[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ono o čemu bih da govorim danas\Nje pravljenje dece.
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nije ono na šta ste možda pomislili;\Novo je porodični šou.
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga bih hteo da govorim\No onim neverovatnim, divnim,
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad i nemoguće iritantnim osobinama
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,koje nazivamo temperamentom ili ličnošću.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Neka deca vrlo brzo postanu\Nnervozna ili ljuta,
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,dok druga deca skoro uvek deluju smireno.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Neka deca vole da budu okružena\Ngalamom, ljudima i aktivnostima,
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,dok druga više vole tišinu,\Nmožda čak i samoću.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Neka deca otvoreno pokazuju osećanja,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,dok kod druge ponekad ne možete\Nda shvatite kako se osećaju.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Odakle potiču ove osobine temperamenta?
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:10.58,Default,,0000,0000,0000,,I šta treba da uradimo u vezi sa njima,\Nako uopšte treba da nešto uradimo?
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Na osnovu istraživanja sa blizancima,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,znamo da oko 50-60% temperamenta\Ndeteta potiče od naših gena.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,To zvuči kao mnogo. To jeste mnogo.
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, to ipak ostavlja\Ndosta prostora za druge uticaje,
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,kao što je uticaj spoljašnje sredine.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Dugo vremena se odvijala debata\Nčas u jednom, čas u drugom pravcu,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa time da li urođeno\Nili stečeno određuje ponašanje.
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Danas je, većim delom, ta debata okončana.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,I mogu vam reći da odgovor na pitanje
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,da li je u pitanju urođeno\Nili stečeno glasi: „Da.“
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Priča se ne završava tu.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Kada razgovarate sa roditeljima,\Nmnogi od njih se dive
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,tome koliko su njihova deca\Nneverovatno različita.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Kažu: „Ne razumem.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Imaju istu majku, istog oca,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,odrasli su u istoj kući\Ni radila sam iste stvari,
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.18,Default,,0000,0000,0000,,a moja deca uopšte nisu slična.“
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Često je to tačno.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje da li se mi zaista ponašamo\Nisto kao roditelji prema svojoj deci
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,je zanimljivo.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Ako pitate većinu roditelja, reći će:\N„Da, u suštini smo isto radili.“
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako pitate decu, sa druge strane,\Nuglavnom će vam reći
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,da su se njihovi roditelji\Nponašali sasvim različito.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako sprovedete opservaciona istraživanja\Nroditelja i dece zajedno,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:45.83,Default,,0000,0000,0000,,često ćete doći do nečeg između.
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali stvari često postanu još složenije.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Postoji termin koji genetičari zovu
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,evokativne korelacije gena i sredine,
Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,što je baš jezikolomka.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,To znači da, kada se radi\No razvoju deteta,
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,sredina u kojoj je dete\Nnije neki nasumični događaj
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.78,Default,,0000,0000,0000,,koji im prosto zapadne,
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,već je u vezi ili korelaciji sa ponašanjem\Nkoje je pod uticajem gena.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,To i dalje zvuči pomalo tehnički, znam.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali tvrdio bih da je ovo\Nveoma važan i praktičan koncept.
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Za ovu grupu iz Vermonta, setio sam se\Nmetafore koja bi mogla da upali.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,A to je da deca, baš kao i velike planine,
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,imaju sposobnost da stvaraju\Nsvoje vremenske prilike.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite dete koje je po temperamentu\Nsrećno, društveno i srdačno.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,I pomislite na to kako univerzum\Nobično reaguje na te crte.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,To su deca zbog koje njihovi roditelji\Nizgledaju kao zvezde.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa detetom\Nkoje je malo anksioznije?
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Ili koje je malo razdražljivije?
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Kako svet reaguje na to?
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Često reaguje dodatnom anksioznošću\Nili dodatnom razdražljivošću.
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Zatim se te crte mogu pojačati.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Onda snežna grudva počinje da se povećava\Ni počinje da se kotrlja nizbrdo
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,i ono što počne kao mala razlika\Nu temperamentu počne da prerasta
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,u ponekad sasvim razvijene poremećaje.
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Pa, šta da preduzmemo u vezi sa time?
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da okrivimo roditelje, zar ne?
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Psihijatrija je to radila neko vreme,\Na to po meni nije bila dobra ideja.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da okrivimo decu
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,i možemo da usmerimo celokupnu energiju\Nna popravljanje tih „loših“ ponašanja.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ili možemo da upotrebimo novo znanje\Nda vidimo možemo li otkriti strategije
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu da preusmere tu snežnu grudvu\Ni podstaknu je da krene u drugom pravcu.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Kada razgovaram sa roditeljima,\Nreč koju često volim da koristim,
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,naročito kada se radi o roditeljstvu\Nkod izazovnijih temperamenata,
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,je „prevladavanje“.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,„Prevladavanje“.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Kada vas vaša mala planina\Nprovocira da napravite oluju,
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ta reakcija može biti sasvim normalna,\Npotpuno razumljiva,
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ali, kao što svi to znamo,\Nčesto pogoršava stvar.
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,U tim trenucima često može pomoći
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,ako prepoznate da ste u jednom\Nod tih trenutaka „prevladavanja“
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,i zatim preduzmete nekada mali\Nali vrlo promišljen korak
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,u drugom pravcu.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,E, sad, to je lakše reći\Nnego uraditi, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam. Već sam to doživeo.\NJoš uvek to proživljavam.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Ali uz vežbu, kao i u svemu drugom,\Nmožemo postati bolji u tome.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Takođe sam svestan da, kada ovo govorim,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.56,Default,,0000,0000,0000,,to može zvučati suprotno\Nonome što roditelji godinama slušaju.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Veliki dr Spok je rekao\Nda je jedan od njegovih glavnih principa
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,da treba da budemo roditelji\Nna način koji je instinktivan,
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,koji nam deluje prirodno.
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to zapravo veoma dobar savet.\NNe bih to osporavao.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali rekao bih da ima mnogo trenutaka
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,kada najbolja reakcija može biti\Nnajneprirodnija reakcija za nas,
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,ako hoćemo da usmerimo stvari\Nu drugom pravcu.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Dva vrlo poznata istraživača temperamenta,\NStela Čes i Aleksandar Tomas,
Dialogue: 0,0:06:47.29,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,pre skoro 50 godina su izneli ideju
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,da osobine temperamenta\Nsame po sebi nisu ni dobre ni loše,
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,već one funkcionišu,
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,ili, njihovim rečima, „adaptivne su“
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,shodno stepenu u kome se osobina\Ni data sredina uklapaju.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta teorija „uklapanja“\Nse izučava i dan danas.
Dialogue: 0,0:07:14.100,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Kad pomislite na sve načine\Ni trud koji ste uložili
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,da pokušate da poboljšate to uklapanje,
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,možete ih svesti na dve stvari, rekao bih.
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Ovo važi bilo da govorimo\No usmeravanju roditelja,
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:31.17,Default,,0000,0000,0000,,bilo da su u pitanju školske intervencije
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,ili se ponekad radi\No individualnoj terapiji.
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Možete probati da promenite dete\Nda bi se uklopilo u sredinu,
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,i/ili možete pokušati da promenite sredinu\Ntako da se prilagodi detetu.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Mada, moram reći, u poslednje vreme\Nsam impresioniram trećom strategijom.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,A to je da nekad možete da samo odstupite,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,imate poverenja\Nu ono što ste dosad uradili
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,i pustite da detetov temperament dolazi\Nu interakciju sa svetom na svoj način.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Moram da priznam da ta treća\Npredstavlja izazov za mene.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Što bi moja žena rekla,
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,to je dovelo do nekih trenutaka\N„prevladavanja“ kod mene.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Pominjem to jer mislim da,\Nkada govorimo o roditeljstvu,
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo kao stručnjaci\Nza mentalno zdravlje,
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:28.30,Default,,0000,0000,0000,,moramo da pristupimo ovoj temi\Nuz dosta poniznosti.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Išao sam na mnogo konferencija, slušao\Nmnogo odličnih govora o roditeljstvu.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam sa nekih od njih\Nmisleći da, kao otac,
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,najbolje što mogu da uradim za svoju decu
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,je da nađem način\Nda ih taj predavač usvoji.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.11,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,To baš i nije opcija, zar ne?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Zaglavili smo sa svojom decom,\Na i oni sa nama.
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Deca ne dolaze sa uputstvom.
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to u redu jer,\Nza razliku od novogodišnje igračke
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,koja mora da se vrlo precizno sklopi,
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,kada se radi o deci,
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ne postoji jedinstveni krajnji proizvod\Nkoji treba da se sastavi.
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Volim metafore i kada pokušavam\Nda objasnim studentima šta je temperament,
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,metafora koju veoma volim je muzika.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Konkretno, tonalitet - ef-dur, a-mol -\Nu kojem je određeno muzičko delo.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Jer tonalitet je tu, možete da ga čujete,
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ali mogućnosti kako će ta pesma\Nna kraju zvučati ostaju beskonačne.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)