прийти.

NOTE Paragraph

00:08:06.800 --> 00:08:10.070
Но мне даёт надежду тот факт,
что мы можем что-то с этим сделать.

00:08:10.560 --> 00:08:12.200
Хорошая новость — это просто,

00:08:12.840 --> 00:08:14.600
плохая новость — это трудно.

00:08:15.200 --> 00:08:19.160
Мы должны разговаривать с людьми,
с которыми не согласны, и слушать их.

00:08:19.780 --> 00:08:21.986
Это трудно, ведь часто
мы не можем вообразить,

00:08:21.986 --> 00:08:24.000
как другая сторона пришла к своей позиции.

00:08:24.800 --> 00:08:27.376
Это трудно, ведь праведный гнев,

00:08:27.400 --> 00:08:30.576
это чувство уверенности в своей правоте

00:08:30.600 --> 00:08:32.159
так притягательны.

00:08:32.919 --> 00:08:36.256
Это трудно, потому что требует
понимания и сочувствия к людям,

00:08:36.280 --> 00:08:38.799
демонстрирующим
враждебность и презрение.

00:08:39.600 --> 00:08:42.559
Побуждение ответить тем же так заманчиво,

00:08:43.360 --> 00:08:45.296
но это не то, кем мы хотим быть.

00:08:45.320 --> 00:08:46.976
Мы можем противиться.

00:08:47.000 --> 00:08:51.456
И люди, с которыми я встретилась
в Twitter, всегда будут вдохновлять меня —

00:08:51.480 --> 00:08:55.176
враги, сумевшие стать дорогими друзьями.

00:08:55.200 --> 00:08:58.616
И в случае одного особенно
понимающего и доброго парня —

00:08:58.640 --> 00:08:59.840
моим мужем.

00:09:00.800 --> 00:09:03.640
Не было ничего необычного в том,
как я ему отвечала.

00:09:04.960 --> 00:09:07.200
Особенным был их подход.

00:09:08.080 --> 00:09:10.580
В последние годы
я много думала об этом

00:09:10.580 --> 00:09:13.826
и поняла, что было четыре аспекта,
где они действовали по-другому,

00:09:13.826 --> 00:09:15.820
сделав возможным настоящий разговор.

00:09:17.000 --> 00:09:19.336
Это четыре маленьких, но важных, шага,

00:09:19.360 --> 00:09:23.120
и я всегда стараюсь
прибегать к ним в сложных беседах.

NOTE Paragraph

00:09:24.240 --> 00:09:27.440
Первый — не нужно
подозревать дурных намерений.

00:09:28.240 --> 00:09:29.696
Мои друзья в Twitter поняли,

00:09:29.720 --> 00:09:32.656
что при всей агрессивности
и оскорбительности моих слов,

00:09:32.680 --> 00:09:35.576
я искренне верила,
что поступаю правильно.

00:09:35.600 --> 00:09:38.576
Подозрение в дурных мотивах
почти сразу отрезает нам путь

00:09:38.600 --> 00:09:42.896
к настоящему пониманию причин,
по которым люди делают что-то, веря в это.

00:09:42.920 --> 00:09:44.656
Мы забываем, что они люди

00:09:44.680 --> 00:09:47.656
со своей жизнью, 
сформировавшей их мнения,

00:09:47.680 --> 00:09:50.376
и мы застреваем на первой волне гнева,

00:09:50.400 --> 00:09:54.000
и с этой точки
разговор сдвинуть уже очень сложно.

00:09:54.720 --> 00:09:57.526
Но когда мы считаем,
что намерения хорошие или нейтральные,

00:09:57.526 --> 00:10:00.480
мы даём себе гораздо 
больше пространства для диалога.

NOTE Paragraph

00:10:02.160 --> 00:10:04.924
Второй — задавайте вопросы.

00:10:04.924 --> 00:10:08.750
Когда мы встречаемся с теми, кто стоит
по другую сторону идеологического разлома,

00:10:08.750 --> 00:10:11.060
именно вопросы
помогают нам понять нестыковки

00:10:11.060 --> 00:10:12.860
между нашими точками зрения.

00:10:13.200 --> 00:10:16.096
Это важно, так как мы не можем
предложить верные аргументы,

00:10:16.120 --> 00:10:19.480
если не понимаем, на чём на самом деле
основана позиция другой стороны,

00:10:20.320 --> 00:10:24.440
а ещё потому, что это позволяет другому
указать на недостатки нашей позиции.

00:10:25.080 --> 00:10:27.536
Но вопросы служат и другой цели:

00:10:27.560 --> 00:10:30.040
это сигнал человеку о том,
что его услышали.

00:10:30.720 --> 00:10:32.896
Когда мои друзья в Twitter
прекратили обвинять

00:10:32.920 --> 00:10:34.696
и начали задавать вопросы,

00:10:34.720 --> 00:10:36.960
я почти на автомате
начала отвечать им тем же.

00:10:37.760 --> 00:10:39.616
Их вопросы позволили мне высказаться,

00:10:39.640 --> 00:10:43.016
а также дали мне разрешение
задавать вопросы в ответ

00:10:43.040 --> 00:10:45.200
и по-настоящему прислушаться к их ответам.

00:10:45.880 --> 00:10:48.680
Это радикально изменило
динамику нашего разговора.

NOTE Paragraph

00:10:50.320 --> 00:10:52.120
Третий — оставаться спокойным.

00:10:53.000 --> 00:10:54.816
Тут требуется практика и терпение,

00:10:54.840 --> 00:10:56.160
но это мощный инструмент.

00:10:56.720 --> 00:11:01.016
В Вестборо я научилась плевать на то,
как мой тон действует на других людей.

00:11:01.040 --> 00:11:04.096
Я считала, что моя правота 
оправдывает мою грубость —

00:11:04.120 --> 00:11:07.856
жёсткий тон, повышенный голос,
оскорбления, перебивание, —

00:11:07.880 --> 00:11:10.520
но это совершенно неэффективная стратегия.

00:11:10.960 --> 00:11:14.736
Повышение тона и сарказм
естественны в стрессовой ситуации,

00:11:14.760 --> 00:11:19.760
но это скорее приводит беседу
к неудовлетворительному взрывному концу.

00:11:20.600 --> 00:11:23.856
Когда мой муж был ещё просто
анонимным знакомым из Twitter,

00:11:23.880 --> 00:11:26.736
наши споры часто становились
жёсткими и острыми,

00:11:26.760 --> 00:11:28.720
но он всегда уходил от эскалации.

00:11:29.360 --> 00:11:31.296
Вместо этого он менял тему.

00:11:31.320 --> 00:11:33.536
Он мог пошутить или посоветовать книгу,

00:11:33.560 --> 00:11:36.760
или мягко оставить разговор.

00:11:37.560 --> 00:11:39.416
Мы знали, что спор ещё не закончен,

00:11:39.440 --> 00:11:42.760
а просто поставлен на паузу,
чтобы мы оба могли успокоиться.

00:11:43.600 --> 00:11:46.776
Люди часто сетуют, что цифровые 
коммуникации убивают вежливость,

00:11:46.800 --> 00:11:51.040
но у беседы онлайн есть одно
преимущество перед личным разговором.

00:11:51.680 --> 00:11:54.296
У нас есть пространственно-временной буфер

00:11:54.320 --> 00:11:57.640
между нами и людьми,
чьи идеи нас так бесят.

00:11:58.280 --> 00:12:00.336
Мы можем использовать этот буфер.

00:12:00.360 --> 00:12:04.056
Вместо того, чтобы взорваться, 
мы можем взять паузу, выдохнуть,

00:12:04.080 --> 00:12:06.256
сменить тему или просто уйти,

00:12:06.280 --> 00:12:08.720
чтобы вернуться к теме,
когда снова будем готовы.

NOTE Paragraph

00:12:10.200 --> 00:12:11.400
И, наконец...

00:12:12.760 --> 00:12:13.960
выдвигайте аргументы.

00:12:15.760 --> 00:12:17.210
Это может казаться очевидным,

00:12:17.210 --> 00:12:20.016
но один из побочных эффектов
сильной веры заключается в том,

00:12:20.040 --> 00:12:21.656
что иногда мы считаем,

00:12:21.680 --> 00:12:26.776
что ценность нашей позиции очевидна
и должна быть сразу понятна,

00:12:26.800 --> 00:12:29.016
что мы не обязаны защищать свою позицию,

00:12:29.040 --> 00:12:32.136
потому что она столь
правильна и хороша, и это очевидно,

00:12:32.160 --> 00:12:34.736
что если кому-то это не ясно,
то это их проблемы —

00:12:34.760 --> 00:12:36.680
а я не нанимался их просвещать.

00:12:37.440 --> 00:12:38.926
Но если бы всё было так просто,

00:12:38.926 --> 00:12:40.720
мы были бы во всём согласны.

00:12:41.360 --> 00:12:43.816
Какими бы добрыми
ни были мои друзья из Twitter,

00:12:43.840 --> 00:12:46.216
если бы они не дали обоснования,

00:12:46.240 --> 00:12:49.800
для меня было бы намного сложнее
увидеть мир по-другому.

00:12:50.960 --> 00:12:53.376
Мы все — продукт нашего воспитания,

00:12:53.400 --> 00:12:55.920
и наши взгляды отражают наш опыт.

00:12:56.560 --> 00:13:00.080
Мы не можем ожидать от других,
что они просто вдруг изменят своё мнение.

00:13:00.560 --> 00:13:01.976
Если мы хотим перемен,

00:13:02.000 --> 00:13:04.100
мы должны обосновать причину для них.

NOTE Paragraph

00:13:05.160 --> 00:13:09.216
Мои друзья в Twitter не оставили
своих взглядов и принципов —

00:13:09.240 --> 00:13:10.440
только своё презрение.

00:13:11.240 --> 00:13:14.856
Они перенаправили свой
бесконечно справедливый гнев

00:13:14.880 --> 00:13:19.000
и пришли ко мне с конкретными вопросами,
смягчёнными добротой и юмором.

00:13:19.880 --> 00:13:21.976
Они заговорили со мной, как с человеком,

00:13:22.000 --> 00:13:23.576
и это дало лучший результат,

00:13:23.600 --> 00:13:27.840
чем два десятка лет ярости,
пренебрежения и насилия.

00:13:28.760 --> 00:13:32.536
Я знаю, что не у всех есть
время, силы или терпение

00:13:32.560 --> 00:13:33.816
для глубокого понимания,

00:13:33.840 --> 00:13:35.896
но как бы сложно это ни было,

00:13:35.920 --> 00:13:38.416
мы все можем протянуть руку

00:13:38.440 --> 00:13:40.720
тому, с кем не согласны.

00:13:41.280 --> 00:13:44.650
И я искренне верю,
что мы можем преодолеть трудности,

00:13:44.650 --> 00:13:47.830
не только ради этих людей,
но ради нас самих и нашего будущего.

00:13:48.480 --> 00:13:50.976
Растущее отвращение
и неразрешимые конфликты —

00:13:51.000 --> 00:13:53.136
не этого мы хотим для себя

00:13:53.160 --> 00:13:54.390
и для нашей страны,

00:13:54.390 --> 00:13:55.700
и для следующих поколений.

NOTE Paragraph

00:13:57.520 --> 00:14:01.816
Моя мама кое-что сказала мне за пару
недель до того, как я ушла из Вестборо,

00:14:01.840 --> 00:14:03.256
когда я отчаянно надеялась,

00:14:03.280 --> 00:14:05.360
найти способ остаться с семьёй.

00:14:06.920 --> 00:14:09.376
Люди, которых я любила всем сердцем

00:14:09.376 --> 00:14:12.630
с того времени, когда я ещё даже
не доросла до пухленькой пятилетки,

00:14:12.630 --> 00:14:15.710
стоявшей в пикете и державшей плакат,
который не могла прочесть.

00:14:16.160 --> 00:14:18.816
Она сказала: «Ты всего лишь человек,

00:14:18.840 --> 00:14:20.520
милая, дитя моё».

00:14:21.760 --> 00:14:24.016
Она просила от меня смирения —

00:14:24.040 --> 00:14:27.160
не сомневаться, но верить Богу и старшим.

00:14:27.960 --> 00:14:31.496
Но я видела,
что она упускает самое главное —

00:14:31.520 --> 00:14:33.480
мы все просто люди.

00:14:34.120 --> 00:14:37.056
Мы должны помнить эту простую истину

00:14:37.080 --> 00:14:40.296
и относиться друг к другу
с добротой и состраданием.

NOTE Paragraph

00:14:40.320 --> 00:14:42.616
Каждый из нас делает
свой вклад в сообщество,

00:14:42.640 --> 00:14:45.200
культуру и общество, 
к которым принадлежит.

00:14:46.000 --> 00:14:50.656
Конец этой спирали ярости и вины
может положить один человек,

00:14:50.680 --> 00:14:55.440
отказавшийся следовать за разрушительными 
соблазнительными импульсами.

00:14:55.920 --> 00:14:58.936
Мы просто должны решить,
что это начнётся с нас.

NOTE Paragraph

00:14:58.960 --> 00:15:00.176
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:00.200 --> 00:15:04.510
(Аплодисменты)