1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
L'histoire que je veux partager avec vous aujourd'hui

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
c'est mon épreuve en tant qu'artiste iranienne

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
autant que femme artiste iranienne

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
autant que femme artiste iranienne

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
vivant en exil.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Bon, ce-ci a des avantages et des inconvénients.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Du côté obscure,

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
la politique ne paraît d'échapper les gens comme moi.

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
D'une façon ou d'une autre, chaque artiste iranien

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
est de nature politique.

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
La politique a défini nos vies

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Si on habite en Iran,

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
on fait face à la censure, le harcèlement,

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
l'arrestation, la torture --

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
et parfois, l'exécution.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Si on habite à l'extérieur, comme moi,

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
on fait face à la réalité d'une vie en exil --

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
la douleur de la nostalgie

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
et la séparation de nos proches

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
et de nos familles.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Par conséquent, on ne trouve point

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
l'espace moral, affectif,

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
psychologique et politique

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
pour nous éloigner de la réalité

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
de la responsabilité sociale.

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Curieusement,

27
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
une artiste comme moi

28
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
se retrouve dans une position ou l'on doit être la voix,

29
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
le porte-parole de mon peuple,

30
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
même-si je n'ai, en effet,

31
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
aucun accés à mon propre pays.

32
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Les gens comme moi luttent aussi,

33
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
deux batailles pour des motifs différents.

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
On est critiqué envers l'Occident,

35
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
la perceptions de l'Occident,

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
au sujet de notre identité --

37
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
au sujet de l'image qui est construit de nous,

38
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
sur nos femmes, sur notre politique,

39
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
sur notre religion.

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
On est là pour en être fier

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
et pour exiger du respect.

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Et au même temps,

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
nous luttons une autre bataille.

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
C'est notre régime,

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
notre gouvernement --

46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
notre gouvernement atroce,

47
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
qui a commis tous les crimes

48
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
à fin de rester au pouvoir.

49
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Nos artistes sont en danger,

50
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Nous sommes mis en danger.

51
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Nous constituons un ménace

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
contre le gouvernement.

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Mais ironiquement,

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
cette situation

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
nous a donné tous du pouvoir,

56
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
parce que nous sommes considérés, autant qu'artistes,

57
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
essentiel au discours culturel, politique et

58
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
social en Iran.

59
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
On est là pour inspirer, pour provoquer

60
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
pour mobiliser,

61
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
pour donner de l'éspoir à notre peuple.

62
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Nous sommes les journalistes de notre peuple,

63
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
et nous sommes des communicateurs

64
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
avec le monde éxterieur.

65
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Notre arme, c'est l'art.

66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
La culture est un genre de resistance.

67
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Parfois je suis jalouse de la liberté d'expression

68
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
dont les artistes en Occident juissent.

69
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
À cause du fait qu'ils peuvent prendre du recul

70
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
par rapport aux questions politiques --

71
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
et du fait qu'ils sont au service d'un public seulement,

72
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
c'est-à-dire, la culture Occidentale.

73
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Mais l'Occident m'inquiéte aussi, parce-que

74
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
souvent, dans ce pays,

75
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
dans ce monde Occidental,

76
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
la culture risque devenir une forme de divertissement.

77
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Notre peuple compte sur nos artistes,

78
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
et la culture dépasse la communication.

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Mon voyage au tant qu'artiste

80
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
a commencé dans un entroit très, très intime.

81
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Je n'ai pas commencé

82
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
avec une critique sociale

83
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
de mon pays.

84
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
La première que vous voyez devant vous

85
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
c'est, enfait, quand je suis rentrée en Iran

86
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
pour la première fois depuis mon depart il y a 12 ans.

87
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Après la Révolution Islamique

88
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
en 1979.

89
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Pendant mon absence,

90
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
la Révolution Islamique était descendue sur l'Iran

91
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
et avait complètement transformé le pays

92
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
de la Perse à la culture Islamique.

93
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Je suis revenue pour me joindre à ma famille principalement.

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
et pour m'identifier en trouvant

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ma place dans cette societé.

96
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Mais à la place, j'ai trouvé un pays

97
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
qui était complètement idéologique

98
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
dont je ne me reconnaissais plus.

99
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
De plus, je m'y suis intéressée beaucoup

100
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
car je faisais face à

101
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
des dilemmes et questions personnels,

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
J'ai plongé dans l'étude

103
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
de la Révolution Islamic--

104
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
comment, en effet,

105
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
elle avait extrémement changé

106
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
la vie des femmes Iraniennes.

107
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
J'ai trouvé le sujet des femmes Iraniennes

108
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
très intéressant,

109
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
dans la façon où les femmes iranienne

110
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
semblaient incarner dans l'histoire, la transformation de la politique.

111
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Donc dans un sens, en étudiant une femme,

112
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
on reussit à lire la structure et l'idéologie du pays.

113
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Alors j'ai fait une oeuvre de group

114
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
qui faisait face à des questionnement de ma prorpe vie,

115
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
en situant mon oeuvre dans un plus grand discours --

116
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
c'est à dire, le sujet du martyre,

117
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
la question sur ceux qui se tient debout volontiers entre

118
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
l'amour de Dieu, la foi,

119
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
et aussi la violence, le crime et la cruauté

120
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Ce-ci est devenu très important pour moi.

121
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Et pourtant, j'étais dans une position inhabituel.

122
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
J'étais une étrangere

123
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
qui était revenue en Iran pour y trouver ça place,

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
mais dans une position

125
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
où je ne pouvais pas être critique de mon gouvernement

126
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
ou de l'idéologie de la Révolution Iranienne.

127
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ce-ci a changé lentement

128
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
dans la mèsure où¸je trouvais ma voix

129
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
et j'ai découvert des choses

130
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
que je n'aurais pas imaginer.

131
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Mon art est donc devenue un peu plus critique.

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Mon couteau est devenue un peu plus nette.

133
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Et je suis tombée dans une vie en exil.

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Je suis une artiste nomade.

135
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Je travail au Maroc, en Turquie, au Mexique.

136
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Je vais partout pour faire croire que c'est l'Iran.

137
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Maintenant je fais des films.

138
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
J'ai fini un film l'année dernier

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
intitulé "Les Femmes sans les Hommes."

140
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
"Les Femmes sans les Hommes" revisite l'histoire,

141
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
une autre partie de notre histoire Iranienne.

142
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Elle revisite 1953

143
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
quand la CIA Américaine a opéré un coup

144
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
et a reussi à enlever un dirigeant élu démocratiquement,

145
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Dr. Mossadegh.

146
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
L'auteur de cette livre est une femme Iranienne,

147
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Sharmush Parsipur.

148
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
C'est un roman réaliste magique.

149
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Ce livre a été interdit,

150
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
et elle a été emprisonnée pendant cinq ans.

151
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Mon obsession pour ce livre,

152
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
et la raison pour laquelle j'ai fait un film basé sur ce livre,

153
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
c'est parce qu'il s'adresse simultanément

154
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
la réalite d'être une femme en Iran --

155
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
traditionnellement et historiquement--

156
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
et le questionnement de quatre femmes

157
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
à la recherche d'une idée

158
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
de changement, liberté et démocratie --

159
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
au même temps le pays d'Iran (on dirait une autre entité)

160
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
a aussi a lutté en faveur d'une idée

161
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
de liberté et démocratie

162
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
et pour une indépendance de l'intervention de l'éxterieur.

163
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
J'ai fait ce film

164
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
car je pense que c'est important

165
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
que l'on parle aux Occidentaux

166
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
sur notre histoire autant que pays:

167
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
que vous tous semblez vous rappeler de l'Iran

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
après la Révolution Islamique;

169
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
qu'il y a une fois, l'Iran était une société laïque,

170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
et qu'on a eu une démocratie;

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
et que cette démocratie nous a été volée

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
par le gouvernement Américain,

173
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
par le gouvernement Britannique.

174
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Ce film parle au peuple Iranien aussi

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
en leur démandant de revenir à leur histoire et de regarder comment

176
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
ils était avant qu'ils devinnent extrêmement Islamique --

177
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
à quoi on ressemblait, comment on jouait la musique,

178
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
et la façon dont on avait une une vie intellectuelle.

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Et surtout

180
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
dans la façon dont on se battait pour la démocratie.

181
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Voici quelques parties de mon film.

182
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Voici quelques images du coup.

183
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Et nous avons fait ce film à Casablanca,

184
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
où nous avons récrée tous les parties.

185
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Dans le film on essaye de trouver un équilibre

186
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
entre la narration d'une histoire politique,

187
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
mais aussi d'une histoire féminine.

188
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
En effet, puisque je suis une artiste visuelle,

189
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
je m'intereresse à faire de l'art principalement--

190
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
à faire de l'art qui dépasse

191
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
la politique, la religion,

192
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
la question du féminisme,

193
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
qui ainsi devient un chef-d'oeuvre important,

194
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
éternel, et universel.

195
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Mon défi

196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
c'est comment en reussir --

197
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Comment raconter une histoire politique à travers d'une histore allégorique--

198
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Comment vous toucher par vos émotions,

199
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
et aussi rendre l'esprit actif.

200
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Voici quelques images

201
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
et personnages du film.

202
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Maintenant le Mouvement Vert arrive --

203
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
l'été de 2009,

204
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
pendant la sortie de mon film --

205
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
le soulévement commence dans les rues de Téhran.

206
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Ce qui est incroyablement ironique

207
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
c'est que la période que nous avons essayé de réproduire dans le film ,

208
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
un appel à la démocratie

209
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
et à la justice sociale,

210
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
se répéte encore aujourd'hui

211
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
à Téhran.

212
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Le Mouvement Vert

213
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
a inspiré le monde de façon significative.

214
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Il a attiré beaucoup d'attention envers tous les Iraniens

215
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
qui se battent au nom des droits humains fondamentaux

216
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
et qui combatent pour la démocratie.

217
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ce qui a eu la plus d'importance pour moi

218
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
c'était, encore une fois,

219
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
la présence des femmes.

220
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Elles sont tout à fait une source d'inspiration pour moi.

221
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
L'image des femmes pendant la Révolution Islamique

222
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
était une image

223
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
de soumission

224
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
où la femme ne jouissait pas d'une voix,

225
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
une nouvelle idée de fémenisme surgit

226
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
dans les rues de Téhran --

227
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
des femmes qui était instruites,

228
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
progressistes, non-traditionnels,

229
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
sexuellement ouvertes, sans peurs

230
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
et engagées au fémenisme.

231
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Ces femmes et ces jeunes hommes

232
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
ont unifié les Iraniens

233
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
partout au monde, à l'intérieur et à l'extérieur.

234
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Puis, j'ai découvert

235
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
pourquoi que je prendre autant d'inspiration

236
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
des femmes Iraniennes.

237
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Dans toutes les circonstances,

238
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
elles ont contesté les limites.

239
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Elles ont défié l'authorité.

240
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Elles ont brisé toutes les régles,

241
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
les mineurs, et les majeurs aussi.

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Et encore une fois, elles se réafirment.

243
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Je suis ici pour dire

244
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
que les femmes Iranienne ont trouvé une nouvelle voix,

245
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
et que leur voix est en train de me donner ma voix.

246
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Et c'est un grand honneur

247
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
d'être une femme Iranienne et une artiste Iranienne,

248
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
même-si je ne peut exercer que dans l'Occident pour l'instant.

249
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Merci beaucoup.

250
00:10:15,000 --> 00:10:23,000
(Applaudissements)