[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Byłam niebieskooką, pyzatą pięciolatką,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,kiedy po raz pierwszy\Npikietowałam z rodziną.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Mama kazała mi zostawić lalki w minivanie.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,W wilgotnym powietrzu Kansas\Nstałam na rogu ulic
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,wśród licznych krewnych,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,trzymając transparent,\Nktórego nie umiałam jeszcze przeczytać,
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,"Geje zasługują na śmierć".
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak się zaczęło.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nasze protesty wkrótce\Nstały się codziennością
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,i międzynarodowym fenomenem.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Jako członka Kościoła\NBaptystycznego Westboro
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,na stałe przypisano mnie do pikiet\Nodbywających się w całym kraju.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Swoją karierę antygejowskiej "pikieterki"
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,i ten sposób życia
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,zakończyłam 20 lat później,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,po części dzięki osobom\Npoznanym na Twitterze,
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,które pokazały mi,
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,jak ważna jest relacja z ludźmi\Nstojącymi po drugiej stronie.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,W moim domu
Dialogue: 0,0:00:48.22,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,życie było wielką, duchową\Nwalką dobra ze złem.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobrem był mój kościół i jego członkowie,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,a złem - wszyscy pozostali.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Wybryki mojego kościoła polegały
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,na byciu w ciągłej opozycji\Ndo całego świata,
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,co umacniało naszą odmienność.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.43,Default,,0000,0000,0000,,"Abyście rozróżniali między tym,\Nco nieczyste a tym, co czyste",
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,jak mówi Biblia.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak też robiliśmy.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Wędrowaliśmy po całym kraju\Nz neonowymi transparentami,
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,od meczów bejsbola\Npo pogrzeby wojskowe.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mówiliśmy innym, jacy są nieczyści
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,i dlaczego będą potępieni.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,To był cel naszego życia.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Tylko tak mogłam czynić dobro\Nw świecie leżącym u stóp szatana.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Razem z dziesięciorgiem rodzeństwa
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,wierzyłam całym sercem w to,\Nczego mnie uczono
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,i realizowałam program Westboro\Nze szczególnym zapałem.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,W 2009 roku mój zapał\Nzaprowadził mnie do Twittera.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Początkowo, tak jak przypuszczałam,\Nludzie, na których trafiłam,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,nie byli przyjaźni.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Byli cyfrową wersją wrzeszczących hord,
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,które od dziecka spotykałam\Npodczas protestów.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ale podczas tej cyfrowej burdy
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,rozwinął się dziwny schemat.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Na moim profilu pojawiały się osoby\Npełne wściekłości i pogardy,
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,a ja odpowiadałam serią cytatów z Biblii,\Nodnośników do popkultury
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,i emotikonami.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Nic dziwnego, że byli\Nzdezorientowani i zaskoczeni.
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zaczynaliśmy rozmawiać.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,To była uprzejma rozmowa,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,pełna obopólnej, szczerej ciekawości.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak druga osoba mogła dojść\Ndo tak bulwersujących wniosków?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Czasami rozmowa przenosiła się\Ndo prawdziwego życia.
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie, z którymi\Npolemizowałam na Twitterze,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,przychodzili na pikiety,\Nżeby spotkać się ze mną,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,kiedy protestowałam w ich mieście.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Tak też było z Davidem.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Prowadził blog o nazwie "Jewlicious".
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Po kilku miesiącach gorącej,\Na zarazem miłej dyskusji online,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,przyjechał spotkać się ze mną\Nna pikiecie w Nowym Orleanie.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Przywiózł mi deser\Nz Jeruzalem, gdzie mieszka,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,a ja przyszłam z koszerną czekoladą
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,i transparentem "Bóg nienawidzi Żydów".
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Nasze stanowiska były jasno określone,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ale granica między przyjacielem\Na wrogiem zacierała się.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy dostrzegać w sobie ludzi
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,i rozmawiać ze sobą w inny sposób.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Zajęło to trochę czasu,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ale w końcu te rozmowy\Nzasiały we mnie ziarno wątpliwości.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Moi znajomi z Twittera poświęcili czas,\Nżeby zrozumieć doktrynę Westboro,
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu udało im się wytknąć\Nniespójność, której dotąd nie widziałam.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego popieraliśmy karę śmierci\Ndla gejów, skoro Jezus powiedział:
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,"Kto z was jest bez grzechu,\Nniech pierwszy rzuci kamieniem"?
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak mogliśmy twierdzić,\Nże kochamy bliźnich,
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,prosząc jednocześnie Boga,\Nżeby ich zniszczył?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Troska, jaką okazywali\Nobcy ludzie z internetu,
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,sama w sobie była sprzecznością.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Miałam coraz więcej dowodów,
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie po drugiej stronie\Nnie byli takimi demonami, jak mi wmawiano.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ta świadomość zmieniła moje życie.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zrozumiałam, że nie jesteśmy\Nostatecznymi sędziami boskiej prawdy,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ale niedoskonałymi ludźmi,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,nie mogłam udawać, że jest inaczej.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam usprawiedliwiać naszych czynów,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie okrutnych protestów\Npodczas pogrzebów
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,i celebrowania ludzkiej tragedii.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Nowy punkt widzenia
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,przyczynił się do utraty zaufania\Ndo mojego kościoła,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,i sprawił, że musiałam z niego odejść.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Mimo wielkiego bólu i przerażenia,\Nw 2012 roku opuściłam Westboro.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,W tamtym czasie, zaraz po odejściu,
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,instynktowna potrzeba ukrycia się\Nbyła niemal paraliżująca.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam uciec od osądów mojej rodziny,
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,wiedząc, że ci,\Nz którymi zawsze się liczyłam,
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,już nigdy się do mnie nie odezwą.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam uciec od świata,\Nktórego tak długo odrzucałam,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,od ludzi, którzy nie mieli powodów,\Nżeby dać mi drugą szansę
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,z powodu naszych ciągłych sporów.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale, o dziwo,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,dostałam ją.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Świat znał moją przeszłość\Nza sprawą internetu,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,tysięcy tweetów i setek wywiadów,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,od lokalnych wiadomości\Npo show Howarda Sterna,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,a tak wiele osób przyjęło mnie\Nz otwartymi ramionami.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Napisałam przeprosiny\Nza wyrządzone krzywdy,
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,wiedząc, że nic nie zdoła ich naprawić.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Mogłam tylko spróbować\Nułożyć sobie życie na nowo
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,i znaleźć sposób na częściowe\Nnaprawienie szkód.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mieli powody,\Nżeby wątpić w moją szczerość,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,ale większość uwierzyła mi.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Biorąc pod uwagę moją przeszłość,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,dano mi więcej, niż mogłam sobie życzyć,
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,wybaczenie i kredyt zaufania.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,To nadal mnie zadziwia.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy rok poza domem spędziłam,
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,włócząc się bez celu z młodszą siostrą,
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,która postanowiła odejść ze mną.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Szłyśmy w ciemną otchłań
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,i zaskoczyło nas to,\Nże zobaczyłyśmy światło i drogę
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,w społecznościach, które tak długo\Nbyły celem naszych ataków.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,David, mój znajomy
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,z Twittera i bloga "Jewlicious",
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,zaprosił nas do żydowskiej \Nspołeczności w Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Spałyśmy na kanapach w domu\Nchasydzkiego rabina, jego żony
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,i czwórki dzieci,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,a trzy lata wcześniej\Nprotestowałam przeciwko niemu
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,z transparentem:\N"Wasz rabin jest dziwką".
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Spędziliśmy mnóstwo czasu na rozmowach\No teologii, judaizmie i życiu,
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,zmywając naczynia w ich koszernej kuchni
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,i krojąc warzywa na obiad.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Traktowali nas jak rodzinę.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie mieli nic przeciwko nam,
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,co znowu mnie zaskoczyło.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,To nie był łatwy czas,
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ale chętnie wracam
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,do zaskakującej myśli,\Nktóra przyszła mi wtedy do głowy,
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,jaka to ulga i przywilej,\Nodpuścić sobie osądzanie,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,które instynktownie pojawiało się\Nw mojej głowie, kiedy kogoś spotykałam.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Uzmysłowiłam sobie, że muszę się uczyć.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Muszę słuchać.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,To jest ostatnio moim priorytetem,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,bo ciągle widzę w publicznej debacie
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,te same destrukcyjne impulsy,\Nktóre rządziły moim kościołem.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie cenimy tolerancję i różnorodność\Nbardziej niż kiedykolwiek wcześniej,
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,a jednak jesteśmy\Ncoraz bardziej podzieleni.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Pragniemy tego, co dobre:
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,sprawiedliwości, równości, wolności,\Npoczucia wartości, dobrobytu,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ale droga, którą obraliśmy,
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,przypomina tą, z której zeszłam\Ncztery lata temu.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Podzieliliśmy świat na: "my" i "oni",
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,wychodząc z bunkrów tylko po to,
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,żeby rzucić w obóz wroga\Nretorycznym granatem.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Odrzucamy połowę społeczeństwa\Njako odrealnioną liberalną elitę
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,lub rasistowskich,\Nmizoginistycznych drani.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Żadnych niuansów, zawiłości, ludzkości.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli ktoś prosi o empatię\Ni zrozumienie dla drugiej osoby,
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.39,Default,,0000,0000,0000,,rozmowa prawie zawsze\Nsprowadza się do tego,
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,kto bardziej zasługuje na empatię.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak mnie uczono,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,zwykle nie przyznajemy się do błędu,
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,nie doceniamy oponenta.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kompromis jest nie do przyjęcia.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Atakujemy też swoich,\Njeśli odważą się na krytykę.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Doprowadziło to do okrutnej,\Npogłębiającej się polaryzacji,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,a nawet do aktów przemocy.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak to było.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie doprowadzi nas to\Ndo zamierzonego celu.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście można to naprawić.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,To proste,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.73,Default,,0000,0000,0000,,ale jednocześnie trudne do zrobienia.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Musimy rozmawiać i słuchać ludzi,\Nz którymi się nie zgadzamy.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Często ciężko jest nam pojąć,
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,jak druga strona\Ndoszła do takich poglądów.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Trudno jest, bo bycie święcie oburzonym
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,i pewność, że to my mamy rację\Nsą bardzo kuszące.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Trudno jest, bo musimy okazać\Nempatię i współczucie
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,osobom wrogim i gardzącym nami.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Chęć odpłacenia pięknym za nadobne
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,jest silna, ale nie chcemy tacy być.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Możemy stworzyć opór.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Moją inspiracją zawsze będą ludzie,\Nktórych poznałam na Twitterze,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,z pozoru wrogowie, ale ostatecznie\Nmoi ukochani przyjaciele.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,W szczególności jeden,\Nwyrozumiały i wielkoduszny facet,
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mój mąż.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie wywołał we mnie\Njakiejś szczególnej reakcji.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,To ich podejście było niezwykłe.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Przez ostatnie pięć lat\Nwiele o tym myślałam
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,i odkryłam cztery rzeczy,\Nktóre robili inaczej,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,co pozwoliło na prawdziwą rozmowę.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,To małe kroki, ale o jakiej mocy!
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze próbuję je stosować\Npodczas trudnej rozmowy.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, nie dopatruj się\Nzłych intencji.
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Moi przyjaciele z Twittera zauważyli,
Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,że nawet kiedy moje słowa\Nbyły agresywne i obraźliwe,
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,uważałam, że postępuję właściwie.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Podejrzewanie złych intencji\Nprawie zawsze uniemożliwia nam
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,prawdziwe zrozumienie,\Ndlaczego ktoś tak myśli i robi.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Zapominamy, że lata doświadczeń
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,kształtują umysł człowieka
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,i grzęźniemy przy pierwszym\Nwybuchu gniewu,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,przez co ciężko jest\Nporozmawiać o czymś innym.
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy założymy, że ktoś ma\Ndobre lub neutralne intencje,
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,dajemy naszym umysłom\Nlepsze warunki do dialogu.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie, pytaj.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ludzie są podzieleni ideologicznie,
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,zadawanie pytań pomaga w wyłapaniu różnic
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,w naszych poglądach.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,To ważne, bo nie można\Nprzedstawić trafnych argumentów,
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie rozumiemy, dlaczego\Nktoś ma inny punkt widzenia,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,co daje mu możliwość wskazania\Nsłabych punktów naszego stanowiska.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Zadawanie pytań służy\Njeszcze czemuś innemu.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Daje sygnał, że słuchamy naszego rozmówcy.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy znajomi z Twittera\Nprzestali mnie oskarżać,
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,a zaczęli zadawać pytania,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,automatycznie zaczęłam robić to samo.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich pytania dały mi\Nmożliwość wypowiedzenia się,
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,ale pozwoliły mi też zadawać im pytania
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,i naprawdę wysłuchać odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,To całkowicie zmieniło\Ndynamikę naszych rozmów.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci czynnik to: zachować spokój.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Wymaga to wprawy i cierpliwości,
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ale warto.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,W Westboro nie przejmowałam się tym,\Njak mój sposób mówienia wpływa na innych.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Myślałam, że głoszenie prawdy\Nusprawiedliwia bycie opryskliwym,
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,nieuprzejmy ton, podniesiony głos,\Nobelgi, przerywanie komuś,
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ale ta strategia przynosi odwrotny skutek.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Unoszenie głosu i złośliwe uwagi\Nsą naturalne w stresowych sytuacjach,
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ale często prowadzą\Ndo niezadowalającego końca.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mój mąż był jeszcze\Nanonimowym znajomym z Twittera,
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,nasze dyskusje były często trudne i ostre,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,ale żeby nie doprowadzić do eskalacji,
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,zmieniał temat rozmowy.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Mówił kawał, polecał książkę
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,albo taktownie wycofywał się z rozmowy.
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Wiedzieliśmy, że nie skończyliśmy rozmowy,
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,tylko przerwaliśmy ją do czasu,\Naż się wyciszymy.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie często narzekają, że komunikacja\Ncyfrowa sprzyja nieuprzejmości,
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ale ma tu przewagę nad osobistą rozmową.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Jest bufor czasu i miejsca
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,między nami a osobami,\Nktórych opinie nas frustrują.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Możemy skorzystać z tego bufora.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast atakować, możemy\Nzrobić przerwę, zaczerpnąć tchu,
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,zmienić temat albo odejść
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,i wrócić, kiedy będziemy gotowi\Nkontynuować rozmowę.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I jeszcze jedno.
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba podawać argumenty.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,To niby oczywiste,
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,ale jednym z efektów ubocznych\Nsilnej wiary jest przekonanie,
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,że nasze poglądy\Nsą oczywiste i bezdyskusyjne
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,i uważamy, że nie ma potrzeby ich bronić,
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,bo są tak ewidentnie słuszne i dobre.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,a jeśli ktoś tego nie rozumie,\Nto jego problem,
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,ja nie będę go pouczał.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli to byłoby tak proste,
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy widzielibyśmy świat tak samo.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Jakkolwiek znajomi z Twittera\Nnie byliby uprzejmi,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nie dyskutowali ze mną,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,byłoby mi o wiele trudniej\Nzobaczyć świat z innej strony.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy ukształtowani przez wychowanie,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,a nasze poglądy\Nodzwierciedlają doświadczenie.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy oczekiwać, że inni\Nnatychmiast zmienią punkt widzenia.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli oczekujemy zmiany,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,to musimy to uargumentować.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Moi znajomi z Twittera\Nnie wyparli się swoich poglądów,
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,a jedynie pogardliwego tonu.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ograniczyli swój tak bardzo\Nuzasadniony atak
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,do precyzyjnych pytań\Nokraszonych uprzejmością i humorem.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Podeszli do mnie jak do człowieka
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,i to bardziej mnie zmieniło
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,niż wściekłość, pogarda i przemoc,\Nktóre otaczały mnie przez 20 lat.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że nie wszyscy\Nmają czas, siłę i cierpliwość
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,na tak duże zaangażowanie,
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ale chociaż trudno jest\Nwyciągnąć rękę do osoby,
Dialogue: 0,0:13:36.30,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,z którą się nie zgadzamy,
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,to jednak jest to możliwe.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że możemy zrobić coś trudnego
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko dla innych,\Nale dla siebie i swojej przyszłości.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcemy eskalacji wstrętu\Ni zaciekłego konfliktu,
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ani dla siebie,
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,ani dla naszego kraju,
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.87,Default,,0000,0000,0000,,ani dla następnych pokoleń.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mama powiedziała mi jedną rzecz\Nkilka tygodni przed opuszczeniem Westboro,
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,kiedy miałam jeszcze nadzieję,
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,że jest sposób, żebym została z rodziną,
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,z ludźmi, których kochałam całym sercem
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,zanim nawet byłam tą pyzatą pięciolatką,
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:15.98,Default,,0000,0000,0000,,stojącą na pikiecie z transparentem,\Nktórego nie umiałam przeczytać.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała: "Moja kochana córeczko, \Njesteś tylko człowiekiem".
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Chciała, żebym była pokorna,
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,nie zadawała pytań,\Ntylko zaufała Bogu i starszym.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie potrafiła zobaczyć,
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,że wszyscy jesteśmy ludźmi,
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,że powinniśmy się właśnie tym kierować
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,i traktować się wzajemnie\Nz wielkodusznością i zrozumieniem.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy robimy coś dla społeczności,
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,kultury czy społeczeństwa, które tworzymy.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Koniec spirali złości i osądzania\Nzaczyna się od osoby,
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,która sprzeciwi się tym destrukcyjnym,\Nkuszącym impulsom.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Musimy tylko zdecydować,\Nże to my będziemy tą osobą.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)