[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Danas, više od polovine\Nsvih ljudi na svetu
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,živi u urbanim oblastima.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Do polovine veka,\Ntaj broj će se uvećati do 70%.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali relativno skoro, pre sto godina,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,samo dvoje od deset ljudi\Nje živelo u gradu,
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,a pre toga, još i manje.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Kako smo dostigli
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,tako visok stepen urbanizacije
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,i šta to znači za našu budućnost?
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,U najranijim danima ljudske istorije
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su bili lovci sakupljači
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,i često su se selili
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,u potrazi za hranom.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali pre oko 10.000 godina,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,naši preci su počeli da uče tajne
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,selektivnog uzgoja
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,i prve poljoprivredne tehnike.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Po prvi put,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su mogli da uzgajaju hranu,
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,a ne da idu u potragu za njom
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,i to je dovelo do razvoja
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,privremenih sela
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,po prvi put u istoriji.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Možda se pitate\Nzašto samo privremenih?
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Pa, u početku, sela su još uvek\Nmorala da se premeštaju
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,svakih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,pošto se zemlja iscrpljivala.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Tek sa pojavom tehnika
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,kao što su navodnjavanje\Ni obrađivanje zemlje,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,pre oko 5.000 godina,
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su mogli da računaju\Nna ravnomerno
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,i dugoročno snabdevanje hranom
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,i pravili su stalnija naselja.
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Sa viškom hrane
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,koju su ovim tehnikama proizvodili,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,nije više bilo potrebno\Nda je svako uzgaja.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je omogućilo razvoj
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,specijalizovane trgovine
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,i nadalje, razvoj gradova.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Sa gradovima koji su sada\Nproizvodili višak hrane,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,kao i alata,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,zanatskih predmeta\Ni druge robe,
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,postojala je mogućnost trgovine
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,i interakcije na većim razdaljinama.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Kako je trgovina cvetala,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,tako su cvetale i tehnologije\Nkoje su je omogućavale,
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,kao što su zaprege,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,brodovi,
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,putevi
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,i luke.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ove stvari su zahtevale\Njoš više radne snage
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,za gradnju i održavanje,
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,tako da je to privlačilo više ljudi
Dialogue: 0,0:01:47.99,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,sa sela u gradove,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,pošto je više poslova i prilika
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,bilo na raspolaganju.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da su moderni gradovi\Nprenatrpani,
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,iznenadićete se kad saznate
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,da su neki gradovi 2.000 pre n.e.\Nimali gustinu stanovništva
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,skoro dvaput veću\Nod Šangaja ili Kalkute.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od razloga za ovo je bio
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,taj što prevoz nije bio\Nširoko dostupan,
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,pa je sve moralo da bude\Nna kraćoj udaljenosti,
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i malobrojne izvore\Nčiste vode
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,koji su tada postojali.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,I teritorija grada
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,je dalje bila ograničena\Npotrebom za zidovima
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,za zaštitu od napada.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Rimskom carstvu uspelo je\Nda napravi infrastrukturu
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,koja prevazilazi ova ograničenja,
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,ali inače,
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,moderni gradovi kakve poznajemo
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,nisu to uspeli
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,sve do Industrijske revolucije
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,kada je visoka tehnologija počela\Nda se koristi masovno,
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:36.39,Default,,0000,0000,0000,,omogućujući gradovima\Nda se dalje šire i integrišu,
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:37.67,Default,,0000,0000,0000,,da uvedu policiju,
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,vatrogasce
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,i zdravstvene ustanove,
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,kao i mreže puteva
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,i kasnije, distribuciju struje.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Šta je, dakle, budućnost gradova?
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Svetsko stanovništvo trenutno\Nbroji više od 7 milijardi ljudi
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,i predviđa se da će dostići\Ngornju granicu od oko 10 milijardi.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Najveći deo ovog rasta će se desiti
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.02,Default,,0000,0000,0000,,u urbanim oblastima\Nnajsiromašnijih zemalja sveta.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Kako će onda gradovi morati\Nda se promene
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,da bi se prilagodili ovom rastu?
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, svet će morati\Nda potraži načine
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:04.75,Default,,0000,0000,0000,,da obezbedi adekvatnu hranu,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,higijenu
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,i obrazovanje za sve ljude.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, rast će morati da se odvija
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,tako da ne uništi zemlju
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,koja nas snabdeva robom i uslugama
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,za održavanje ljudske populacije.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodnja hrane se možda premesti
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,u vertikalne farme i oblakodere,
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,u bašte na krovu
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,ili u gradilišta u centru grada,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,dok će napajanje\Nsve više dolaziti
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,od brojnih izvora obnovljive energije.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Umesto porodičnih kuća,
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,više stanova će se graditi vertikalno.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Možda budemo videli zgrade\Nkoje sadrže
Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,sve što je ljudima potrebno\Nza svakodnevni život,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,kao i manje samoodržive gradove,
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,fokusirane na lokalnu\Ni održivu proizvodnju.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Budućnost gradova je raznolika,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,fleksibilna
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,i kreativna
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,i nije više izgrađena\Noko jedne industrije
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,već odražava\Nsve veću povezanost
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,i globalni svet.