1
00:00:00,960 --> 00:00:03,616
初めて家族と一緒にデモに参加した時

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,760
私は青い目の
ぽっちゃりした５歳児でした

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
母は私の人形を
ミニバンに置いていかせました

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,896
私は重いカンザスの湿気の中の街角に立ち

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,536
周りを数十人の親戚に囲まれながら

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,680
小さな拳でまだ読めない看板を
しっかりと握っていました

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
「ゲイは死に値する」

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,320
これが始まりでした

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,256
私たちの抗議行動は
すぐに日常のことととなり

10
00:00:27,280 --> 00:00:29,216
そして世界的に注目を集めました

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,696
ウエストボロー・バプティスト教会の
一員として

12
00:00:31,720 --> 00:00:34,856
私は国中のデモ行動の
常連となりました

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,216
私のアンチ・ゲイ活動の経歴と

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,656
人生と私が信じていた代物は

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,336
20年後に終わりを迎えました

16
00:00:40,360 --> 00:00:42,856
ひとつのきっかけは
真剣に関わることの持つ力を

17
00:00:42,880 --> 00:00:45,560
見知らぬ人とのツイッターを通じて
気づいたことでした

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,496
私の実家は

19
00:00:48,520 --> 00:00:51,640
人生は善と悪の壮大な精神的戦いである
と見なしていました

20
00:00:52,200 --> 00:00:54,776
善は私の教会やその会員のことであり

21
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
悪はそれ以外の全員でした

22
00:00:57,880 --> 00:00:59,406
教会のこのような行動のせいで

23
00:00:59,426 --> 00:01:01,776
常に周りの世界と折り合えず

24
00:01:01,800 --> 00:01:04,599
日常で孤立がさらに強まりました

25
00:01:05,640 --> 00:01:08,256
「穢れたものと清らかなものを
区別しなさい」

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,616
聖書にはこう書かれており

27
00:01:09,640 --> 00:01:10,976
私たちはそう実践しました

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,136
野球の試合から軍の葬礼まで

29
00:01:13,160 --> 00:01:16,936
私たちは蛍光色の抗議看板を持ち
国中を旅しました

30
00:01:16,960 --> 00:01:19,936
人々がどれほど「穢れたもの」であるかを
明確に伝え

31
00:01:19,960 --> 00:01:22,680
なぜ彼らが地獄に向かっているかを
説くためです

32
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
これが私たちの人生の全てでした

33
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
これが私がサタンの膝の上にあるこの世界で
善を行う唯一の手段でした

34
00:01:31,360 --> 00:01:33,336
そして私以外の10人の兄弟と同じように

35
00:01:33,360 --> 00:01:35,816
教えられた事を心の底から信じ

36
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
ウェストボローの課題に
特別な熱意を持って取り組みました

37
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
2009年に
その熱意は私をツイッターへと導きました

38
00:01:43,560 --> 00:01:45,976
始めのうちに 出会った人々は

39
00:01:46,000 --> 00:01:48,216
予想通り
敵意を持っていました

40
00:01:48,240 --> 00:01:50,736
彼らは子供の頃から
抗議に参加して見た

41
00:01:50,760 --> 00:01:53,416
声高に叫ぶ群れのデジタル版でした

42
00:01:53,440 --> 00:01:55,896
しかしその騒動の中で

43
00:01:55,920 --> 00:01:58,256
ある不思議なパターンが生まれました

44
00:01:58,280 --> 00:02:02,936
誰かが私のプロファイルに
お決まりの怒りや軽蔑を持って現れます

45
00:02:02,960 --> 00:02:07,096
私は聖書の一節
ポップカルチャーの引用や

46
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
絵文字で応酬するのです

47
00:02:09,479 --> 00:02:13,616
彼らは当然ながら
混乱し不意をつかれましたが

48
00:02:13,640 --> 00:02:15,520
しかしそのあと 会話が続きました

49
00:02:16,120 --> 00:02:17,376
節度ある会話で

50
00:02:17,400 --> 00:02:19,720
お互いに純粋な興味に満ちていました

51
00:02:20,360 --> 00:02:24,120
相手方がこの世界について
そのような突飛な結論を出したのはどうしてか？

52
00:02:25,120 --> 00:02:27,600
時にそのような会話は
現実世界に滲み出しました

53
00:02:28,160 --> 00:02:29,816
ツイッターで言い争った人の町を

54
00:02:29,840 --> 00:02:32,176
私が抗議行動のために訪れたとき

55
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
現場に私に会いに来たのです

56
00:02:34,840 --> 00:02:36,880
中にデイヴィッドという男性がいました

57
00:02:37,520 --> 00:02:39,960
彼は『ジューリシャス』というブログを
運営しており

58
00:02:40,800 --> 00:02:43,896
数ヶ月間の熱く
しかし友好的なネット上の議論の末に

59
00:02:43,920 --> 00:02:46,320
ニュー・オーリンズでの抗議のとき
会いにきたのです

60
00:02:46,920 --> 00:02:50,576
彼のお土産は住まいのイェルサレムの
中東デザートで

61
00:02:50,600 --> 00:02:52,856
私から彼へはコーシャのチョコでした

62
00:02:52,880 --> 00:02:54,936
でも私の手には「神はユダヤ人を憎む」
という看板―

63
00:02:54,960 --> 00:02:57,016
（笑）

64
00:02:57,040 --> 00:02:59,096
私たちの立場については
何の混乱もありませんでした

65
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
しかし 味方と敵の間の一線は
ぼやけ始めました

66
00:03:02,800 --> 00:03:05,056
私たちは人としての交際を始め

67
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
それはお互いへの話し方を
変えていきました

68
00:03:08,280 --> 00:03:09,496
時間はかかりましたが

69
00:03:09,520 --> 00:03:12,560
最終的にこれらの会話は
私に疑いの種を植え付けました

70
00:03:13,080 --> 00:03:16,736
ツイッター上の友達はウェストボローの
教義を理解するために時間を割き

71
00:03:16,760 --> 00:03:17,976
その中で

72
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
彼らは私が人生でずっと見落としていた
矛盾を見つける事ができました

73
00:03:22,120 --> 00:03:25,016
「罪なき者 石もてこの女を打て」と
イエスが説いているのに

74
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
なぜ私たちはゲイ達への
死刑を主張したのでしょうか？

75
00:03:29,280 --> 00:03:31,736
どうやって私たちは
隣人を愛せと主張しながら

76
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
同時に彼らを打ち砕くよう
神に祈るのでしょうか？

77
00:03:35,880 --> 00:03:39,696
実はこのインターネット上の
見知らぬ人々からの心遣い自体が

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
矛盾でした

79
00:03:42,200 --> 00:03:43,456
反対側の人々が

80
00:03:43,480 --> 00:03:46,960
私が信じさせられていた悪魔ではないことの
証拠が次第に強まりました

81
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
これらの気づきは私の人生を一変させました

82
00:03:51,240 --> 00:03:54,496
一旦 私たちが神の真実の
究極の権威者では無く

83
00:03:54,520 --> 00:03:56,296
欠陥を持つ人間であると知ったとき

84
00:03:56,320 --> 00:03:57,880
見て見ぬふりは無理でした

85
00:03:58,440 --> 00:04:00,896
行動を正当化できなくなりました

86
00:04:00,920 --> 00:04:03,896
特に葬儀での抗議活動や
他人の悲劇を祝うような―

87
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
残酷な行動が問題です

88
00:04:07,520 --> 00:04:08,976
私の視点のこんな変化は

89
00:04:09,000 --> 00:04:12,096
教会への信頼に
より大きな浸食をもたらし

90
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
最終的に
教会に居残ることを不可能にしました

91
00:04:16,680 --> 00:04:20,959
圧倒的な悲しみと恐怖にも関わらず
私はウェストボローを2012年に去りました

92
00:04:22,760 --> 00:04:24,656
離れたすぐ後の数日間は

93
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
隠れようとする本能で
何もできなくなりました

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,666
家族の判断から隠れたいと思いました

95
00:04:30,666 --> 00:04:32,816
もう口を利くこともないと
覚悟もしました

96
00:04:32,840 --> 00:04:35,760
家族の考えや意見は
私にとって全てを意味していました

97
00:04:36,280 --> 00:04:39,656
そんな家族から 長年拒絶していた世界から
隠れたいと思いました

98
00:04:39,680 --> 00:04:42,586
長年の敵意の後に
やり直しの機会を与えてくれる

99
00:04:42,586 --> 00:04:44,400
理由が一つもない人々から

100
00:04:45,600 --> 00:04:47,176
信じられない事に

101
00:04:47,200 --> 00:04:48,656
チャンスが与えられたのです

102
00:04:48,680 --> 00:04:52,056
インターネット上で
世界中に 私の過去は晒されていました

103
00:04:52,080 --> 00:04:54,456
何千ものツィート
そして何百ものインタビュー

104
00:04:54,480 --> 00:04:57,976
地元テレビのニュースから
『ザ・ハワード・スターン・ショウ』まで

105
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
それでも多くの人々が
私を暖かく迎えてくれました

106
00:05:01,800 --> 00:05:04,096
私は自分が原因の損害について
謝罪文を書きましたが

107
00:05:04,120 --> 00:05:07,360
謝罪ではそれらを元に戻す事が
出来ないことも分かっていました

108
00:05:07,960 --> 00:05:10,216
私が出来る事は 新しい人生を作り

109
00:05:10,240 --> 00:05:13,640
損害のいくつかを元に戻す方法を
見つける事でした

110
00:05:14,560 --> 00:05:16,936
私の誠実さが疑われても
仕方のない状況ですが

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,340
ほとんど誰も疑いませんでした

112
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
そして―

113
00:05:20,680 --> 00:05:21,896
私のしてきたことからして

114
00:05:21,920 --> 00:05:23,856
それは私の身に余ることでした

115
00:05:23,880 --> 00:05:26,336
許しと 疑わしきは罰せずという態度でした

116
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
それは今でも驚きです

117
00:05:28,520 --> 00:05:31,080
最初の１年は実家から離れ

118
00:05:32,480 --> 00:05:34,176
私と一緒に去ることを選んだ―

119
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
妹と当ても無くさまよっていました

120
00:05:36,800 --> 00:05:38,336
私たちはどん底の中を歩きましたが

121
00:05:38,360 --> 00:05:42,056
私たちが長い間敵視した同じ人達から

122
00:05:42,080 --> 00:05:44,820
希望と将来に進む道を見つける事ができ
衝撃を受けました

123
00:05:45,600 --> 00:05:46,736
デイヴィッド

124
00:05:46,840 --> 00:05:49,036
ツイッター繋がりの
『ジューリシャス』の友人は

125
00:05:49,060 --> 00:05:52,496
ロサンゼルスのユダヤ人コミュニティで
過ごすよう招待してくれました

126
00:05:52,520 --> 00:05:55,736
私たちはハシド・ラビとその妻
そして４人の子供達の家の

127
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
ソファーで寝ました

128
00:05:57,600 --> 00:06:00,416
この同じラビに３年前の私は
「あなたのラビは娼婦だ」

129
00:06:00,440 --> 00:06:02,640
という看板を持って
抗議行動をしていました

130
00:06:04,920 --> 00:06:08,856
私たちは長い時間
神学やユダヤ教や人生について

131
00:06:08,880 --> 00:06:11,096
コーシャキッチンで皿を洗ったり

132
00:06:11,120 --> 00:06:12,840
夕飯のための野菜を刻みながら話しました

133
00:06:13,600 --> 00:06:15,330
私たちは家族のようにもてなされました

134
00:06:15,640 --> 00:06:17,736
何の敵意も示しませんでした

135
00:06:17,760 --> 00:06:19,600
それが私をまた驚かせました

136
00:06:20,760 --> 00:06:22,456
その期間は混乱でいっぱいでしたが

137
00:06:22,480 --> 00:06:24,776
私がよく思い出すのは

138
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
その間出会った驚くべき発見ですー

139
00:06:28,544 --> 00:06:32,800
それは救いと
出会ったほぼ全員に

140
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
私が本能的に与えた厳しい判断を
手放す特権です

141
00:06:37,680 --> 00:06:40,400
現在 私はある事を学ぶ必要があると
気づきました

142
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
人の話に耳を傾ける必要がありました

143
00:06:43,520 --> 00:06:45,656
これが最近私の頭に浮かぶことです

144
00:06:45,680 --> 00:06:48,616
なぜなら
私たちの公の場の議論の中に

145
00:06:48,640 --> 00:06:52,790
私の昔の教会を支配していたのと同じ
破壊的衝動を目にしてしまいます

146
00:06:53,560 --> 00:06:57,496
私たちは今 歴史上で最も寛容や多様性を
称賛しながら

147
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
未だに分断され続けています

148
00:07:00,440 --> 00:07:02,336
私たちは良いものを欲します

149
00:07:02,360 --> 00:07:05,976
正義、平等、自由、尊厳、繁栄ー

150
00:07:06,000 --> 00:07:07,296
しかし私たちが選んだ道は

151
00:07:07,320 --> 00:07:10,440
私が４年前に離れたはずの道と
とてもよく似ています

152
00:07:11,360 --> 00:07:14,496
私たちは世界を
「私たち」と「彼ら」に分断し

153
00:07:14,520 --> 00:07:16,976
自分の陣地から出るのは
敵陣から修辞的攻撃力を

154
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
盗む時だけです

155
00:07:19,840 --> 00:07:23,536
私たちは国の半分を
ピントの外れたリベラルのエリートだとか

156
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
人種や女性に対する差別主義者などとして
描きます

157
00:07:26,200 --> 00:07:29,600
ニュアンスも、複雑さも
人間性も気にかけません

158
00:07:30,480 --> 00:07:34,296
たとえ誰かが反対側に
共感や理解を投げかけたとしても

159
00:07:34,320 --> 00:07:36,216
その会話はほとんどいつも変わらず

160
00:07:36,240 --> 00:07:38,690
どちらがより共感に値するかの議論に
行きつきます

161
00:07:39,720 --> 00:07:41,216
そして　私たちは習慣的に

162
00:07:41,240 --> 00:07:44,776
自分の立場の欠陥を
認めることを拒絶するか

163
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
相手側の価値を拒絶するようになりました

164
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
妥協は嫌われます

165
00:07:49,600 --> 00:07:53,720
自分たちの側の人々でさえも
公式見解に疑問を挟むと標的になります

166
00:07:54,800 --> 00:07:59,296
このようなやり方は私たちに
冷酷な個人攻撃 対立の深刻化

167
00:07:59,320 --> 00:08:00,920
そして暴力をさえもたらしました

168
00:08:01,560 --> 00:08:03,616
私はこの道を覚えています

169
00:08:03,640 --> 00:08:05,800
望んだ場所へは着かないでしょう

170
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
これに対して何か出来るということが
希望を与えてくれます

171
00:08:10,560 --> 00:08:12,200
良いことにそれは単純で

172
00:08:12,840 --> 00:08:14,600
悪いことにそれは難題です

173
00:08:15,200 --> 00:08:19,160
意見が合わないものと話し
相手の話を聞かなければなりません

174
00:08:20,040 --> 00:08:21,936
これが難しいのは
通常相手側が

175
00:08:21,960 --> 00:08:24,260
どのように今の立場になったのかを
推測できないからです

176
00:08:24,800 --> 00:08:27,376
これが難しいのは

177
00:08:27,400 --> 00:08:30,576
自分たちは間違いない
正しい側なのだという義憤は

178
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
とても人を惑わすからです

179
00:08:32,919 --> 00:08:36,256
これが難しいのは
私たちに敵意や軽蔑を示す人々に

180
00:08:36,280 --> 00:08:38,799
共感や同情を広げることだからです

181
00:08:39,600 --> 00:08:42,559
目には目をで返そうという衝動に
心ひかれても

182
00:08:43,360 --> 00:08:45,296
そんな人にはなりたくない

183
00:08:45,320 --> 00:08:46,976
私たちには我慢ができます

184
00:08:47,000 --> 00:08:51,456
ツイッター上で出会った人々―
一見して敵だったけれども

185
00:08:51,480 --> 00:08:55,176
愛する友達となった者たち の手助けで
私は進んでそうするでしょう

186
00:08:55,200 --> 00:08:58,616
そんなとりわけ理解にあふれ 寛大な
ある男が

187
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
私の夫です

188
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
私から夫への返信は
特別なものではありませんでした

189
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
特別だったのは
友達側のアプローチでした

190
00:09:08,080 --> 00:09:10,656
私はそれについて
過去何年かずいぶん考えました

191
00:09:10,680 --> 00:09:13,536
そして彼らが行った事で
本当の会話を可能にした事を

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,640
４つ 見つける事ができました

193
00:09:17,000 --> 00:09:19,336
これらの４つのステップは
小さいですが力強く

194
00:09:19,360 --> 00:09:23,120
私は今日 それらをなんとか
困難な会話に取り入れようとしています

195
00:09:24,240 --> 00:09:27,440
１つ目は
相手が悪意を持つと仮定しないことです

196
00:09:28,240 --> 00:09:29,696
ツィッター上の友達は

197
00:09:29,720 --> 00:09:32,656
たとえ私の言葉が
攻撃的で侮辱的であっても

198
00:09:32,680 --> 00:09:35,576
正しい事をしていると
私が心から信じている事に気づきました

199
00:09:35,600 --> 00:09:38,576
悪意を仮定するとたちまち

200
00:09:38,600 --> 00:09:42,896
行動と信念の理由を正しく理解することが
妨げられます

201
00:09:42,920 --> 00:09:45,256
相手が今までの人生経験から

202
00:09:45,256 --> 00:09:47,656
形成された人格を持つ事を忘れ

203
00:09:47,680 --> 00:09:50,376
最初に生じた怒りの波に捉われ

204
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
会話をそれ以上進める事が
とても困難になります

205
00:09:54,800 --> 00:09:57,526
しかし 善良もしくは中立的な
意図を想定すれば

206
00:09:57,526 --> 00:10:00,480
より強い対話の枠組みが得られます

207
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
２つ目は質問する事です

208
00:10:05,760 --> 00:10:08,336
私たちがイデオロギーの違いから
人々と対峙する時

209
00:10:08,360 --> 00:10:10,816
質問することは
観点の違いを明確にする上で

210
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
役に立ちます

211
00:10:13,200 --> 00:10:16,096
これは重要です
なぜなら 効果的な議論を展開するには

212
00:10:16,120 --> 00:10:19,480
相手がどこから来ているのかを
理解しなければなりませんし

213
00:10:20,320 --> 00:10:24,440
また私たちの立場の欠陥を
指摘する機会を相手に与えるからです

214
00:10:25,080 --> 00:10:27,536
しかし 質問する事には
もう一つの目的があります

215
00:10:27,560 --> 00:10:30,040
その人の言葉に耳を傾けているという
合図になります

216
00:10:30,760 --> 00:10:32,896
私のツィッター上の友達が
責めるのをやめ

217
00:10:32,920 --> 00:10:34,696
質問をし始めると

218
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
私も ほぼ自動的に彼らに
同じ態度を示します

219
00:10:37,760 --> 00:10:39,616
彼らの質問で
話す余裕が生まれ

220
00:10:39,640 --> 00:10:43,016
さらに私に質問をして
彼らの返答を

221
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
きちんと聞く事も
できるようになりました

222
00:10:45,880 --> 00:10:48,680
それは根本的に私たちの
会話のやり取りを変えました

223
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
３つ目は落ち着く事です

224
00:10:53,000 --> 00:10:54,816
これは練習と忍耐が必要ですが

225
00:10:54,840 --> 00:10:56,160
とても強力です

226
00:10:56,720 --> 00:11:01,016
ウェストボローでは 自分の話し方が
他人に及ぼす影響を気にしないよう学びました

227
00:11:01,040 --> 00:11:04,096
私は自分の正しさが
無作法を正当化すると思っていました

228
00:11:04,120 --> 00:11:07,856
厳しい口調、怒鳴り声、侮辱、妨害

229
00:11:07,880 --> 00:11:10,320
その戦略は最終的には逆効果でした

230
00:11:10,960 --> 00:11:14,736
大声を出したり皮肉を言うのは
ストレスの多い状況では自然ですが

231
00:11:14,760 --> 00:11:19,760
会話は納得が得られないまま
破滅的に終わりがちです

232
00:11:20,600 --> 00:11:23,856
私の夫がまだツィッター上の
匿名の知り合いの一人だったとき

233
00:11:23,880 --> 00:11:26,736
私たちの議論はよく厳しく
辛辣なものになりましたが

234
00:11:26,760 --> 00:11:28,720
いつもエスカレートしないようにしました

235
00:11:29,360 --> 00:11:31,296
話題を変えたり

236
00:11:31,320 --> 00:11:33,536
冗談を言ったり
本を紹介したり

237
00:11:33,560 --> 00:11:36,760
穏やかにその会話を中断しました

238
00:11:37,560 --> 00:11:39,416
議論が終っていないことを知っていましたが

239
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
平穏に戻すために少し時間をおきました

240
00:11:43,600 --> 00:11:46,776
デジタル上の会話は
行儀を悪くさせると人々は嘆きますが

241
00:11:46,800 --> 00:11:51,040
これはネット上での会話が
直接会話より勝る点でもあります

242
00:11:51,680 --> 00:11:54,296
イラつく考えを持つ人々の間に

243
00:11:54,320 --> 00:11:57,640
時間的 空間的な緩衝帯があります

244
00:11:58,280 --> 00:12:00,336
私たちはその緩衝帯を利用出来ます

245
00:12:00,360 --> 00:12:04,056
激しく襲いかかるかわりに
休み、深呼吸し

246
00:12:04,080 --> 00:12:06,256
主題を変えたり、その場を離れたりし

247
00:12:06,280 --> 00:12:08,720
心の準備が出来た時
その場に戻れます

248
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
そして最後に

249
00:12:12,760 --> 00:12:13,960
議論をしてください

250
00:12:16,120 --> 00:12:17,416
当然と思うかもしれません

251
00:12:17,440 --> 00:12:20,016
しかし強い信条を持つ事で起きる
一つの副作用は

252
00:12:20,040 --> 00:12:21,656
時としてこんな思い込みです

253
00:12:21,680 --> 00:12:26,776
自分の立場は自明であり
あるいは 自明に違いないとか

254
00:12:26,800 --> 00:12:29,016
それは明らか正しく 善良なのだから

255
00:12:29,040 --> 00:12:32,136
自分の立場を弁護する必要が無いものだとか

256
00:12:32,160 --> 00:12:34,736
誰かがそれを理解できないのなら
それは彼らの問題であり

257
00:12:34,760 --> 00:12:36,930
それを教えるのは私の仕事ではないとか

258
00:12:37,560 --> 00:12:38,986
そんなに簡単なことなら

259
00:12:38,986 --> 00:12:40,720
皆が物事を同じように見るはずです

260
00:12:41,360 --> 00:12:43,816
私のツィッター上の親切な友達が

261
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
彼らの論点を明らかにしなかったなら

262
00:12:46,240 --> 00:12:49,800
世界を違った見方で見る事は
もっと難しかったでしょう

263
00:12:50,960 --> 00:12:53,376
私たちは育てられ方の産物であり

264
00:12:53,400 --> 00:12:55,920
経験が信念に反映されます

265
00:12:56,560 --> 00:13:00,080
他人が自発的に
考えを変える事は期待できません

266
00:13:00,560 --> 00:13:01,976
変化を欲するなら

267
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
自分が論証しなければいけません

268
00:13:05,160 --> 00:13:09,216
私のツィッター上の友達は
彼らの信念や原則を捨てませんでした

269
00:13:09,240 --> 00:13:10,440
捨てたのは非難だけです

270
00:13:11,240 --> 00:13:14,856
彼らはどこまででも正当化出来る攻撃を

271
00:13:14,880 --> 00:13:19,000
親切心やユーモアにくるんで
鋭い質問をしました

272
00:13:19,880 --> 00:13:21,976
私を一人の人間として扱いました

273
00:13:22,000 --> 00:13:23,676
それは丸20年間もの憤慨や

274
00:13:23,676 --> 00:13:27,840
軽蔑、そして暴力よりも
大きな変化をもたらしました

275
00:13:28,760 --> 00:13:32,536
一部の人は激しい論争のための
時間、体力、忍耐を

276
00:13:32,560 --> 00:13:33,816
持っていないかもしれません

277
00:13:33,840 --> 00:13:35,896
難しいことではありますが

278
00:13:35,920 --> 00:13:38,416
同意しない誰かに手を伸ばす事は

279
00:13:38,440 --> 00:13:40,720
私たち全てにある選択肢です

280
00:13:41,280 --> 00:13:45,096
私たちには困難な事ができると
心から信じています

281
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
彼らのためだけでなく
私たちと私たちの未来のために

282
00:13:48,480 --> 00:13:50,976
高まる嫌悪と長引く争いは

283
00:13:51,010 --> 00:13:55,760
私たち自身や私たちの国や
次世代が欲するものではありません

284
00:13:57,520 --> 00:14:01,816
母は私がウェストボローを去る数週間前に
ある事を言いました

285
00:14:01,840 --> 00:14:03,256
家族と一緒に暮せないかと

286
00:14:03,280 --> 00:14:05,360
必死になって探していたときのことです

287
00:14:06,920 --> 00:14:09,296
ぽっちゃりした５歳児のとき

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,656
まだ読めない看板を持って
ピケットラインに立つ前から

289
00:14:12,680 --> 00:14:15,360
私の鼓動と共に愛した人々です

290
00:14:16,160 --> 00:14:18,816
母は「あなたは一人の人間に過ぎない

291
00:14:18,840 --> 00:14:20,520
大事な私の娘よ」と言いました

292
00:14:21,760 --> 00:14:24,016
彼女は私に謙虚であるよう言いました

293
00:14:24,040 --> 00:14:27,160
神や年長者を信じ 余計な疑いは持つなと

294
00:14:27,960 --> 00:14:31,496
彼女には大きな視点が
欠けていたと思います

295
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
私たち全てが人間にすぎないこと

296
00:14:34,120 --> 00:14:37,056
私たちは最も基本的なファクトに導かれ

297
00:14:37,080 --> 00:14:40,296
互いに寛大さと同情心を持って
歩み寄るべきだということを

298
00:14:40,320 --> 00:14:42,616
私たち一人一人が
それぞれのコミュニティ

299
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
文化や社会に寄与しています

300
00:14:46,000 --> 00:14:50,656
怒りや非難のスパイラルの
終わりは

301
00:14:50,680 --> 00:14:55,440
破壊的な衝動に溺れることを拒否する
ある一人の人間が始めるのです

302
00:14:55,920 --> 00:14:58,936
それを自分たちで始めようと
決断しなければなりません

303
00:14:58,960 --> 00:15:00,176
ありがとうございました

304
00:15:00,200 --> 00:15:04,510
（拍手）