[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Avevo cinque anni, gli occhi blu\Ne le guance paffute
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,quando per la prima volta\Npartecipai a un picchetto con la famiglia.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Mia mamma mi fece lasciare\Nle bambole nel minivan.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Stavo all'angolo di una strada\Nnella densa umidità del Kansas,
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,circondata da alcune dozzine di parenti,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,e tenevo con le manine un cartello\Nche non sapevo ancora leggere:
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,"I gay meritano la morte".
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Questo fu l'inizio.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Le nostre manifestazioni divennero\Npresto un evento quotidiano
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,e un fenomeno internazionale,
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,e io, membro della Chiesa Battista\Ndi Westboro
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,divenni una presenza fissa\Nai picchetti di tutto il Paese.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,La fine della mia carriera\Ndi picchetti anti-gay
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e della vita per come la conoscevo
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,arrivò vent'anni dopo,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,in parte innescata da estranei\Nsu Twitter
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,che mi mostrarono il potere\Ndi coinvolgere l'altro.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,A casa mia
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,la vita era intesa come un'epica battaglia\Nspirituale tra bene e male.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Il bene erano la mia chiesa\Ne i suoi membri
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,e il male erano tutti gli altri.
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Per le nostre pagliacciate
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,eravamo costantemente\Nin disaccordo con il mondo,
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,e ciò rafforzava la nostra diversità\Ngiorno dopo giorno.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,"Distinguere ciò che è impuro \Nda ciò che è puro"
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,recita il versetto,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,e così facevamo.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Dalle partite di baseball\Nai funerali militari
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,percorrevamo tutto il Paese\Ncon cartelli di protesta fluorescenti
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,per dire agli altri esattamente\Nquanto fossero "impuri"
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,ed esattamente perché\Nfossero destinati alla dannazione.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo era il fulcro \Ndelle nostra intera esistenza.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.92,Default,,0000,0000,0000,,L'unico modo per fare del bene\Nin un mondo che siede in grembo a Satana.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,E come i miei altri dieci fratelli,
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,credevo profondamente\Na ciò che mi era stato insegnato,
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,e seguivo l'agenda della Westboro\Ncon uno zelo particolare.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2009, questo stesso zelo\Nmi portò su Twitter.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, le persone che incontravo\Nnella piattaforma
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,erano ostili come mi aspettavo.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Erano le versioni digitali\Ndelle orde urlanti
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,che avevo visto alle manifestazioni\Nsin da bambina.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma in mezzo a quella zuffa digitale,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,si sviluppò un modello strano.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno arrivava sul mio profilo\Ncon la solita rabbia e il disprezzo,
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,io rispondevo con una miscela consolidata\Ndi versetti della Bibbia, riferimenti pop
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,e faccine sorridenti.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,L'altro era comprensibilmente confuso\Ne colto alla sprovvista,
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ma da ciò derivava una conversazione.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed era civile,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,piena di genuina curiosità\Nda entrambe le parti.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,In che modo l'altra persona era giunta\Na conclusioni così scandalose sul mondo?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,A volte la conversazione\Nsi estendeva persino alla vita reale.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Persone con cui avevo litigato\Nsu Twitter
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,venivano ai picchetti a vedermi
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,quando manifestavo\Nnella loro città.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo di nome David fu uno di loro.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Teneva un blog chiamato "Jewlicious"
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,e dopo diversi mesi di discussioni online,\Naccese ma amichevoli,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,venne a New Orleans\Na vedermi a un picchetto.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mi portò un dolce mediorentale \Nda Gerusalemme, dove vive,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,io gli portai del cioccolato kosher
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,mentre tenevo un cartello:\N"Dio odia gli ebrei".
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era confusione\Nsulle nostre posizioni,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,ma il confine tra amico e nemico\Ncominciava ad appannarsi.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo cominciato a vederci\Ncome due esseri umani,
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e questo cambiò il nostro modo\Ndi relazionarci.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ci volle tempo,\Nma alla fine questi dialoghi
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,piantarono il seme del dubbio\Ndentro di me.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,I miei amici di Twitter si presero il tempo\Nper capire le dottrine di Westboro,
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,e facendolo
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.77,Default,,0000,0000,0000,,riuscirono a trovare incongruenze\Nche mi erano sfuggite per tutta la vita.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché eravamo sostenitori\Ndella pena di morte per i gay,
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,se Gesù diceva: "Chi è senza peccato\Nscagli la prima pietra?".
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Come potevamo affermare\Ndi amare il nostro prossimo
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,quando allo stesso tempo\Npregavamo Dio di distruggerlo?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,La verità è che l'interesse dimostratomi\Nda questi sconosciuti su internet
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,era in sé una contraddizione.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Diveniva sempre più chiaro
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,che le persone dall'altra parte non erano\Ni demoni che mi avevano fatto credere.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa consapevolezza\Nfu sconvolgente.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Avendo capito che non eravamo\Ni sommi giudici della verità divina
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,bensì esseri umani e imperfetti,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,non potevo fingere altrimenti.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo giustificare le nostre azioni,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,specialmente la crudele pratica\Ndi manifestare ai funerali
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,e festeggiare una tragedia umana.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Questi miei cambamenti di prospettiva
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,contribuirono a diminuire\Nla fiducia nella mia chiesa,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine mi fu impossibile restare.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Malgrado un dolore e una paura enormi,\Nlasciai Westboro nel 2012.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi giorni dopo essermene andata,
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,l'istinto di nascondermi\Nfu quasi paralizzante.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Volevo nascondermi\Ndal giudizio dei miei familiari,
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,che non mi avrebbero mai più\Nrivolto la parola.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Persone i cui pensieri e le cui opinioni\Nerano stati tutto per me.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,E volevo nascondermi dal mondo\Nche avevo rifiutato a lungo,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.92,Default,,0000,0000,0000,,da persone che non avevano motivo\Ndi darmi una seconda possibilità
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,dopo una vita di antagonismo.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,E che tuttavia, incredibilmente,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,lo fecero.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo aveva accesso al mio passato\Nperché era ovunque su internet,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di tweet \Ne centinaia di interviste,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,dai telegiornali locali\Na "The Howard Stern Show",
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ma in molti mi accolsero comunque,\Na braccia aperte.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Scrissi delle scuse per il dolore\Nche avevo causato,
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,ma sapevo anche che le scuse\Nnon potevano cancellarlo.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Potevo solo provare\Na costruire una nuova vita
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,e trovare un modo per riparare\Nparte del danno.
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Tutti avrebbero potuto\Ndubitare della mia sincerità,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte di loro \Nnon lo fece.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,data la mia storia,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,era più di ciò che potessi sperare:
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,il perdono e il beneficio del dubbio.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ancora mi sorprende.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Trascorsi il mio primo anno fuori casa
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,allo sbando, con mia sorella minore,
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,che scelse di venire via con me.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Camminavamo in un abisso,
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,ma rimanemmo scioccate nel trovare \Nla luce e una strada da seguire
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.68,Default,,0000,0000,0000,,nelle stesse comunità che avevamo\Nbersagliato a lungo.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,David,
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,il mio amico "Jewlicious" di Twitter,
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ci invitò a stare per un po' in una\Ncomunità ebrea di Los Angeles.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Dormivamo sul divano a casa\Ndi un rabbino chassidico, con sua moglie
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e i loro quattro figli,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso rabbino che avevo criticato\Ntre anni prima
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,con un cartello che diceva:\N"Il vostro rabbino è una sgualdrina".
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo ore a parlare di telogia,\Ndi ebraismo, della vita
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,mentre lavavamo i piatti\Nnella cucina kosher
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.84,Default,,0000,0000,0000,,e tagliavamo le verdure per la cena.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ci trattavano come membri \Ndella famiglia.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Non avevano niente contro di noi
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,e io rimasi di nuovo stupita.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Fu un periodo pieno di disordini,
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ma una cosa a cui ho pensato spesso
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,è la sorprendente conclusione\Na cui mi fece giungere:
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,che era un sollievo e un privilegio\Npoter abbandonare i giudizi aspri
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,che mi venivano in mente d'istinto\Nsu qualunque persona vedessi.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi resi conto che avevo bisogno \Ndi imparare.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Di ascoltare.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,È stato in cima ai miei pensieri\Nultimamente,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.89,Default,,0000,0000,0000,,perché non posso fare a meno di vedere\Nnel nostro dibattito pubblico
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.72,Default,,0000,0000,0000,,molti degli stessi impulsi distruttivi \Nche governavano la mia chiesa.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Celebriamo la tolleranza e la diversità\Npiù che in qualsiasi altra epoca
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,eppure siamo sempre più divisi.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo cose buone:
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.87,Default,,0000,0000,0000,,giustizia, uguaglianza, libertà,\Ndignità, prosperità,
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,ma la strada che abbiamo scelto
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,somiglia molto a quella \Nda cui mi allontanai quattro anni fa.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo spaccato il mondo \Ntra noi e loro,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,emergendo dai nostri bunker\Ngiusto il tempo
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,per lanciare granate retoriche\Nall'altro accampamento.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Tacciamo metà del paese\Ncome élite progressiste fuori dal mondo
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,o come prepotenti razzisti e misogini.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Niente sfumature, niente complessità,\Nniente umanità.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Anche quando si sollecitano empatia\Ne comprensione verso l'altra parte,
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,la conversazione quasi sempre diventa
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,un dibattito su chi meriti\Nmaggiore empatia.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,E proprio come io ho imparato a fare,
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,rifiutiamo regolarmente di riconoscere\Ni difetti delle nostre posizioni
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:47.21,Default,,0000,0000,0000,,o i meriti di quelle \Ndel nostro avversario.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il compromesso è un anatema.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Colpiamo persino chi è dalla nostra parte\Nse osa contestare la linea del partito.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa via ci ha portato una crudele,\Nacuta, crescente polarizzazione
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e anche scoppi di violenza.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Io mi ricordo di questa via.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Non ci porterà dove vogliamo andare.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi dà speranza\Nè che possiamo fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.20,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che è semplice,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,e la cattiva notizia è che è difficile.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo parlare con le persone\Ncon cui siamo in disaccordo e ascoltare.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,È dura perché spesso non possiamo capire
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:25.02,Default,,0000,0000,0000,,come le persone dall'altra parte\Nsiano giunte alle loro posizioni.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,È dura perché l'indignazione morale,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,quel senso di certezza che la ragione\Nsia dalla nostra,
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,è molto attraente.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,È dura perché vuol dire\Nestendere empatia e comprensione
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,a persone che ci dimostrano\Nostilità e disprezzo.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,L'impulso di rispondere a tono\Nè molto allettante,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non è questo\Nciò che vogliamo essere.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo resistere.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,E sarò sempre ispirata a farlo\Nda quelle persone incontrate su Twitter,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,apparenti nemici\Nche sono diventati miei cari amici.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,E, nel caso di un ragazzo \Nparticolarmente comprensivo e generoso,
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,mio marito.
Dialogue: 0,0:09:00.78,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era niente di speciale\Nnel modo in cui io gli rispondevo.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che era speciale \Nera il loro approccio.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ci ho pensato molto negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,e ho trovato quattro cose \Nche facevano diversamente
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,che rendevano possibile \Nuna reale conversazione.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Questi quattro passi erano piccoli, \Nma poderosi
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,e oggi faccio tutto il possibile \Nper impiegarli nelle conversazioni difficili.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è non dare per scontate\Ncattive intenzioni.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,I miei amici di Twitter capivano
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,che persino quando le mie parole\Nerano aggressive e offensive
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,io credevo sinceramente\Ndi fare la cosa giusta.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Dare per scontati dei moventi cattivi\Nci impedisce quasi subito
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,di capire davvero perché qualcuno\Nagisce e crede in un determinato modo.
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Ci dimentichiamo che è un essere umano
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,con un'esperienza di vita\Nche ha modellato la sua mente,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,e rimaniamo bloccati\Nin quella prima ondata di rabbia,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e la conversazione ha molta difficoltà\Na muoversi da lì.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Invece quando presupponiamo \Nintenzioni buone o neutre,
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,diamo alle nostre menti una struttura\Nmolto più forte per dialogare.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo è fare domande.
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando dialoghiamo con qualcuno\Ne ci sono divergenze ideologiche
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,fare domande ci aiuta\Na tracciare il distacco
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.64,Default,,0000,0000,0000,,tra i diversi punti di vista.
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:16.29,Default,,0000,0000,0000,,È importante perché non possiamo\Npresentare argomentazioni efficaci
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.63,Default,,0000,0000,0000,,senza capire il punto di vista\Ndell'altra persona,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,e perché permette all'altro di segnalare\Nle debolezze nelle nostre posizioni.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma fare domande \Nha anche un altro scopo:
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,comunica all'altro che lo stai ascoltando.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando i miei amici su Twitter\Nsmettevano di accusare
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e cominciavano a fare domande,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,io li imitavo quasi automaticamente.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Le loro domande mi davano modo \Ndi parlare,
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,ma mi davano anche il permesso\Ndi fare domande a loro,
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,e ascoltare sinceramente \Nle loro repliche.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ciò cambiò radicalmente\Nle dinamiche della nostra conversazione.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo è mantenere la calma.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Richiede pratica e pazienza,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ma è molto efficace.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,In chiesa imparai a non badare\Nalle conseguenze del mio modo di parlare.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che avere ragione\Ngiustificasse la mia insolenza -
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,toni aspri, grida,\Ninsulti, interruzioni -
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,ma questa strategia\Nè del tutto controproducente.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Aumentare il volume e il sarcasmo\Nè naturale in situazioni di stress,
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ma porta la conversazione verso \Nuna fine insoddisfacente ed esplosiva.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando mio marito era ancora soltanto\Nun anonimo conoscente su Twitter,
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,le nostre parole diventavano\Nspesso dure e taglienti,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,ma ci rifiutavamo sempre\Ndi far degenerare le discussioni.
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, cambiavamo argomento.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Lui mi raccontava una barzelletta\No mi consigliava un libro
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,o eludeva gentilmente la conversazione.
Dialogue: 0,0:11:37.43,0:11:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo che la discussione\Nnon era finita,
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,era solo una tregua\Nper tornare a un equilibrio.
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Spesso ci si lamenta che\Nla comunicazione digitale rende meno civili,
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,ma è un vantaggio delle conversazioni\Nonline rispetto a quelle fatte di persona:
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un cuscinetto di tempo e spazio
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,tra noi e le persone \Ndi cui reputiamo così frustranti le idee.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo usare quel cuscinetto.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Invece di attaccare,\Npossiamo fermarci, respirare,
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,cambiare argomento o lasciare,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,e poi tornarci su \Nquando siamo pronti.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,E infine...
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,argomentare.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe sembrare ovvio,
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.93,Default,,0000,0000,0000,,ma un effetto collaterale\Ndell'avere solide convinzioni
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:21.67,Default,,0000,0000,0000,,a volte è quello di dare per scontato
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:26.78,Default,,0000,0000,0000,,che il valore della nostra posizione \Nsia o debba essere ovvio ed evidente,
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,che non dobbiamo difendere\Nle nostre posizioni
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,perché sono giuste e valide\Nin maniera tanto chiara,
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,che se qualcuno non le capisce,\Nè un problema suo:
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,non sta a me istuirlo.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma se fosse così semplice,
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,tutti vedremmo le cose \Nallo stesso modo.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto gentili fossero,\Nse i miei amici su Twitter
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,non avessero realmente\Nargomentato le loro idee,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato molto più difficile per me\Nvedere il mondo in modo diverso.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti il frutto\Ndella nostra educazione,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre credenze\Nriflettono le nostre esperienze.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo aspettarci che gli altri\Ncambino spontaneamente idea.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Se vogliamo il cambiamento,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo sostenerne la causa.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Gli amici di Twitter non abbandonarono\Nle loro idee e i loro principi
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ma solo il loro disprezzo.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Incanalarono il loro attacco,\Ngiustificabile all'infinito,
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e vennero da me con domande mirate\Ntemperate con gentilezza e umorismo.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi avvicinarono come un essere umano,
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,e questo ebbe \Nun potere di trasformazione più forte
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,di due interi decenni\Nd'oltraggio, disdegno e violenza.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.27,Default,,0000,0000,0000,,So che qualcuno potrebbe non avere\Nil tempo o l'energia o la pazienza
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,di impegnarsi profondamente,
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ma per quanto possa essere difficile,
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,aprire un dialogo con persone\Ncon cui siamo in disaccordo
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,è un'opzione disponibile per tutti noi.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,E credo sinceramente\Nche possiamo fare cose difficili,
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,non solo per loro\Nma per noi e per il nostro futuro.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Disgusto crescente\Ne conflitto insostenibile
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,non sono ciò che vogliamo per noi
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.42,Default,,0000,0000,0000,,o per il nostro Paese
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,o per la prossima generazione.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mia mamma mi disse una cosa, \Ndopo il mio distacco da Westboro,
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,quando cercavo disperatamente
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.43,Default,,0000,0000,0000,,un modo per poter restare\Ncon la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Persone che ho amato\Ncon tutto il cuore
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.67,Default,,0000,0000,0000,,da ancor prima di essere quella bimba\Ndi cinque anni con le guance paffute,
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,in piedi al picchetto, con in mano\Nun cartello che non sapeva leggere.
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse: "Sei solo un essere umano,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,mia cara, dolce bambina".
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi stava chiedendo di essere umile,
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,di non dubitare, ma avere fede in Dio\Ne nei miei parenti più anziani.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma secondo me, non vedeva\Nil quadro generale:
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,che siamo tutti solo essere umani.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Che dovremmo essere guidati\Nda questo fatto essenziale,
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,e avvicinarci l'un l'altro\Ncon generosità e comprensione.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi\Ndà un contributo alle comunità
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,e alle culture e alle società\Nche formiamo.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,La fine di questa spirale di rabbia \Ne biasimo comincia con una persona
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,che rifiuta di cedere a questi impulsi\Ndistruttivi e seducenti.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo solo decidere\Nche cominci con noi.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)