[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, plus de la moitié \Nde la population mondiale
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,vit dans une zone urbaine.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,D'ici le milieu de ce siècle, \Nce chiffre atteindra 70 %.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a à peine 100 ans,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,seulement deux personnes \Nsur dix vivaient en ville.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Et avant ça, il y en avait encore moins.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Comment avons-nous atteint
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,un degré d'urbanisation si élevé
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,et qu'est-ce que ça signifie\Npour notre avenir ?
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Dans les premiers jours \Nde l'histoire de l'humanité,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les humains étaient \Ndes chasseurs-cueilleurs,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,qui se déplaçaient souvent \Nd'un lieu à l'autre
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche de nourriture.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a environ 10 000 ans,
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,nos ancêtres ont commencé\Nà apprendre les secrets
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,de l'élevage sélectif
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,et des premières techniques agricoles.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,les gens pouvaient \Nrécolter de la nourriture
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de la chercher,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,et cela a conduit au développement
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,de villages semi-permanents
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être\Npourquoi semi-permanents ?
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, au début, les villages \Ndevaient encore déménager
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,au bout de quelques années
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,quand la terre s'épuisait.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est seulement avec \Nl'apparition des techniques
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,comme l'irrigation et le labourage
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 5000 ans
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ont pu compter \Nsur une réserve de nourriture
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,stable et à long terme,
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rendait possible \Ndes implantations permanentes ;
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,et avec les excédents de nourriture
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.06,Default,,0000,0000,0000,,que ces techniques produisaient,
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.60,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde n'était plus obligé \Nde travailler à l'agriculture.
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Cela a permis le développement
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,d'autres métiers spécialisés.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,et par conséquent, des villes.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Avec des villes produisant désormais \Nplus de nourriture que nécessaire
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,et des outils, de l'artisanat\Net d'autres biens,
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait maintenant \Nfaire du commerce
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et des interactions \Nà plus longue distance.
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Comme le commerce prospérait,
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,les technologies qui le facilitait \Nprospéraient de même,
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,comme les chariots,
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,les bateaux,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:41.96,Default,,0000,0000,0000,,les routes,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,et les ports.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ces choses avaient besoin\Nd'encore plus de main d’œuvre
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les construire et les entretenir, \Nalors plus de gens étaient attirés
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,vers ces villes et \Nquittaient la campagne,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,car il y avait plus d'emplois \Net d'opportunités.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez que les villes\Nmodernes sont surpeuplées,
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,vous serez peut-être surpris d'apprendre
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,que certaines villes en 2000 avant J.C.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,avaient des densités de population \Npresque deux fois supérieures
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,à celles de Shangaï ou Calcutta.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons était que les transports \Nn'étaient pas largement disponibles
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,alors tout devait être à portée de marche,
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.56,Default,,0000,0000,0000,,y compris les quelques sources \Nd'eau propre qui existaient alors.
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Et le territoire de ces villes \Nétait encore plus restreint
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,du fait de la nécessité \Nd'avoir des murailles.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,pour se défendre contre les attaques.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,L'Empire Romain a été \Nen mesure de développer
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,des infrastructures pour \Nsurmonter ces limites.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais à part ça, les villes modernes\Ntelles que nous les connaissons
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas vraiment commencé \Navant la révolution industrielle,
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,quand les nouvelles technologies \Nse sont massivement déployées.
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,permettant aux villes de s'étendre\Net de s'intégrer encore plus,
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.27,Default,,0000,0000,0000,,établissant des département de police,
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.01,Default,,0000,0000,0000,,de pompiers et d'hygiène publique,
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,et aussi des réseaux routiers et \Nplus tard, de distribution d'électricité.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Alors quel est l'avenir des villes ?
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,La population mondiale actuelle \Nest de plus de 7 milliards de personnes.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,et est prévue pour culminer \Nà environ de 10 milliards.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,L'essentiel de la croissance \Nse produira dans les zones urbaines
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,des pays les plus pauvres du monde.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment nos villes \Ndevront-elles changer
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pour s'adapter à cette croissance ?
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, le monde \Ndevra chercher des moyens
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,de fournir adéquatement \Nde la nourriture,
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,des dispositifs sanitaires et\Nune éducation pour tous.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement : la croissance devra \Nse faire de manière
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,à ne pas endommager la terre
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,qui nous fournit les marchandises \Net les services
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,qui subviennent aux besoins \Nde la population humaine.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,La production de nourriture \Npourrait se déplacer
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,dans des fermes verticales\Ndans des gratte-ciels,
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,des jardins sur les toits, ou\Nparcelles vides dans les centre-villes
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,tandis que l'électricité viendra \Nde plus en plus
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,de multiples sources \Nd'énergie renouvelable.
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de maisons individuelles,
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,on construira plus \Nde résidences verticalement.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.65,Default,,0000,0000,0000,,On pourra peut-être voir \Ndes bâtiments qui contiennent
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,tout ce dont les gens ont besoin \Npour leur vie quotidienne.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,de même que des villes \Nplus petites et autonomes
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,qui se concentreront sur \Ndes productions locales et durables.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,L'avenir des villes est varié,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,malléable,
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,et créatif
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,il n'est plus construit autour \Nd'une seule industrie,
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,mais il reflète un monde \Nde plus en plus connecté
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.09,Default,,0000,0000,0000,,et mondialisé.