1
00:00:06,988 --> 00:00:09,446
Hoy, más de la mitad 
de la población mundial

2
00:00:09,446 --> 00:00:11,366
vive en áreas urbanas.

3
00:00:11,366 --> 00:00:14,694
A mitad de siglo, alcanzará el 70 %.

4
00:00:14,694 --> 00:00:16,782
Pero hace solo 100 años,

5
00:00:16,782 --> 00:00:19,491
solo 2 de cada 10 personas 
vivían en ciudades,

6
00:00:19,491 --> 00:00:21,615
y antes de eso, incluso menos.

7
00:00:21,615 --> 00:00:22,700
¿Cómo hemos alcanzado

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,785
semejante nivel de urbanización

9
00:00:24,785 --> 00:00:27,180
y qué significa para el futuro?

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,250
Al principio de la historia 
de la humanidad,

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,000
los humanos eran 
cazadores-recolectores,

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,709
cambiando a menudo de lugar

13
00:00:32,709 --> 00:00:34,645
en busca de comida.

14
00:00:35,153 --> 00:00:36,744
Pero hace 10 000 años,

15
00:00:36,744 --> 00:00:38,831
nuestros ancestros empezaron
a aprender los secretos

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,204
del cultivo selectivo

17
00:00:40,204 --> 00:00:42,612
y técnicas agrícolas rudimentarias.

18
00:00:42,612 --> 00:00:43,881
Por primera vez,

19
00:00:43,881 --> 00:00:45,113
las personas podían cultivar,

20
00:00:45,113 --> 00:00:46,555
en lugar de buscar comida

21
00:00:46,555 --> 00:00:47,938
y estoy dio pie al desarrollo

22
00:00:47,938 --> 00:00:49,521
de poblados semi-permanentes

23
00:00:49,521 --> 00:00:51,775
por primera vez en la historia.

24
00:00:51,775 --> 00:00:54,271
Se preguntarán:
¿Por qué semi-permanentes?

25
00:00:54,271 --> 00:00:57,036
Bien, al principio,
los poblados aún debían trasladarse

26
00:00:57,036 --> 00:00:58,460
al cabo de unos años

27
00:00:58,460 --> 00:01:00,441
porque la fertilidad 
de la tierra mermaba.

28
00:01:00,441 --> 00:01:02,329
Solo con la llegada de técnicas

29
00:01:02,329 --> 00:01:04,502
como el riego y el 
labrado de la tierra

30
00:01:04,502 --> 00:01:06,044
hace unos 5000 años

31
00:01:06,044 --> 00:01:07,664
la gente pudo depender 
de una provisión

32
00:01:07,664 --> 00:01:09,501
de comida estable 
y a largo plazo,

33
00:01:09,501 --> 00:01:11,913
haciendo posibles los 
asentamientos permanentes.

34
00:01:11,913 --> 00:01:13,434
Y con el excedente de comida

35
00:01:13,434 --> 00:01:15,056
que generaron estas técnicas

36
00:01:15,056 --> 00:01:17,595
ya no era necesario que 
todos fueran ganaderos.

37
00:01:17,595 --> 00:01:18,992
Esto permitió el desarrollo

38
00:01:18,992 --> 00:01:20,680
de otros oficios especializados,

39
00:01:20,680 --> 00:01:22,906
y, por tanto, de las ciudades.

40
00:01:23,567 --> 00:01:25,986
Con las ciudades produciendo 
excedente de comida

41
00:01:25,986 --> 00:01:26,974
y herramientas,

42
00:01:26,974 --> 00:01:27,438
utensilios

43
00:01:27,438 --> 00:01:28,572
y otros bienes,

44
00:01:28,572 --> 00:01:30,509
ahora existía la posibilidad del comercio

45
00:01:30,509 --> 00:01:33,405
y la interacción a mayores distancias.

46
00:01:33,405 --> 00:01:34,742
Y, al florecer el comercio,

47
00:01:34,742 --> 00:01:37,549
lo hicieron también las 
tecnologías que lo facilitaban,

48
00:01:37,549 --> 00:01:39,467
como carros,

49
00:01:39,467 --> 00:01:40,901
barcos,

50
00:01:40,901 --> 00:01:41,962
carreteras,

51
00:01:41,962 --> 00:01:43,154
y puertos.

52
00:01:43,154 --> 00:01:45,320
Por supuesto, estas cosas
requerían aún más mano de obra

53
00:01:45,320 --> 00:01:46,789
para ser construidas y mantenidas,

54
00:01:46,789 --> 00:01:47,987
por lo que más personas migraron

55
00:01:47,987 --> 00:01:49,794
del campo a las ciudades

56
00:01:49,794 --> 00:01:51,247
al haber disponibles más trabajos

57
00:01:51,247 --> 00:01:52,960
y oportunidades.

58
00:01:52,960 --> 00:01:55,141
Si piensan que las ciudades 
modernas están súperpobladas,

59
00:01:55,141 --> 00:01:56,461
les sorprenderá saber

60
00:01:56,461 --> 00:01:59,906
que algunas ciudades en 
el 2000 a.C. duplicaban

61
00:01:59,906 --> 00:02:03,909
la densidad de población 
de Shanghái o Calcuta.

62
00:02:03,909 --> 00:02:04,902
Una de las razones

63
00:02:04,902 --> 00:02:07,524
es que no había muchos medios 
de transporte disponibles

64
00:02:07,524 --> 00:02:10,150
por lo que debía poder 
caminarse a todas partes,

65
00:02:10,150 --> 00:02:12,156
incluyendo a los pocos 
focos de agua limpia

66
00:02:12,156 --> 00:02:13,774
que existían entonces.

67
00:02:13,774 --> 00:02:15,407
El territorio de la ciudad

68
00:02:15,407 --> 00:02:17,648
estaba aún más restringido
por la necesidad de murallas

69
00:02:17,648 --> 00:02:20,116
para defenderla de los ataques.

70
00:02:20,116 --> 00:02:22,990
El Imperio Romano fue capaz
de desarrollar infraestructuras

71
00:02:22,990 --> 00:02:25,043
para vencer estas limitaciones

72
00:02:25,043 --> 00:02:26,327
pero aparte de eso,

73
00:02:26,327 --> 00:02:27,628
las ciudades modernas 
tal y como las conocemos

74
00:02:27,628 --> 00:02:28,943
no existieron

75
00:02:28,943 --> 00:02:30,940
hasta la Revolución Industrial,

76
00:02:30,940 --> 00:02:33,697
cuando la tecnología 
empleada a gran escala

77
00:02:33,697 --> 00:02:36,386
permitió a las ciudades 
expandirse e integrarse,

78
00:02:36,386 --> 00:02:37,672
creando departamentos de policía

79
00:02:37,672 --> 00:02:38,271
bomberos

80
00:02:38,271 --> 00:02:39,782
y sanidad,

81
00:02:39,782 --> 00:02:41,342
así como redes de carreteras,

82
00:02:41,342 --> 00:02:43,815
y, más tarde, distribución 
de electricidad.

83
00:02:43,815 --> 00:02:46,572
Así que, ¿cuál es el 
futuro de las ciudades?

84
00:02:46,572 --> 00:02:49,475
La población mundial supera
los 7000 millones actualmente

85
00:02:49,475 --> 00:02:52,227
y se espera que alcance 
los 10 000 millones.

86
00:02:52,227 --> 00:02:53,730
La mayoría de este 
crecimiento se dará

87
00:02:53,730 --> 00:02:57,023
en las zonas urbanas de 
los países más pobres.

88
00:02:57,023 --> 00:02:58,943
Así que, ¿cómo han de 
cambiar las ciudades

89
00:02:58,943 --> 00:03:01,134
para adaptarse 
a este crecimiento?

90
00:03:01,134 --> 00:03:03,309
Primero, el mundo 
deberá encontrar el modo

91
00:03:03,309 --> 00:03:04,754
de proveer comida suficiente,

92
00:03:04,754 --> 00:03:05,714
sanidad

93
00:03:05,714 --> 00:03:07,954
y educación para todos.

94
00:03:07,954 --> 00:03:09,831
Segundo, el crecimiento ha de darse

95
00:03:09,831 --> 00:03:11,713
de modo que no dañe la tierra

96
00:03:11,713 --> 00:03:13,796
que nos aporta los bienes y servicios

97
00:03:13,796 --> 00:03:16,513
que mantienen a la humanidad.

98
00:03:17,159 --> 00:03:18,590
La producción podría trasladarse

99
00:03:18,590 --> 00:03:20,713
a granjas verticales y rascacielos,

100
00:03:20,713 --> 00:03:21,795
jardines en las azoteas,

101
00:03:21,795 --> 00:03:24,272
o estacionamientos vacíos
en los centros de las ciudades,

102
00:03:24,272 --> 00:03:25,802
a la vez que la energía 
procederá cada vez más

103
00:03:25,802 --> 00:03:28,689
de diversas fuentes 
de energía renovable.

104
00:03:28,689 --> 00:03:30,728
En lugar de hogares unifamiliares,

105
00:03:30,728 --> 00:03:33,338
se construirán más 
residencias verticales.

106
00:03:33,338 --> 00:03:35,299
Podríamos llegar a 
ver edificios con todo

107
00:03:35,299 --> 00:03:37,616
lo que la gente necesite 
para su vida diaria,

108
00:03:37,616 --> 00:03:39,579
y también ciudades más 
pequeñas y autosuficientes

109
00:03:39,579 --> 00:03:42,701
centradas en la producción 
local y sostenible.

110
00:03:42,701 --> 00:03:44,794
El futuro de las 
ciudades es diverso,

111
00:03:44,794 --> 00:03:45,466
maleable

112
00:03:45,466 --> 00:03:46,328
y creativo,

113
00:03:46,328 --> 00:03:48,593
no desarrollado ya en torno 
a una sola industria

114
00:03:48,593 --> 00:03:50,968
sino reflejando 
un mundo cada vez más

115
00:03:50,968 --> 00:03:53,087
conectado y global.