ترجمة: فريق Magma
facebook.com/magmacoteam

الجمال، الرومنسية، الحب،
هذا ما نبقى على قيد الحياة من أجله.

اقتباس من "ويثمان"

يا نفسي أسألك مراراً،
لم الحياة قاسية جداً؟

فقدان الناس الثقة بالحياة
أصبح لا نهائي

فقدوا أملهم بالمدن الملآ بالحمقى.

ما الفائدة من العيش وسط كل هذا
أيتها الحياة؟

جواب؟

"لأنك هُنا"
_روبن ويليامز_

الحياة، الوجود، والهوية...

الحياة لعبة قويّة تجري،
وربما تساهم أنت بقصيدة.

الحياة لعبة قويّة تجري،
وربما تساهم أنت بكتابة قصيدة

ستكون أنت الأول.

يا ربّان !
يا سيدي!

يا ربّان !
يا سيدي!

رحلتنا المريعة اكتملت

وقد نجت السفينة من
العاصفة الشديدة.

وفزنا بالجائزة التي سعينا إليها،

الميناء قريب، واسمع صوت الأجراس

وكل الناس مبتهجون

بينما ينظرون إلى السفينة الراسخة،

الجسورة، القاتمة.

لكن كم يتألم القلب

لكل قطرات الدماء النازفة

منك يا سيدي وأنت مُلقى على سطح السفينة
جثة باردة، هامدة؛

يا ربّان !
يا سيدي!

اِرتفِع واسمع أصوات الأجراس ترتفع لأجلك،

العلم يُرفرف لك،
لأجلك البوق يعزف تغريداتٍ جميلةٍ.

ولأجلك زُينت الباقات والأكاليل بالأشرطة،
وازدحمت الشواطئ،

الجميع يهتفون لك، يحتفلون بك،
وجوههم تبحث عنك بحرص.

يا سيدي، والدي العزيز
هذا السلاح تحت رأسك.

هل هو حلم .. أن
جثتك الباردة ملقاة على سطح السفينة.

يا ربّان !
يا سيدي الربّان!

أبنائي، يجب أن تسعوا لإيجاد إبداعكم الخاص

لأنه كلما طال وقت انتظاركم،
قل احتمال أن تجدوا ما تبحثون عنه.

يقول ثورو:"معظم الرجال
يعيشون حياةً هادئةً من اليأس".

لا تقبل بهذا.

انطلق

فقط عندما تعرف أنك تعلم شيئاَ ما 
عليك النظر إليه بطريقة آخرى.

بالرغم من أنها قد تبدو سخيفة أوخاطئة،
يجب عليك المحاولة.

يا ربّان !
يا رُبّاني!

ونحن بطريقنا لمكافحة المرض،
لنكافح المرض الأكثر فظاعة "اللا مبالاة".

ترجمة: فريق Magma
facebook.com/magmacoteam