WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.670
Bila sam plavooka
petogodišnjakinja bucmastih obraza

00:00:03.670 --> 00:00:06.760
kad sam se pridružila svojoj obitelji
pred ogradama.

00:00:07.750 --> 00:00:09.960
Mama me natjerala
da lutke ostavim u kombiju.

00:00:10.800 --> 00:00:13.890
Stajala sam na uglu ulice
na teškoj vlazi Kansasa

00:00:13.890 --> 00:00:16.460
okružena desecima rođaka,

00:00:16.460 --> 00:00:19.840
a moje su ručice držale znak s natpisom
kojeg još nisam znala pročitati:

00:00:20.680 --> 00:00:22.280
"Gejevi zaslužuju smrt."

00:00:23.120 --> 00:00:24.320
To je bio početak.

NOTE Paragraph

00:00:25.040 --> 00:00:27.256
Naši su prosvjedi postali dnevna pojava

00:00:27.260 --> 00:00:29.210
i međunarodni fenomen,

00:00:29.210 --> 00:00:31.660
a kao članica
Westborovske baptističke crkve,

00:00:31.660 --> 00:00:34.850
postala sam stalni gost
ograda po cijeloj zemlji.

00:00:34.850 --> 00:00:37.210
Kraj moje karijere prosvjednika

00:00:37.210 --> 00:00:38.650
i života kakvog sam poznavala

00:00:38.650 --> 00:00:40.330
došao je 20 godina kasnije,

00:00:40.330 --> 00:00:42.860
djelomično uzrokovan strancima na Twitteru

00:00:42.860 --> 00:00:45.560
koji su mi pokazali
moć angažiranja drugih.

NOTE Paragraph

00:00:47.280 --> 00:00:48.470
U mom domu

00:00:48.470 --> 00:00:51.640
život je bio prikazivan kao
epska duhovna borba dobra i zla.

00:00:52.200 --> 00:00:54.760
Dobro su predstavljali moja crkva
i njeni članovi,

00:00:54.760 --> 00:00:56.720
a zlo svi ostali.

00:00:57.880 --> 00:00:59.330
Zbog budalaština moje crkve

00:00:59.330 --> 00:01:01.760
konstantno smo bili
u borbi sa svijetom,

00:01:01.760 --> 00:01:04.599
a to bi svakodnevno
pojačavalo našu različitost.

00:01:05.640 --> 00:01:08.250
"Razlikuj nečisto od čistog,"

00:01:08.250 --> 00:01:09.590
stih kaže,

00:01:09.590 --> 00:01:10.960
pa i jesmo.

00:01:10.960 --> 00:01:13.130
Od utakmica bejzbola
do vojnih sprovoda,

00:01:13.130 --> 00:01:16.936
putovali smo zemljom
s neonskim prosvjednim plakatima u rukama

00:01:16.936 --> 00:01:19.930
kako bi drugima rekli
koliku su zapravo "nečisti"

00:01:19.930 --> 00:01:22.680
i zašto ih čeka prokletstvo.

00:01:23.440 --> 00:01:25.800
To je bilo središte naših života.

00:01:26.400 --> 00:01:30.520
To je bio jedini način da činim dobro
u svijetu koji sjedi na krilu vraga.

00:01:31.360 --> 00:01:33.330
I poput mojih ostalih 10 braće i sestara,

00:01:33.330 --> 00:01:35.800
vjerovala sam u što su me učili
cijelim srcem,

00:01:35.800 --> 00:01:38.680
i izvršavala sam namjere Westbora
s posebnim žarom.

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:42.920
U 2009., taj me žar doveo na Twitter.

00:01:43.560 --> 00:01:45.960
Na početku su ljudi
na koje sam tamo naišla

00:01:45.960 --> 00:01:48.210
bili neljubazni,
baš kao što sam očekivala.

00:01:48.210 --> 00:01:50.736
Bili su digitalna verzija
vrištećih horda ljudi

00:01:50.740 --> 00:01:53.410
koje sam gledala na prosvjedima
još odmalena.

00:01:53.410 --> 00:01:55.870
No usred sve te digitalne svađe

00:01:55.870 --> 00:01:58.240
razvio se čudan uzorak.

00:01:58.240 --> 00:02:02.860
Netko bi stigao na moj profil
s uobičajenim bijesom i prezirom,

00:02:02.860 --> 00:02:07.126
odgovorila bih sa svojom mješavinom
biblijskih stihova, referenci na pop kulturu

00:02:07.126 --> 00:02:08.360
i smajlića.

00:02:09.479 --> 00:02:13.600
Tako bih ih, razumljivo, zbunila,


00:02:13.600 --> 00:02:15.520
no onda bi slijedio razgovor.

00:02:16.120 --> 00:02:17.370
Bio je civilan --

00:02:17.370 --> 00:02:19.720
pun istinske znatiželje na obje strane.

00:02:20.360 --> 00:02:24.120
Kako je onaj drugi došao do tako
nečuvenih zaključaka o svijetu?

NOTE Paragraph

00:02:25.120 --> 00:02:27.600
Nekad bi se razgovor
prebacio i u stvarni svijet.

00:02:28.060 --> 00:02:29.886
Ljudi s kojima sam boksala na Twitteru

00:02:29.886 --> 00:02:32.080
došli bi me vidjeti kraj ograde

00:02:32.080 --> 00:02:33.810
kad sam prosvjedovala u njihovom gradu.

00:02:34.840 --> 00:02:36.880
David je bio takva osoba.

00:02:37.520 --> 00:02:39.960
Upravljao je blogom
koji se zvao "Jewlicious"

00:02:40.680 --> 00:02:43.966
i nakon nekoliko mjeseci strastvenih,
no prijateljskih online rasprava

00:02:43.966 --> 00:02:46.320
došao me upoznati kraj ograde
u New Orleansu.

00:02:46.920 --> 00:02:50.570
Donio mi je srednjoistočni desert
iz Jeruzalema, gdje živi,

00:02:50.570 --> 00:02:52.830
a ja sam njemu donijela
košer čokoladu

00:02:52.830 --> 00:02:55.110
i držala znak na kojem piše
"Bog mrzi Židove."

NOTE Paragraph

00:02:55.110 --> 00:02:57.016
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:57.016 --> 00:02:59.030
Nije bilo zabune
o našim stajalištima,

00:02:59.030 --> 00:03:02.280
no granica između prijatelja
i neprijatelja postala je jako nejasna.

00:03:02.800 --> 00:03:05.040
Vidjeli smo jedno drugoga
kao ljude,

00:03:05.040 --> 00:03:07.370
a to je promijenilo način
na koji smo razgovarali.

NOTE Paragraph

00:03:08.200 --> 00:03:09.170
Trebalo je vremena,

00:03:09.170 --> 00:03:12.390
no ti su razgovori konačno
u mene usadili sjeme sumnje.

00:03:13.080 --> 00:03:16.710
Moji prijatelji na Twitteru
pokušali su shvatiti Westborovsku doktrinu

00:03:16.710 --> 00:03:17.960
i radeći to

00:03:17.960 --> 00:03:21.200
uspjeli su naći proturječja
koja dotad nisam uočila.

00:03:22.120 --> 00:03:24.990
Zašto smo podržavali
smrtnu kaznu za gejeve

00:03:24.990 --> 00:03:28.600
kad je Isus rekao "Tko je od vas
bez grijeha, neka baci prvi kamen?"

00:03:29.280 --> 00:03:31.730
Kako smo tvrdili da volimo svog susjeda,

00:03:31.730 --> 00:03:34.360
dok smo se u isto vrijeme molili
da će ga Bog uništiti?

00:03:35.880 --> 00:03:39.690
Istina je da je briga koju su mi
ti neznanci na internetu pokazali

00:03:39.690 --> 00:03:41.440
i sama bila proturječje.

00:03:42.200 --> 00:03:43.440
Bila je dokaz

00:03:43.440 --> 00:03:46.960
da ljudi na drugoj strani nisu demoni
kojim sam ih smatrala.

NOTE Paragraph

00:03:48.200 --> 00:03:50.200
Shvatiti to promijenilo mi je život.

00:03:51.240 --> 00:03:54.496
Kad sam shvatila da nismo
najviši suci božanske istine,

00:03:54.500 --> 00:03:56.280
nego ljudi s manama,

00:03:56.280 --> 00:03:57.880
nisam se više mogla pretvarati.

00:03:58.440 --> 00:04:00.870
Nisam mogla opravdati naša djela --

00:04:00.870 --> 00:04:03.860
pogotovo naš okrutni običaj
protestiranja na sprovodima

00:04:03.860 --> 00:04:05.600
i slavljenja ljudske tragedije.

00:04:07.520 --> 00:04:08.976
Te promjene moje perspektive

00:04:08.980 --> 00:04:12.080
dovele su do veće erozije
povjerenja u moju crkvu

00:04:12.080 --> 00:04:15.080
i na kraju zbog njih
više nisam mogla ostati.

NOTE Paragraph

00:04:16.680 --> 00:04:20.959
Unatoč ogromnoj tuzi i strahu,
napustila sam Westboro u 2012.

00:04:22.760 --> 00:04:24.686
Idućih par dana nakon mojeg odlaska

00:04:24.686 --> 00:04:27.680
instinkt da se sakrijem
bio je paralizirajuć.

00:04:28.160 --> 00:04:30.596
Željela sam se sakriti
od osuđivanja svoje obitelji,

00:04:30.596 --> 00:04:32.846
znala sam da više nikad
neće pričati sa mnom --

00:04:32.846 --> 00:04:35.760
ljudi čije su mi misli i mišljenja
najviše značila.

00:04:36.280 --> 00:04:39.640
I željela sam se sakriti od svijeta
kojeg sam tako dugo odbacivala --

00:04:39.640 --> 00:04:42.410
ljudi koji nisu imali nijedan razlog
da mi daju drugu šansu

00:04:42.410 --> 00:04:44.400
nakon cjeloživotnog antagonizma.

00:04:45.600 --> 00:04:47.176
A ipak, nevjerojatno,

00:04:47.180 --> 00:04:48.610
jesu.

NOTE Paragraph

00:04:48.610 --> 00:04:52.080
Svijet je imao pristup mojoj prošlosti
jer je bila posvuda na internetu --

00:04:52.080 --> 00:04:54.440
tisuće tweetova
i stotine intervjua,

00:04:54.440 --> 00:04:57.960
sve od lokalnih vijesti
do "The Howard Stern Show-a" --

00:04:57.960 --> 00:05:00.600
no toliko me ljudi svejedno
primilo otvorenih ruku.

00:05:01.590 --> 00:05:03.966
Napisala sam ispriku
za svo zlo koje sam načinila,

00:05:03.966 --> 00:05:07.360
no znala sam da isprika
to nikada neće moći poništiti.

00:05:07.960 --> 00:05:10.190
Mogla sam samo probati izgraditi
nov život

00:05:10.190 --> 00:05:13.640
i naći način da popravim dio štete.

00:05:14.510 --> 00:05:16.930
Ljudi su imali stotinu razloga
sumnjati u iskrenost,

00:05:16.930 --> 00:05:18.200
no većina njih nije.

00:05:18.880 --> 00:05:20.080
Te --

00:05:20.540 --> 00:05:21.956
uzevši u obzir moju povijest,

00:05:21.956 --> 00:05:23.856
nisam se ni mogla nadati nečem većem --

00:05:23.860 --> 00:05:26.310
opraštanje i ne donošenje
preuranjenih zaključaka.

00:05:26.310 --> 00:05:27.600
Još uvijek me zadivljuje.

NOTE Paragraph

00:05:28.520 --> 00:05:31.080
Prvu godinu izvan kuće provela sam

00:05:32.320 --> 00:05:34.206
bez nekakvog odredišta s mlađom sestrom

00:05:34.206 --> 00:05:35.760
koja je odlučila otići sa mnom.

00:05:36.800 --> 00:05:38.340
Uhodale smo u bezdan,

00:05:38.340 --> 00:05:42.050
no iznenadile smo se
jer smo našle svjetlo i put naprijed

00:05:42.050 --> 00:05:44.680
u istim zajednicama
koje su nam tako dugo bile mete.

00:05:45.600 --> 00:05:46.420
David,

00:05:46.420 --> 00:05:48.710
moj "Jewlicious" prijatelj s Twittera,

00:05:48.710 --> 00:05:52.480
pozvao nas je da odsjednemo
u Židovskoj zajednici u Los Angelesu.

00:05:52.480 --> 00:05:55.730
Spavali smo na kaučima u kući
hasidskog rabina, njegove žene,

00:05:55.730 --> 00:05:57.040
i njihovih četvero djece --

00:05:57.600 --> 00:06:00.410
rabina protiv kojeg sam
prosvjedovala tri godine ranije

00:06:00.410 --> 00:06:02.640
sa znakom "Tvoj rabin je kurva."

00:06:04.920 --> 00:06:08.830
Satima smo razgovarali o teologiji,
Židovstvu i životu

00:06:08.830 --> 00:06:11.080
dok smo prali suđe
u njihovoj košer kuhinji

00:06:11.080 --> 00:06:12.840
i sjeckali povrće za večeru.

00:06:13.510 --> 00:06:15.270
Ponašali su se prema nama
kao prema obitelji.

00:06:15.640 --> 00:06:17.730
Ništa nam nisu zamjerali,

00:06:17.730 --> 00:06:19.600
i iznova me to zapanjilo.

NOTE Paragraph

00:06:20.760 --> 00:06:22.450
To je razdoblje bilo puno nemira,

00:06:22.450 --> 00:06:24.760
no često se vraćam

00:06:24.760 --> 00:06:27.680
iznenađujućem saznanju
koje sam tada imala --

00:06:28.520 --> 00:06:32.760
bilo je olakšanje i privilegija
napustiti okrutne osude

00:06:32.760 --> 00:06:36.720
koje su instinktivno prolazile mojim umom
o svakoj osobi koju sam vidjela.

00:06:37.680 --> 00:06:40.400
Shvatila sam da trebam učiti.

00:06:41.040 --> 00:06:42.280
Trebam slušati.

NOTE Paragraph

00:06:43.520 --> 00:06:45.656
U zadnje vrijeme to često imam na umu,

00:06:45.660 --> 00:06:48.600
jer ne mogu ne vidjeti
u javnim raspravama

00:06:48.600 --> 00:06:52.640
iste destruktivne impulse
koji su vladali mojom crkvom.

00:06:53.560 --> 00:06:57.490
Slavimo toleranciju i raznolikost
više nego ikad,

00:06:57.490 --> 00:06:59.760
a ipak smo sve više međusobno podijeljeni.

00:07:00.440 --> 00:07:02.336
Želimo dobre stvari --

00:07:02.340 --> 00:07:05.960
pravdu, jednakost,
slobodu, dostojanstvo, prosperitet --

00:07:05.960 --> 00:07:07.326
no put koji smo izabrali

00:07:07.326 --> 00:07:10.440
jako je sličan onom
koji sam napustila prije četiri godine.

00:07:11.360 --> 00:07:14.470
Razdvojili smo svijet na nas i njih,

00:07:14.470 --> 00:07:16.580
iz svojih bunkera izlazimo tek

00:07:16.580 --> 00:07:18.840
da prebacimo retoričke granate
na drugi logor.

00:07:19.840 --> 00:07:23.520
Otpisujemo pola zemlje kao
zastarjele liberalne elite

00:07:23.520 --> 00:07:25.720
ili rasističke nasilnike, mrzitelje žena.

00:07:26.200 --> 00:07:29.600
Bez razlike, bez složenosti,
bez ljudskosti.

00:07:30.480 --> 00:07:34.280
Čak i kad netko zatraži empatiju
i razumijevanje za drugu stranu,

00:07:34.280 --> 00:07:36.210
razgovor je gotovo uvijek doveden

00:07:36.210 --> 00:07:38.480
do debate o tome
tko zaslužuje više empatije.

00:07:39.720 --> 00:07:41.256
Baš kao što sam i ja naučila,

00:07:41.256 --> 00:07:44.750
rutinski odbijamo priznati
mane u našim stajalištima

00:07:44.750 --> 00:07:46.550
ili vrijednosti u istima
naših protivnika.

00:07:47.200 --> 00:07:49.000
Kompromis je anatema.

00:07:49.600 --> 00:07:53.720
Napadamo i ljude na našoj strani
kad se usude sumnjati u stranku.

00:07:54.800 --> 00:07:59.290
Ovaj nam je put donio okrutnu,
produbljujuću polarizaciju,

00:07:59.290 --> 00:08:00.920
čak i izljeve nasilja.

00:08:01.560 --> 00:08:03.616
Sjećam se tog puta.

00:08:03.620 --> 00:08:05.800
Neće nas dovesti ondje gdje želimo ići.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:09.800
Daje mi nadu što možemo nešto
napraviti u vezi toga.

00:08:10.560 --> 00:08:12.200
Dobra je vijest da je jednostavno,

00:08:12.840 --> 00:08:14.600
a loša je vijest da je teško.

00:08:15.200 --> 00:08:19.160
Moramo pričati i slušati
ljude s kojima se ne slažemo.

00:08:20.040 --> 00:08:21.900
Teško je jer često ne možemo shvatiti

00:08:21.900 --> 00:08:24.160
kako je druga strana došla
do svojih stajališta.

00:08:24.800 --> 00:08:27.370
Teško je, jer pravedni gnjev,

00:08:27.370 --> 00:08:30.550
osjećaj sigurnosti
da je naša prava strana,

00:08:30.550 --> 00:08:32.159
zna biti iznimno zavodljiv.

00:08:32.919 --> 00:08:36.240
Teško je jer znači produžiti
empatiju i samilost

00:08:36.240 --> 00:08:38.799
na ljude koji nam pokazuju
prezir i neljubaznost.

00:08:39.600 --> 00:08:42.559
Impuls da im uzvratimo
primamljiv je,

00:08:43.360 --> 00:08:45.280
ali ne želimo biti takvi.

00:08:45.280 --> 00:08:46.940
Možemo se oduprijeti.

00:08:46.940 --> 00:08:51.440
Uvijek ću biti nadahnuta za odupiranje,
zbog ljudi na koje sam naišla na Twitteru,

00:08:51.440 --> 00:08:55.176
očitih neprijatelja
koji su postali moji dragi prijatelji.

00:08:55.180 --> 00:08:58.590
Isti je slučaj s jednim osobito
suosjećajnim i darežljivim dečkom,

00:08:58.590 --> 00:08:59.840
mojim mužem.

00:09:00.800 --> 00:09:03.640
Ništa nije bilo posebno
u odgovoru koji sam mu napisala.

00:09:04.960 --> 00:09:07.300
Poseban je bio njihov pristup.

00:09:08.080 --> 00:09:10.640
Puno sam o tome razmišljala
zadnjih par godina

00:09:10.640 --> 00:09:13.530
i našla sam četiri stvari
koje su drukčije napravili

00:09:13.530 --> 00:09:15.640
zbog kojih je pravi razgovor
postao moguć.

00:09:17.000 --> 00:09:19.330
Ta četiri koraka mala su,
ali moćna,

00:09:19.330 --> 00:09:23.120
i radim sve što mogu kako bih
ih upotrijebila u teškim razgovorima.

NOTE Paragraph

00:09:24.240 --> 00:09:27.440
Prvi je ne pretpostavljati lošu namjeru.

00:09:28.180 --> 00:09:29.776
Moji prijatelji na Twitteru shvatili su

00:09:29.776 --> 00:09:32.656
da, čak i ako su moje riječi
bile agresivne i uvredljive,

00:09:32.660 --> 00:09:35.560
iskreno sam vjerovala
da radim pravu stvar.

00:09:35.560 --> 00:09:38.540
Pretpostaviti zao motiv
odmah nam ne dopušta

00:09:38.540 --> 00:09:42.840
da stvarno shvatimo
zašto osoba radi i vjeruje u nešto.

00:09:42.840 --> 00:09:44.650
Zaboravimo da je to čovjek

00:09:44.650 --> 00:09:47.640
sa životnim iskustvima
koja su oblikovala njegov um,

00:09:47.640 --> 00:09:50.370
a mi zaglavimo na prvom
valu ljutnje,

00:09:50.370 --> 00:09:54.000
tako da razgovor ima male
šanse za nastavak.

00:09:54.800 --> 00:09:57.430
No kad pretpostavimo dobru
ili neutralnu namjeru,

00:09:57.430 --> 00:10:00.480
svojim umovima dajemo puno jači
okvir za dijalog.

NOTE Paragraph

00:10:02.160 --> 00:10:05.000
Drugi je postavljanje pitanja.

00:10:05.760 --> 00:10:08.320
Kad angažiramo ljude
duž ideoloških podjela,

00:10:08.320 --> 00:10:10.816
postavljanje pitanja
pomaže nam naći

00:10:10.820 --> 00:10:12.640
gdje se naša stajališta razilaze.

00:10:13.200 --> 00:10:16.146
To je bitno jer
ne možemo dati efikasne argumente

00:10:16.146 --> 00:10:19.456
ako ne razumijemo otkud
druga strana dolazi

00:10:20.320 --> 00:10:24.440
i jer im daje priliku
istaknuti mane u našim stajalištima.

00:10:25.080 --> 00:10:27.536
No postavljanje pitanja
ima i drugu svrhu;

00:10:27.540 --> 00:10:30.040
pokazuje nekome
da ih čujemo.

00:10:30.710 --> 00:10:32.936
Kad su moji prijatelji sa Twittera
prestali okrivljavati

00:10:32.936 --> 00:10:34.680
i počeli postavljati pitanja,

00:10:34.680 --> 00:10:36.960
gotovo sam automatski
počela raditi istu stvar.

00:10:37.600 --> 00:10:39.696
Zbog njihovih sam pitanja
imala gdje pričati,

00:10:39.696 --> 00:10:42.990
no tako su mi dali dopuštenje
da njima postavljam pitanja

00:10:42.990 --> 00:10:45.200
i da stvarno čujem njihove odgovore.

00:10:45.880 --> 00:10:48.680
Istinski je promijenilo
dinamiku našeg razgovora.

NOTE Paragraph

00:10:50.320 --> 00:10:52.120
Treći je korak ostati miran.

00:10:53.000 --> 00:10:54.810
Za to je potrebna
vježba i strpljenje,

00:10:54.810 --> 00:10:56.160
no moćno je.

00:10:56.720 --> 00:11:01.000
U Westboru sam naučila ne brinuti
o utjecaju mog načina govorenja na druge.

00:11:01.000 --> 00:11:04.080
Mislila sam da to što sam u pravu
opravdava moju nepristojnost --

00:11:04.080 --> 00:11:07.850
grubi tonovi, povišeni glasovi,
uvrede, prekidi --

00:11:07.850 --> 00:11:10.320
ta strategija nije
pretjerano produktivna.

00:11:10.960 --> 00:11:14.736
Pojačati glasnoću i sarkazam
prirodno je u stresnim situacijama,

00:11:14.740 --> 00:11:19.760
ali često vodi razgovor
prema razočaravajućem, eksplozivnom kraju.

00:11:20.600 --> 00:11:23.840
Dok je moj muž još bio
tek anoniman poznanik sa Twittera,

00:11:23.840 --> 00:11:26.720
naše su rasprave često
postajale teške i prodorne,

00:11:26.720 --> 00:11:28.720
no odbijali smo eskalirati.

00:11:29.360 --> 00:11:31.280
Umjesto toga, promijenio bi temu.


00:11:31.280 --> 00:11:33.520
Ispričao bi vic
ili preporučio knjigu

00:11:33.520 --> 00:11:36.760
ili se nježno odmaknuo od razgovora.

00:11:37.560 --> 00:11:39.410
Znali smo da rasprava nije gotova,

00:11:39.410 --> 00:11:42.760
samo smo ju pauzirali
kako bi se vratili na istu razinu.

00:11:43.444 --> 00:11:46.800
Ljudi se često žale da nas digitalna
komunikacija čini manje civilnima,

00:11:46.800 --> 00:11:51.040
no ovo je prednost koju online
razgovori imaju pred onima vođenima uživo.

00:11:51.680 --> 00:11:54.280
Imamo štit vremena i prostora

00:11:54.280 --> 00:11:57.640
između nas i ljudi
čije ideje smatramo frustrirajućima.

00:11:58.280 --> 00:12:00.310
Možemo iskoristiti taj štit.

00:12:00.310 --> 00:12:04.050
Umjesto napada,
možemo se zaustaviti, disati,

00:12:04.050 --> 00:12:06.250
promijeniti temu ili otići,

00:12:06.250 --> 00:12:08.720
pa se vratiti kad smo spremni.

NOTE Paragraph

00:12:10.200 --> 00:12:11.400
I napokon ...

00:12:12.760 --> 00:12:13.960
napravi argument.

00:12:16.120 --> 00:12:17.400
Možda se čini očito,

00:12:17.400 --> 00:12:20.000
ali nuspojava
jakih uvjerenja je

00:12:20.000 --> 00:12:21.650
da nekad pretpostavimo

00:12:21.650 --> 00:12:26.776
kako je, vrijednost našeg stajališta očita
ili bi trebala biti,

00:12:26.780 --> 00:12:29.010
da ne trebamo braniti
svoja stajališta

00:12:29.010 --> 00:12:32.130
jer su očigledno toliko ispravna i dobra

00:12:32.130 --> 00:12:34.730
da je to problem onoga
koji to ne shvaća --

00:12:34.730 --> 00:12:36.680
nije moj posao educirati ga.

00:12:37.560 --> 00:12:38.890
Da je sve tako jednostavno,

00:12:38.890 --> 00:12:40.720
vidjeli bismo stvari na isti način.

00:12:41.360 --> 00:12:43.800
Koliko su god moji prijatelji
s Twittera dragi,

00:12:43.800 --> 00:12:46.190
da na kraju nisu izrekli
svoje argumente,

00:12:46.190 --> 00:12:49.800
bilo bi mi puno teže vidjeti svijet
na različit način.

00:12:50.960 --> 00:12:53.360
Svi smo mi proizvod
našeg odgoja,

00:12:53.360 --> 00:12:55.920
i naše vjere odražavaju
naša iskustva.

00:12:56.560 --> 00:13:00.080
Ne možemo očekivati od drugih
da spontano promijene mišljenje.

00:13:00.560 --> 00:13:01.976
Želimo li promjenu,

00:13:01.980 --> 00:13:03.720
moramo imati i razloge.

NOTE Paragraph

00:13:05.160 --> 00:13:09.210
Moji prijatelji s Twittera nisu
napustili svoja vjerovanja i principe --

00:13:09.210 --> 00:13:10.440
samo svoj prezir.

00:13:11.240 --> 00:13:14.856
Usmjerili su svoj
opravdan napad

00:13:14.860 --> 00:13:19.000
i došli k meni s britkim pitanjima
ublaženim ljubaznošću i humorom.

00:13:19.880 --> 00:13:21.960
Prišli su mi kao ljudskom biću,

00:13:21.960 --> 00:13:23.606
i to je više promijenilo moj život

00:13:23.606 --> 00:13:27.840
nego cijela dva desetljeća
bijesa, prezira i nasilja.

00:13:28.760 --> 00:13:32.450
Znam da neki možda nemaju
vrijeme, energiju ili strpljenje

00:13:32.450 --> 00:13:33.876
za ovako opsežno sudjelovanje,

00:13:33.876 --> 00:13:35.890
no koliko god teško bilo,

00:13:35.890 --> 00:13:38.410
doprijeti do nekoga
s kim se ne slažemo

00:13:38.410 --> 00:13:40.720
opcija je dostupna svima nama.

00:13:41.280 --> 00:13:45.080
Iskreno vjerujem da možemo
učiniti teške stvari,

00:13:45.080 --> 00:13:47.760
ne samo za njih,
već i za nas i našu budućnost.

00:13:48.480 --> 00:13:50.960
Rastuće gađenje i tvrdoglavi sukobi

00:13:50.960 --> 00:13:53.120
nisu nešto što želimo sebi,

00:13:53.120 --> 00:13:54.410
ili svojoj državi

00:13:54.410 --> 00:13:55.640
ili idućoj generaciji.

NOTE Paragraph

00:13:57.520 --> 00:14:01.800
Mama mi je rekla nešto par tjedana prije
no što sam napustila Westboro,

00:14:01.800 --> 00:14:03.230
kad sam se očajnički nadala

00:14:03.230 --> 00:14:05.360
kako postoji način
da ostanem s obitelji.

00:14:06.920 --> 00:14:09.290
S ljudima koje sam voljela
svakim otkucajem srca

00:14:09.290 --> 00:14:12.560
još i prije no što sam bila
petogodišnjakinja bucmastih obraza,

00:14:12.560 --> 00:14:15.410
koja stoji pokraj ograde i drži znak
koji ne može pročitati.

00:14:16.160 --> 00:14:18.810
Rekla je, "Samo si čovjek,

00:14:18.810 --> 00:14:20.520
moje drago, slatko dijete."

00:14:21.760 --> 00:14:24.000
Tražila je od mene da budem skromna --

00:14:24.000 --> 00:14:27.160
ne preispitujem,
nego vjerujem u Boga i starije od sebe.

00:14:27.960 --> 00:14:31.480
Vjerovala sam da ona ne vidi veću sliku --

00:14:31.480 --> 00:14:33.480
i oni su samo ljudi.

00:14:34.120 --> 00:14:37.010
Trebala bi nas voditi
samo ta osnovna činjenica

00:14:37.010 --> 00:14:40.346
i trebali bismo prilaziti jedni drugima
s darežljivošću i suosjećanjem.

NOTE Paragraph

00:14:40.346 --> 00:14:42.600
Svatko od nas pridonosi
zajednicama,

00:14:42.600 --> 00:14:45.200
kulturama i društvima
koje činimo.

00:14:46.000 --> 00:14:50.650
Kraj ovog vrtloga bijesa i krivnje
počinje s jednom osobom

00:14:50.650 --> 00:14:55.440
koja odbija prepustiti se
tim destruktivnim, zavodljivim impulsima.

00:14:55.920 --> 00:14:58.900
Mi samo trebamo odlučiti
da će početi s nama.

NOTE Paragraph

00:14:58.900 --> 00:15:00.170
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:15:00.170 --> 00:15:04.510
(Pljesak)