[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenía cinco años, ojos azules, \Ny mejillas regordetas
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,cuando participé por primera vez\Ncon mi familia en una protesta.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá me dijo que dejara\Nmis muñecas en la minivan.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en una esquina en la calle,\Nen la pesada humedad de Kansas,
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,me rodeaban\Nalgunas docenas de familiares,
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.84,Default,,0000,0000,0000,,con mis pequeños puños sostenía\Nuna pancarta que no podía leer aún:
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,"Los gays merecen morir".
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Este fue el inicio.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras protestas se volvieron\Npronto una ocurrencia diaria
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,y un fenómeno internacional,
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,y como miembro de la Iglesia\NBautista de Westboro
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,me convertí en permanente \Nde las protestas en el país.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,El final de mi carrera \Nde protestas antigay
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,y de mi vida como la conocía,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.34,Default,,0000,0000,0000,,vino 20 años después,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,desencadenada en parte \Npor unos extraños en Twitter
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,quienes me enseñaron el poder\Nde conectarse con los demás.
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En mi casa,
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,la vida era una batalla espiritual épica\Nentre el bien y el mal.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,El bien era mi iglesia y sus miembros,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,y el mal eran todos los demás.
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Por los disparates de mi iglesia,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,a menudo estábamos\Nen desacuerdo con el mundo,
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,y eso reforzaba \Nnuestra otredad a diario.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,"Diferencia a los puros\Nde los impuros",
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,dice el versículo,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,y eso hacíamos.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Desde juegos de béisbol hasta\Nfunerales militares,
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,viajábamos por el país\Ncon pancartas neones de protesta
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.94,Default,,0000,0000,0000,,para decirles a los otros \Ncuán "impuros" eran
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,y por qué se dirigían a la perdición.
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Este era el centro de toda nuestra vida.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta era la única manera de hacer \Nel bien en un mundo a merced de Satán.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Y como el resto de mis 10 hermanos,
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,creía fervientemente\Nlo que me enseñaban,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,y seguí la agenda de Westboro\Ncon especial entusiasmo.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, ese entusiasmo \Nme llevó a Twitter.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,En un principio, la gente \Nque me encontraba ahí
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,era tan hostil como me esperaba.
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Eran la versión digital \Nde las hordas vociferantes
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,que había visto de niña\Nen las protestas.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero en medio de esa pelea digital,
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,un patrón extraño se desarrolló.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,A quien llegara a mi perfil \Ncon la habitual ira y desdén,
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,le respondía con una mezcla \Nde versículos, referencias de cultura pop
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,y caritas sonrientes.
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto los tomaba por sorpresa \Ny se confundían,
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,pero luego surgía una conversación.
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Y esta era cortés...
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,llena de genuina curiosidad \Npor parte de ambos.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudo el otro llegar a tan atroces \Nconclusiones sobre el mundo?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,A veces la conversación\Nse infiltraba en la vida real.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,La gente con quien discutía en Twitter
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,venía a las protestas para verme
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,cuando protestaba en su ciudad.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre llamado David\Nfue uno de esos.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Estaba a cargo de un blog\Nllamado "Jewlicious",
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.90,Default,,0000,0000,0000,,y tras meses de acaloradas\Npero amistosas discusiones en línea,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,vino a verme a una protesta\Nen Nueva Orleans.
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Me trajo un postre medio oriental \Nde Jerusalén, donde él vive,
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,yo le traje un chocolate kósher
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:55.05,Default,,0000,0000,0000,,y sostenía una pancarta con: \N"Dios odia a los judíos".
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,No había confusión\Nrespecto a nuestras posiciones,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,pero la línea entre amigo y enemigo\Nse estaba desvaneciendo.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos a vernos \Ncomo seres humanos,
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,y eso cambió la manera \Nen que nos hablábamos.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Con el tiempo,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,estas conversaciones dejaron\Nuna semilla de duda en mí.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mis amigos en Twitter intentaron \Nentender las doctrinas de Westboro,
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,y al hacerlo,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,encontraron inconsistencias \Nque no había notado nunca.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué defendemos \Nla pena de muerte para los gays
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,si Jesús dijo, "Aquel que esté libre\Nde pecado que lance la primera piedra"?
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podíamos amar\Na nuestro prójimo
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,y al mismo tiempo pedirle a Dios\Nque acabase con ellos?
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,La atención que me mostraban \Nestos extraños en internet
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.44,Default,,0000,0000,0000,,era una contradicción misma.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Eso era evidencia\N
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,de que las personas de ese bando \Nno eran los demonios que creía.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Comprender esto transformó mi vida.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Una vez vi que no somos los árbitros\Nde la verdad divina
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sino humanos imperfectos,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,no podía pretender lo contrario.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,No podía justificar mis acciones,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,especialmente, nuestra cruel práctica \Nde protestar en los funerales
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,y celebrar la tragedia humana.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Estos cambios en mi perspectiva
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,contribuyeron a una gran erosión \Nde la confianza en mi iglesia,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,y con el tiempo \Nme fue imposible quedarme.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Pese a la abrumadora angustia y miedo,\Nme fui de Westboro en 2012.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,En esos días, luego de irme,
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,el instinto de esconderme\Ncasi me paralizaba.
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Quería esconderme \Ndel juicio de mi familia,
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,que sabía no me hablarían \Nnunca más...
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,personas cuyos pensamientos y opiniones\Nsignificaron todo para mí.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Quería esconderme del mundo \Nque había rechazado por tanto tiempo,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,gente que no tenía por qué darme\Nuna segunda oportunidad
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,después de una vida de antagonismo.
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero, increíblemente,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,lo hicieron.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,El mundo tenía acceso a mi pasado \Nporque estaba en internet,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,miles de tweets \Ny cientos de entrevistas,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,desde noticias locales \Nal show de Stern Howard,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,pero muchos me abrieron \Nsus brazos sin importar eso.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Escribí una apología \Nsobre el daño que había causado,
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:07.36,Default,,0000,0000,0000,,pero sabía que eso no podría\Ndeshacer lo que había hecho.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Solo podía intentar construir \Nuna nueva vida
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,y encontrar una manera \Nde reparar el daño.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,La gente tenía motivos para dudar\Nde mi sinceridad,
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría no lo hizo.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Y
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,--dada mi historia,
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,era más de lo que podía esperar--
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,el perdón y el beneficio de la duda.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Aún me sorprende.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Pasé el primer año de mi vida\Nlejos de casa
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,a la deriva con mi hermana menor,
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,quien eligió irse conmigo.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Anduvimos en un abismo,
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,pero nos sorprendió encontrar\Nla luz y una salida
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,en las mismas comunidades \Nque atacamos por tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,David,
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,mi amigo "Jewlicious" de Twitter,
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,nos invitó a pasar un tiempo \Nen una comunidad judía de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Dormimos en el sofá en la casa de un\Nrabino jasídico y su esposa
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,y sus cuatro hijos,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,el mismo rabino contra el que había\Nprotestado 3 años antes
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,con una pancarta que decía,\N"Su rabino es una ramera".
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos por horas acerca \Nde teología y judaísmo y la vida
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,mientras lavábamos los trastes\Nen su cocina kósher
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,y picábamos verduras para la cena.
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos trataron como de la familia.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,No tenían nada en contra nuestra,
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,y nuevamente, me sorprendí.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Fue un tiempo lleno de agitación.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,pero algo a lo que vuelvo a menudo
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,es una sorprendente comprensión\Nque tuve en ese tiempo...
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,fue un alivio y privilegio soltar\Nlos juicios severos\N
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,que pasaban por mi mente \Nsobre casi cada persona que veía.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que necesitaba aprender.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Necesitaba escuchar.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha estado en mi mente recientemente,
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,porque no puedo evitar ver \Nen nuestro discurso público
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los mismos impulsos\Ndestructivos de mi antigua iglesia.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Celebramos la tolerancia y diversidad \Nmás que en el pasado,
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,pero estamos cada vez más divididos.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Queremos cosas buenas
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,--justicia, igualdad, libertad, \Ndignidad, prosperidad--
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,pero el camino que elegimos
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:10.44,Default,,0000,0000,0000,,se asemeja mucho a aquel \Ndel que me alejé hace cuatro años.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Hemos divido al mundo \Nentre nosotros y ellos,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,para salir un rato de nuestros refugios \N
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,y aventar granadas retóricas \Nal otro campo.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tachamos a medio país de liberales\Nelitistas anticuados
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,o bullies racistas y misóginos.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Sin matices, sin complejidades, \Nsin humanidad.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando alguien pide empatía\Ny comprensión del otro lado,
Dialogue: 0,0:07:34.19,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,la conversación casi siempre \Nse convierte
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,en un debate sobre quién merece\Nmás empatía.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Y justo como aprendí a hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,nos negamos a reconocer las fallas \Nen nuestras posiciones
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,o los méritos de nuestro oponente.
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Los acuerdos son anatema.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Incluso atacamos a gente de nuestro\Nbando si cuestionan el leitmotiv.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Este camino nos ha llevado\Na una profunda y cruel polarización,
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e incluso a brotes de violencia.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo este camino.
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:05.80,Default,,0000,0000,0000,,No nos llevará a donde queremos llegar.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Me da esperanza saber que podemos\Nhacer algo al respecto.
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que es algo sencillo,
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,la mala es que es difícil.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que escuchar y hablar con \Nquien no estamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil porque a menudo \Nno comprendemos
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,cómo la otra persona \Nllegó a esa posición.
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil porque nos indignamos,
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ese sentimiento de certeza\Nde que estamos en lo correcto,
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,es tan seductor.
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil porque significa\Nsentir empatía y compasión
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,hacia gente que nos muestra\Nhostilidad y desprecio.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,El impulso a responder \Nde la misma manera es tentador,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no es lo que queremos ser.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos resistirlo.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Siempre estaré inspirada a hacerlo\Ngracias a aquellos que conocí en Twitter,
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,enemigos en apariencia\Nque se convirtieron en amigos queridos.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Y particularmente gracias \Na la comprensión y generosidad
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,de mi esposo.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,No hubo nada especial respecto \Na la forma en que le respondí.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo especial fue su acercamiento.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo pensé mucho en los últimos años
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,y encontré cuatro cosas \Nque ellos hicieron distinto
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,que hicieron posible\Nla conversación.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Estos cuatro pasos fueron pequeños\Npero poderosos,
Dialogue: 0,0:09:19.36,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,hago todo lo posible para emplearlos\Nen conversaciones difíciles hoy.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,El primero es no asumir \Nmalas intenciones.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Mis amigos de Twitter \Nse dieron cuenta
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,de que aunque mis palabras\Neran agresivas y ofensivas,
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:35.58,Default,,0000,0000,0000,,sinceramente creía\Nque estaba haciendo lo correcto.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Asumir motivos negativos\Ninstantáneamente nos impide
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:42.90,Default,,0000,0000,0000,,verdaderamente entender por qué\Nalguien actúa y cree de tal manera.
Dialogue: 0,0:09:42.92,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos olvidamos de que somos \Nseres humanos
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,con una vida de experiencias\Nque forjaron nuestra mente,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,y que nos atoramos \Nen la primera oleada de enojo,
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y es muy difícil que la conversación\Nvaya más allá de eso.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando asumimos buenas\No neutrales intenciones,
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:10:00.48,Default,,0000,0000,0000,,le damos a nuestra mente \Nun marco de diálogo más fuerte.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,El segundo es hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Al conectar con gente\Na través de barreras ideológicas
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,hacer preguntas nos permite\Nlocalizar la desconexión
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,entre nuestros distintos\Npuntos de vista.
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Eso es importante porque \Nno podemos dar argumentos efectivos
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:19.48,Default,,0000,0000,0000,,si no entendemos de dónde\Nviene la otra persona
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,y porque eso les da la oportunidad\Nde señalar fallas en nuestra posición.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Pero hacer preguntas sirve \Npara otro propósito;
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,le demuestra a alguien \Nque están siendo escuchados.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mis amigos de Twitter \Ndejaron de acusar
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:34.70,Default,,0000,0000,0000,,y comenzaron a hacer preguntas,
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.96,Default,,0000,0000,0000,,automáticamente los imité.
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Sus preguntas me dieron \Noportunidad de hablar,
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,y me dieron permiso de hacer\Npreguntas también
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:45.20,Default,,0000,0000,0000,,y de escuchar verdaderamente\Nsus respuestas.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Eso cambió fundamentalmente\Nla dinámica de nuestra charla.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:52.12,Default,,0000,0000,0000,,El tercero es mantener la calma.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Esto toma práctica y paciencia,
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.16,Default,,0000,0000,0000,,pero es poderoso.
Dialogue: 0,0:10:56.72,0:11:01.02,Default,,0000,0000,0000,,En Westboro, aprendí a no fijarme \Nsi mi forma de hablar afectaba a otro.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que estar en lo correcto\Njustificaba ser grosera
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,--tonos hostiles, palabras fuertes, \Ninsultos, interrupciones--
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.32,Default,,0000,0000,0000,,pero esa estrategia \Nes contraproducente.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Subir el volumen y el sarcasmo\Nes natural en situaciones estresantes,
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,pero tiende a llevar la conversación \Na un final explosivo e insatisfactorio.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mi esposo aún era un conocido\Nanónimo en Twitter,
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,nuestras discusiones a menudo\Nse tornaban duras y agudas,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,pero siempre nos negamos \Na subir de tono.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,En vez, cambiábamos de tema.
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Me decía una broma \No me recomendaba un libro
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,o se disculpaba amablemente\Ny se iba.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que la discusión\Nno había terminado,
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,solo la habíamos pausado\Npara calmarnos.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,La gente lamenta que la comunicación\Ndigital nos haga menos civilizados,
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,pero es una ventaja que la conversación\Nen línea tiene sobre las demás.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un amortiguador \Nde tiempo y espacio
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,entre nosotros y la gente \Ncuyas ideas nos frustran.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar ese amortiguador.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:04.06,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de insolentarse, \Npodemos detenernos, respirar,
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,cambiar de tema, o alejarnos,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,y luego regresar cuando estemos listos.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Y finalmente,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,dar un argumento.
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Puede parecer obvio,
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:20.02,Default,,0000,0000,0000,,pero un efecto colateral \Nde tener convicciones sólidas
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,es que a veces asumimos
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:26.75,Default,,0000,0000,0000,,que el valor de nuestra posición\Nes obvio y evidente,
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.07,Default,,0000,0000,0000,,que no tenemos por qué\Ndefender nuestra posición
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,porque es tan correcta y buena
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,que si no la entienden,\Nes problema de los demás,
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,que no es mi trabajo educarles.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero si fuera así de sencillo,
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,todos veríamos las cosas \Nde la misma manera.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Aun siendo mis amigos de Twitter \Ntan amables,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,si no hubieran aclarado\Nsus argumentos,
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,habría sido muy difícil para mí\Nver el mundo de manera distinta.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Somos producto de nuestra crianza,
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,y nuestras creencias reflejan \Nnuestras experiencias.
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,No podemos esperar que los demás\Ncambien sus ideas espontáneamente.
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Si queremos cambiar,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que abogar por ello.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Mis amigos de Twitter no abandonaron\Nsus creencias o principios,
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,solo su desdén.
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Canalizaron su infinitamente\Njustificada ofensa
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y vinieron a mí con preguntas agudas\Natenuadas con amabilidad y humor.
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Se acercaron a mí como ser humano,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,eso fue más transformador
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,que dos décadas de indignación,\Nrepudio y violencia.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Sé que no tenemos todo el tiempo,\Nenergía o paciencia
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,para engancharnos \Ndurante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.90,Default,,0000,0000,0000,,pero tan difícil como parezca,
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,conectase con alguien \Ncon quien diferimos
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.72,Default,,0000,0000,0000,,es una opción que todos\Ntenemos disponible.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente creo que \Npodemos hacer cosas difíciles,
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:47.97,Default,,0000,0000,0000,,no solo por los demás,\Nsino por nosotros y nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Disgustarnos más y aumentar\Nnuestros conflictos
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,no es lo que queremos para nosotros,
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:54.42,Default,,0000,0000,0000,,o nuestro país
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,o la siguiente generación.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá me dijo algo pocas semanas \Nantes de que dejara Westboro,
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:03.33,Default,,0000,0000,0000,,cuando desesperadamente esperaba
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.29,Default,,0000,0000,0000,,que hubiese una manera \Nde poder quedarme con mi familia.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.30,Default,,0000,0000,0000,,La gente a quien amaba a cada\Nlatido de mi corazón
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,aun antes de tener cinco años\Ny mejillas regordetas,
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:16.04,Default,,0000,0000,0000,,y de estar en la protesta sosteniendo \Nuna pancarta que no podía leer.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo, "Tan solo eres un ser humano,
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.52,Default,,0000,0000,0000,,mi querida y dulce hija".
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Me pedía que fuera humilde,
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,que no cuestionara, que confiara\Nen Dios y mis mayores.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero para mí, \Nella no veía las cosas claramente,
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,que todos somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Que todos debemos guiarnos\Npor ese hecho tan básico,
Dialogue: 0,0:14:37.08,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,y acercarnos los unos a los otros\Ncon generosidad y compasión.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de nosotros\Ncontribuye a su comunidad
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,y a la cultura y sociedad \Nque construimos.
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Que el fin de este espiral de odio\Ny culpa comienza con una persona
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:55.44,Default,,0000,0000,0000,,que se rehúsa a consentir\Nestos impulsos destructivos.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que darnos cuenta\Nde que comienza con nosotros.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:04.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)