1
00:00:06,988 --> 00:00:09,446
ทุกวันนี้มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้คนบนโลก

2
00:00:09,446 --> 00:00:11,366
อาศัยอยู่ในพื้นที่เมือง

3
00:00:11,366 --> 00:00:14,694
มันจะเพิ่มไปถึง 70% ภายในกลางศตวรรษนี้

4
00:00:14,694 --> 00:00:16,782
แต่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว

5
00:00:16,782 --> 00:00:19,491
มีเพียงแค่ 2 จาก 10 คน อาศัยอยู่ในเมือง

6
00:00:19,491 --> 00:00:21,615
เมื่อก่อนหน้านั้นมันยิ่งกว่าไปกว่านั้นอีก

7
00:00:21,615 --> 00:00:22,700
เรามาถึงจุดที่

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,785
มีเมืองอยู่มากมายได้ยังไง

9
00:00:24,785 --> 00:00:27,180
และในอนาคตมันหมายความว่าอย่างไร

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,250
ในวันแรก ๆ ของมนุษยชาติ

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,000
มนุษย์เป็นแค่นักล่า-นักเก็บเกี่ยว

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,709
มักจะเดินทางไปยังที่ต่าง ๆ

13
00:00:32,709 --> 00:00:34,645
เพื่อหาอาหาร

14
00:00:35,153 --> 00:00:36,744
แต่เมื่อประมาณ 10,000 ปีที่แล้ว

15
00:00:36,744 --> 00:00:38,831
บรรพบุรุษของเราได้เรียนรู้ความลับของ

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,204
การเพาะพันธุ์สัตว์

17
00:00:40,204 --> 00:00:42,612
และเทคนิคการเกษตรกรรมยุคแรก

18
00:00:42,612 --> 00:00:43,881
เป็นครั้งแรกในที่

19
00:00:43,881 --> 00:00:45,113
มนุษย์สามารถเพาะอาหารได้

20
00:00:45,113 --> 00:00:46,555
แทนที่จะต้องตามหามัน

21
00:00:46,555 --> 00:00:47,938
และปูทางไปสู่การพัฒนาของ

22
00:00:47,938 --> 00:00:49,521
หมู่บ้านกึ่งถาวร

23
00:00:49,521 --> 00:00:51,775
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

24
00:00:51,775 --> 00:00:54,271
คุณอาจจะถามว่า "ทำไมแค่กึ่งถาวรละ"

25
00:00:54,271 --> 00:00:57,036
จริง ๆ แล้ว ตอนแรกหมู่บ้านยังต้องย้ายที่

26
00:00:57,036 --> 00:00:58,460
ทุก ๆ 2 - 3 ปี

27
00:00:58,460 --> 00:01:00,441
เมื่อดินเสื่อมสภาพ

28
00:01:00,441 --> 00:01:02,329
มันเป็นเพราะการกำเนิดของเทคนิคอย่าง

29
00:01:02,329 --> 00:01:04,502
การชลประทานและการพรวนดิน

30
00:01:04,502 --> 00:01:06,044
เมื่อประมาณ 5,000 ปีก่อน

31
00:01:06,044 --> 00:01:07,664
ที่ทำให้ผู้คนสามารถพึ่งพาอาหาร

32
00:01:07,664 --> 00:01:09,501
ที่มั่นคงในระยะยาว

33
00:01:09,501 --> 00:01:11,913
ทำให้การตั้งถิ่นฐานถาวรเป็นไปได้

34
00:01:11,913 --> 00:01:13,434
เพราะอาหารส่วนเกิน

35
00:01:13,434 --> 00:01:15,056
ที่เทคนิคเหล่านี้ผลิตขึ้นมา

36
00:01:15,056 --> 00:01:17,595
มันก็ไม่จำเป็นอีกต่อไปที่จะให้ทุกคนทำฟาร์ม

37
00:01:17,595 --> 00:01:18,992
ทำให้เกิดการพัฒนา

38
00:01:18,992 --> 00:01:20,680
ของการค้าเฉพาะรูปแบบอื่น ๆ

39
00:01:20,680 --> 00:01:22,906
และเมืองที่ใหญ่ขึ้น

40
00:01:23,567 --> 00:01:25,986
ตอนนี้เมืองก็ผลิตอาหารส่วนเกิน

41
00:01:25,986 --> 00:01:26,974
รวมทั้งเครื่องมือ

42
00:01:26,974 --> 00:01:27,438
งานฝีมือ

43
00:01:27,438 --> 00:01:28,572
และสินค้าอื่น ๆ

44
00:01:28,572 --> 00:01:30,509
จึงทำให้การค้าขายเกิดขึ้นได้

45
00:01:30,509 --> 00:01:33,405
และปฏิสัมพันธ์ข้ามระยะทางไกล

46
00:01:33,405 --> 00:01:34,742
และขณะการค้าเจริญขึ้น

47
00:01:34,742 --> 00:01:37,549
เทคโนโลยีก็ทำให้มันง่ายลงเรื่อย ๆ ด้วย

48
00:01:37,549 --> 00:01:39,467
เช่น รถเข็น

49
00:01:39,467 --> 00:01:40,901
เรือ

50
00:01:40,901 --> 00:01:41,962
ถนน

51
00:01:41,962 --> 00:01:43,154
และท่าเรือ

52
00:01:43,154 --> 00:01:45,320
แน่นอนแหละว่าสิ่งเหล่านี้ใช้แรงงานมากขึ้น

53
00:01:45,320 --> 00:01:46,789
ในการสร้างและบำรุงรักษา

54
00:01:46,789 --> 00:01:47,987
ฉะนั้นคนมากขึ้นจึงถูกดึงดูด

55
00:01:47,987 --> 00:01:49,794
จากชนบทมาในเมือง

56
00:01:49,794 --> 00:01:51,247
เมื่อมีงานและโอกาส

57
00:01:51,247 --> 00:01:52,960
มีมากขึ้น

58
00:01:52,960 --> 00:01:55,141
ถ้าคุณคิดว่าเมืองสมัยใหม่นั้นแน่นเกินไป

59
00:01:55,141 --> 00:01:56,461
คุณอาจจะแปลกใจที่

60
00:01:56,461 --> 00:01:59,906
เมืองบางเมืองใน 2000 ปีก่อนคริสกาล
มีประชากรหนาแน่น

61
00:01:59,906 --> 00:02:03,909
ถึงเกือบ 2 เท่าของเซี่ยงไฮ้หรือคัลคัตต้า

62
00:02:03,909 --> 00:02:04,902
เหตุผลเรื่องนี้ก็คือ

63
00:02:04,902 --> 00:02:07,524
การคมนาคมตอนนี้ยังไม่ได้กระจายไปทั่ว

64
00:02:07,524 --> 00:02:10,150
ฉะนั้นทุกอย่างต้องอยู่ในช่วงการเดิน

65
00:02:10,150 --> 00:02:12,156
รวมไปถึงแหล่งน้ำสะอาดที่มีอยู่น้อย

66
00:02:12,156 --> 00:02:13,774
และมีอยู่ไม่มากนัก

67
00:02:13,774 --> 00:02:15,407
และที่ดินของเมือง

68
00:02:15,407 --> 00:02:17,648
ก็ถูกจำกัดด้วยกำแพง

69
00:02:17,648 --> 00:02:20,116
เพื่อใช้ป้องกันการโจมตี

70
00:02:20,116 --> 00:02:22,990
จักรวรรดิโรมันสามารถพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน

71
00:02:22,990 --> 00:02:25,043
ที่เอาชนะข้อจำกัดเหล่านี้ได้

72
00:02:25,043 --> 00:02:26,327
แต่นอกเหนือจากนี้

73
00:02:26,327 --> 00:02:27,628
เมืองสมัยใหม่เรารู้จักกัน

74
00:02:27,628 --> 00:02:28,943
เริ่มต้นไม่ได้ดีนัก

75
00:02:28,943 --> 00:02:30,940
จนกระทั่งการปฏิวัติอุตสาหกรรม

76
00:02:30,940 --> 00:02:33,697
เมื่อเทคโนโลยีใหม่ ๆ ถูกใช้อย่างแพร่หลาย

77
00:02:33,697 --> 00:02:36,386
ทำให้เมืองสามารถขยายและควบรวมได้มากขึ้น

78
00:02:36,386 --> 00:02:37,672
ก่อตั้งตำรวจ

79
00:02:37,672 --> 00:02:38,271
หน่วยดับเพลิง

80
00:02:38,271 --> 00:02:39,782
และฝ่ายสุขาภิบาล

81
00:02:39,782 --> 00:02:41,342
รวมถึงเครือข่ายถนน

82
00:02:41,342 --> 00:02:43,815
และต่อมาการแจกจ่ายไฟฟ้า

83
00:02:43,815 --> 00:02:46,572
แล้วเมืองในอนาคตจะเป็นยังไงละ

84
00:02:46,572 --> 00:02:49,475
ประชากรโลกตอนนี้มีมากกว่า 7 พันล้านคน

85
00:02:49,475 --> 00:02:52,227
และคาดว่าจะไปสูงสุดถึง 1 หมื่นล้าน

86
00:02:52,227 --> 00:02:53,730
การเติบโตส่วนมากจะเกิดขึ้น

87
00:02:53,730 --> 00:02:57,023
ในพื้นที่เมืองของประเทศที่ยากจนที่สุดในโลก

88
00:02:57,023 --> 00:02:58,943
ฉะนั้ลแล้ว เมืองต้องปรับตัวอย่างไร

89
00:02:58,943 --> 00:03:01,134
เพื่อรองรับการเติบโตที่ว่านี้

90
00:03:01,134 --> 00:03:03,309
อย่างแรก โลกเราต้องหาทาง

91
00:03:03,309 --> 00:03:04,754
หาอาหารที่เพียงพอ

92
00:03:04,754 --> 00:03:05,714
สุขาภิบาล

93
00:03:05,714 --> 00:03:07,954
และการศึกษาสำหรับคนทุกคน

94
00:03:07,954 --> 00:03:09,831
อย่างที่สอง การเติบโตต้องเกิดขึ้น

95
00:03:09,831 --> 00:03:11,713
ในทางที่ไม่ไปทำลายที่ดิน

96
00:03:11,713 --> 00:03:13,796
ที่เราใช้เพื่อผลิตสินค้าและบริการ

97
00:03:13,796 --> 00:03:16,513
ที่เราใช้โอบอุ้มประชากรมนุษย์

98
00:03:17,159 --> 00:03:18,590
การผลิตอาหารอาจจะย้าย

99
00:03:18,590 --> 00:03:20,713
ไปฟาร์มแนวตั้ง ตึกระฟ้า

100
00:03:20,713 --> 00:03:21,795
สวนดาดฟ้า

101
00:03:21,795 --> 00:03:24,272
และที่ดินเปล่าในใจกลางเมือง

102
00:03:24,272 --> 00:03:25,802
ในขณะที่พลังงานจะมาจาก

103
00:03:25,802 --> 00:03:28,689
แหล่งพลังงานทดแทนหลายทางมากขึ้น

104
00:03:28,689 --> 00:03:30,728
แทนที่จะเป็นบ้านครอบครัวเดี่ยว

105
00:03:30,728 --> 00:03:33,338
ที่อยู่อาศัยจะถูกสร้างไปในแนวตั้งมากขึ้น

106
00:03:33,338 --> 00:03:35,299
พวกเราอาจจะเห็นอาคารที่มีทุกอย่าง

107
00:03:35,299 --> 00:03:37,616
สำหรับการอยู่อาศัยในชีวิตประจำวัน

108
00:03:37,616 --> 00:03:39,579
เช่นเดียวกับเมืองเล็กที่พึ่งพาตัวเองได้

109
00:03:39,579 --> 00:03:42,701
ที่เน้นการผลิตท้องถิ่นและยั่งยืน

110
00:03:42,701 --> 00:03:44,794
อนาคตของเมืองนั้นหลากหลาย

111
00:03:44,794 --> 00:03:45,466
ดัดแปลงได้

112
00:03:45,466 --> 00:03:46,328
และสร้างสรรค์

113
00:03:46,328 --> 00:03:48,593
ไม่ได้สร้างเพื่ออุตสาหกรรมเดี่ยวอีกต่อไป

114
00:03:48,593 --> 00:03:50,968
แต่สะท้อนถึงโลกที่เชื่อมต่อกันมากขึ้น

115
00:03:50,968 --> 00:03:53,087
และโลกาภิวัฒน์