[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu era apenas uma bochechuda\Nde olhos azuis com 5 anos
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,quando, pela primeira vez, participei\Ncom a minha família num piquete.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe disse-me para deixar\Nas minhas bonecas no carro.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu devia ficar numa esquina\Nnaquele clima húmido do Kansas
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,cercada de uma dúzia de parentes,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,com as minhas mãozinhas a segurar\Nnum cartaz que eu ainda nem sabia ler:
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.72,Default,,0000,0000,0000,,"Os 'gays' merecem morrer".
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi o começo.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos protestos\Nlogo se tornaram diários
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e um fenómeno internacional.
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto membro\Nda Igreja Batista de Westboro,
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,tornei-me um adorno\Nnos piquetes de todo o país.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,O fim da minha carreira\Nnos piquetes anti "gay"
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,e da minha vida como a conhecia
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,chegou 20 anos depois,
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,provocado em parte\Npor estranhos no Twitter
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.64,Default,,0000,0000,0000,,que me mostraram o poder\Nde envolvermos outras pessoas.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Na minha casa,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,a vida era definida como uma épica\Nbatalha espiritual entre o Bem e o Mal.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,O Bem era a minha igreja\Ne os seus membros,
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,O Mal era todo o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,As ações absurdas da minha igreja\Neram tantas
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,que nós estávamos sempre\Nàs turras com o mundo,
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.35,Default,,0000,0000,0000,,e isso reforçava diariamente\Na nossa diferença.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,"Faz a diferença\Nentre os não puros e os impuros",
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,diz o versículo
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,e nós assim fazíamos.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,De jogo de basebol a enterro de militares
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,viajávamos pelo país\Ncom cartazes de néon nas mãos
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,para dizer aos outros\Nquão "impuros" eles eram
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,e porque é que estavam\Na caminho da perdição.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Este era o foco de toda a nossa vida.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Para mim esta era a única forma\Nde fazer o Bem
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,num mundo que se sentava ao colo de Satã.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,E tal como os meus outros 10 irmãos,
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.100,Default,,0000,0000,0000,,eu acreditava de coração\Nno que me ensinavam
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,e seguia a cartilha da Westboro \Ncom um zelo muito especial.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Em 2009, esse zelo levou-me ao Twitter.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,No começo, as pessoas\Nque encontrei no Twitter
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,eram tão hostis quanto eu esperava.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram a versão digital\Ndas turbas escandalosas
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha visto nos protestos\Ndesde que eu era criança.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no meio dessa briga digital,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,apareceu um padrão estranho.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Alguém chegava ao meu perfil\Ncom a raiva e o escárnio de sempre,
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,e eu respondia com a habitual mistura\Nde versículos da Bíblia,
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,referências à cultura pop e uns "smileys".
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles ficavam meio confusos\Ne eram apanhados de surpresa,
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,mas depois começava a conversa.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,E era civilizada...
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,cheia de curiosidade genuína\Nde parte a parte.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Como é que o outro chegara a conclusões\Ntão absurdas sobre o mundo?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes as conversas passavam\Npara a vida real.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas com quem discutia no Twitter
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,iam aos piquetes para me ver
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.57,Default,,0000,0000,0000,,quando eu fazia protestos\Nnas cidades delas.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo chamado David era um deles.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha um blogue chamado "Jewlicious".
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Depois de uns meses de debates online,\Nintensos mas amistosos,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ele foi ver-me num piquete\Nem Nova Orleães.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Deu-me uma sobremesa do Médio Oriente\Nde Jerusalém, onde vive,
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,e eu dei-lhe um chocolate "kosher"
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,e segurava num cartaz \N"Deus odeia judeus".
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Não havia dúvidas\Nquanto às nossas posições,
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,mas a divisão entre "amigo/inimigo"\Ncomeçou a ficar ténue.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a ver-nos como seres humanos,
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,e isso mudou a forma \Ncom que falávamos um com o outro.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Levou tempo,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,até que essas conversas semearam\Nem mim as sementes da dúvida.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Os meus amigos no Twitter dedicaram-se\Na entender as doutrinas da Westboro
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:17.99,Default,,0000,0000,0000,,e ao fazer isso,
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,encontraram inconsistências\Nque eu nunca tinha visto na minha vida.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que defendemos\Na pena de morte para os "gays"
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,se Jesus disse: "Atire a primeira pedra\Nquem nunca pecou? "
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Como podíamos dizer\Nque amávamos o próximo
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,enquanto estávamos a pedir a Deus \Nque os destruísse?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que essa atenção\Nque estranhos me dedicavam na Internet
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.85,Default,,0000,0000,0000,,era em si mesma uma contradição.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Era uma prova crescente
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,de que as pessoas do outro lado\Nnão eram demónios como me fizeram crer.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Estas conclusões podiam mudar a vida.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Logo que vi que nós não éramos\Nos árbitros supremos da verdade divina
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,mas seres humanos com defeitos,
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,eu já não podia fingir não saber.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu já não podia justificar os nossos atos
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,— especialmente a prática cruel\Nde protestar durante funerais
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,e festejar a tragédia humana.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Essa mudança na minha perspetiva
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,contribuiu para uma grande erosão\Nna confiança na minha igreja,
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.57,Default,,0000,0000,0000,,e acabou por tornar impossível\Neu permanecer nela.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Apesar da imensa tristeza e pavor, \Nsaí da Westboro em 2012.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos dias depois de eu sair,
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,o instinto de me esconder\Nera quase paralisante.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria esconder-me\Ndo julgamento da minha família,
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,que sabia jamais voltaria a falar comigo
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,— pessoas cujos pensamentos e opiniões \Ntinham significado tudo para mim.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria esconder-me do mundo\Nque eu rejeitara durante tanto tempo
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.01,Default,,0000,0000,0000,,— pessoas que não tinham razão alguma\Npara me darem uma segunda hipótese
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,depois de uma vida inteira de antagonismo.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, inacreditavelmente,\Neles deram-ma.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,O mundo tinha acesso ao meu passado\Nporque estava todo lá na Internet
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,— milhares de "tweets"\Ne centenas de entrevistas.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Tudo, desde os noticiários da TV\Naté ao "Howard Stern Show".
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitas pessoas me acolheram\Nde braços abertos, mesmo assim.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Escrevi um pedido de desculpas \Npelo mal que causara,
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,mas também sabia que as desculpas\Nnão iam desfazer esse mal.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que eu podia fazer\Nera construir uma nova vida
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e achar uma forma de reparar\Nparte do dano causado.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas tinham razão\Nem duvidar da minha sinceridade,
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria não duvidou.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,E, considerando a minha história,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,era mais do que eu podia esperar
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,— o perdão e o benefício da dúvida.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Isso ainda me impressiona.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Passei o primeiro ano longe de casa
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,à toa com a minha irmã mais nova,
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,que decidiu sair e ir comigo.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós caminhávamos para um abismo,
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mas ficámos admiradas ao encontrar a luz\Ne um caminho em frente
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,nas mesmas comunidades\Nque nós atacáramos por tanto tempo.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,David, o meu amigo "Jewlicious"\Ndo Twitter,
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,convidou-nos a passar um tempo\Nnuma comunidade judaica em Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Dormíamos em sofás na casa\Nde um rabi hassídico, da sua esposa
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,e dos seus quatro filhos
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,— o mesmo rabi contra o qual\Neu havia protestado três anos antes
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,com um cartaz que dizia:\N"O vosso rabi é um vadio."
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Passávamos horas a falar \Nde teologia, de judaísmo e da vida
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,enquanto lavávamos pratos\Nna cozinha "kosher"
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e picávamos verduras para o jantar.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Tratavam-nos como se fôssemos da família
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Não tinham nada contra nós,
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,e de novo eu ficava espantada.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Esta fase foi cheia de turbulência,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,mas uma parte de que me recordo sempre
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,é uma surpreendente conclusão\Na que cheguei naquela época:
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,era um alívio e um privilégio\Nabandonar os julgamentos severos
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.36,Default,,0000,0000,0000,,que instintivamente\Npassavam pela minha cabeça
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,em relação a cada pessoa que eu via.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que agora tinha que aprender,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,precisava de ouvir.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem estado na minha cabeça\Nultimamente,
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,porque não consigo deixar de ver,\Nno nosso discurso público,
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:53.49,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos impulsos destrutivos\Nque dominavam a minha antiga igreja.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Celebramos a diversidade e tolerância \Ncomo nunca antes na nossa memória,
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mas ficamos cada vez mais divididos.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Queremos coisas boas
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,— justiça, igualdade, liberdade\Ndignidade, prosperidade —
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,mas o caminho que escolhemos
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,parece-se muito com o caminho\Nque abandonei há quatro anos.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Dividimos o mundo em nós e eles,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,saindo apenas dos nossos "bunkers"
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,para atirar granadas de retórica \Nao campo do adversário.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Rotulamos metade do país\Ncomo elite liberal alienada
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ou valentões racistas misóginos.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Não há matizes, não há complexidade, \Nnão há humanidade.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo quando se fala de empatia\Ne compreensão para com o outro lado,
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,as conversas quase sempre\Nacabam num debate
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem merece mais empatia.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Tal como aprendi,
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,recusamos rotineiramente\Na reconhecer as falhas das nossas posições
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ou os méritos do nosso adversário.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Conciliar é um anátema.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Até atacamos as pessoas do nosso lado\Nquando ousam questionar a linha do grupo.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Este caminho trouxe-nos\Numa polarização mais cruel e profunda
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,e até surtos de violência.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me desse caminho,
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele não vai levar-nos\Naonde queremos chegar.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,O que me dá esperança é que \Npodemos fazer algo a esse respeito.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia é que é simples,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,e a má notícia é que é difícil.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Temos que falar com as pessoas\Ncom quem discordamos e ouvi-las.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,É duro porque frequentemente\Nnão concebemos
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,como o outro lado chegou a tais posições.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,É difícil porque aquela justa indignação,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,aquele sentimento de certeza\Nque o nosso lado é o lado certo,
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,é muito sedutor.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,É duro porque significa estender\Na nossa empatia e compaixão
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,a pessoas que nos mostram\Nhostilidade e desprezo.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,O impulso de responder\Nda mesma forma é muito tentador,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,mas não é isso que queremos ser.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos resistir.
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,E eu sempre me inspirarei naquelas\Npessoas que encontrei no Twitter,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,inimigos aparentes\Nque se tornaram amigos amados.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,No caso de um deles, particularmente\Ncompreensivo e generoso,
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.15,Default,,0000,0000,0000,,o meu marido.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Não havia nada de especial\Nna forma como lhe respondi.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,O especial foi a forma da abordagem deles.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei um bocado nisso\Nao longo dos últimos anos
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.78,Default,,0000,0000,0000,,e achei quatro coisas\Nque eles fizeram de modo diferente
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:16.40,Default,,0000,0000,0000,,que tornaram possível\Numa conversa de verdade.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Esses quatro passos\Nforam pequenos mas poderosos
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,e eu faço tudo o que posso para usá-los\Nnas conversas difíceis de hoje.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é não assumir má-fé.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Os meus amigos de Twitter perceberam
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,que, mesmo quando as minhas palavras\Neram agressivas e ofensivas,
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.97,Default,,0000,0000,0000,,eu acreditava sinceramente \Nque fazia o que estava certo.
Dialogue: 0,0:09:35.100,0:09:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Assumir má fé impede de imediato\Num entendimento verdadeiro
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,das razões que levam uma pessoa\Na fazer o que faz e a acreditar nas coisas.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Esquecemos que somos seres humanos
Dialogue: 0,0:09:44.100,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,com uma vida inteira de experiências\Nque modelaram a nossa mente,
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.43,Default,,0000,0000,0000,,ficamos presos naquela\Nprimeira onda de raiva,
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e a conversa fica difícil \Nde seguir em frente.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando assumimos\Nboas ou neutras intenções,
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,damos à nossa mente uma estrutura\Nmais forte para o diálogo.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é fazer perguntas.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando envolvemos pessoas\Nde ideologias distintas,
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,perguntar ajuda a detetar as diferenças
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,entre os pontos de vista divergentes.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante porque\Nnão podemos usar argumentos eficazes
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,se não entendemos\Nde que lado vem o outro
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,e porque isso lhes dá a oportunidade\Nde apontar as falhas nos nossos pontos.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas perguntar ainda serve outro propósito.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Assinala à outra pessoa\Nque ela está a ser ouvida.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando os meus amigos do Twitter\Ndeixavam de acusar
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,e começavam a fazer perguntas,
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,eu quase automaticamente os imitava.
Dialogue: 0,0:10:37.66,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,As perguntas deles\Ndavam-me espaço para falar,
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,mas também me permitiam\Nfazer perguntas
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,e ouvir as respostas deles.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso mudou radicalmente\Na dinâmica das nossas conversas.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.58,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa é mantermo-nos calmos.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso requer prática e paciência,
Dialogue: 0,0:10:55.21,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,mas é poderoso.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Na Westboro, eu aprendi a não me importar
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.27,Default,,0000,0000,0000,,como a minha forma de falar\Nafetava os outros.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu achava que a minha retidão\Njustificava minha rudeza
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,— tons ásperos, falar alto,\Ninsultos, interrupções —
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.75,Default,,0000,0000,0000,,mas essa estratégia é contraproducente.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar o volume e a boçalidade\Né natural numa situação de tensão,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:20.49,Default,,0000,0000,0000,,mas tende a levar a conversa para \Num fim explosivo e insatisfatório.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando o meu marido ainda era\Num anónimo conhecido do Twitter,
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.98,Default,,0000,0000,0000,,as nossas discussões frequentemente \Nficavam agrestes e afiadas,
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,mas sempre nos recusámos\Na aumentar de tom.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ele mudava de assunto.
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele contava uma piada\Nou recomendava um livro
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,ou gentilmente saía da conversa.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que a conversa não tinha acabado,
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:43.21,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma pausa para nos fazer\Nvoltar ao equilíbrio.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas queixam-se
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.53,Default,,0000,0000,0000,,que as conversas digitais\Nnos tornam menos civilizados,
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma vantagem da conversa online\Nem relação às conversas ao vivo.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos uma almofada\Nde tempo e de espaço
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,entre nós e os outros cujas ideias\Nachamos tão frustrantes.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar essa almofada.
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de perder a cabeça, \Npodemos parar, respirar,
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,mudar o assunto ou simplesmente\Nafastarmo-nos,
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,e depois voltar ao tema\Nquando estivermos preparados.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.79,Default,,0000,0000,0000,,E por último ...
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.64,Default,,0000,0000,0000,,ter argumentos.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Pode parecer óbvio,
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,mas um efeito colateral\Nde ter crenças fortes
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,é que as vezes nós pensamos
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,que o valor do nosso ponto\Né ou devia ser óbvio e autoevidente,
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:29.12,Default,,0000,0000,0000,,que não devíamos ter\Nque defender os nossos pontos
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,porque eles são tão claramente\Ncorretos e bons
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,que, se uma pessoa não os entende,\No problema é dela
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.29,Default,,0000,0000,0000,,— não sou eu quem tem que instruí-lo.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas se fosse assim tão simples,
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,todos veríamos as coisas \Nda mesma forma.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Por mais gentil que os meus amigos\Ndo Twitter fossem,
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,se eles não tivessem\Nrealmente argumentado,
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,teria sido muito mais difícil para mim\Nver o mundo de forma diferente.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos produto da nossa criação,
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,e as nossas crenças refletem\Nas nossas experiências.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos esperar que os outros\Nespontaneamente mudem de ideias.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Se queremos a mudança,
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,temos que a defender com argumentos.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Os meus amigos do Twitter não abandonaram\Nas suas crenças ou os seus princípios,
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.19,Default,,0000,0000,0000,,apenas o seu desprezo.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Eles canalizaram as suas ofensas\Ninfinitamente justificáveis
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,e fizeram-me perguntas contundentes\Nmisturadas com ternura e humor.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Abordaram-me como um ser humano,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi mais transformador
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,do que duas décadas inteiras\Nde ultraje, desdém e violência.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Sei que alguns não têm tempo,\Nnem energia ou paciência
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,para um envolvimento longo.
Dialogue: 0,0:13:34.15,0:13:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por mais difícil que seja,
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,alcançar alguém com quem discordamos
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.19,Default,,0000,0000,0000,,é uma opção que está\Ndisponível para todos nós.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, creio que\Npodemos fazer coisas difíceis,
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,não só por eles \Nmas por nós e pelo nosso futuro.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Aumentar a aversão\Ne um conflito intratável
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.26,Default,,0000,0000,0000,,não é o que queremos para nós,
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:56.41,Default,,0000,0000,0000,,ou para o nosso país\Nou para a próxima geração.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,A minha mãe disse-me uma coisa\Nsemanas antes de eu sair de Westboro,
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,quando eu desesperadamente esperava
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,que houvesse uma forma\Nde ficar com a minha família,
Dialogue: 0,0:14:06.71,0:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que eu tinha amado\Ncom cada batida do meu coração
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ainda antes de eu ser aquela bochechuda\Nde olhos azuis com cinco anos,
Dialogue: 0,0:14:13.17,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,de pé, num piquete,\Ncom um cartaz que eu não sabia ler.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse-me:
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,"Tu és apenas um ser humano,\Nminha filhinha querida e doce."
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava a pedir-me para ser humilde
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,— para não questionar mas para\Nconfiar em Deus e nos mais velhos.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para mim, ela não via o contexto
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,— que todos nós somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Que devemos guiar-nos\Npelos factos mais básicos,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,e aproximarmo-nos uns dos outros\Ncom generosidade e compaixão.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós contribui\Npara as comunidades\N
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.67,Default,,0000,0000,0000,,para as culturas e as sociedades\Nque formamos.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,O fim dessa espiral de raiva e culpa\Ncomeça com uma pessoa
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:55.60,Default,,0000,0000,0000,,que se recusa a fazer a vontade\Na esses impulsos destrutivos e sedutores.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Temos apenas que decidir\Nque isso vai começar por nós.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada,
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)