[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Oggi mi piacerebbe parlare
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,di come si fanno i figli.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Non è quello a cui forse pensate,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,è uno show per famiglie.
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, vorrei parlare
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,fantastici, adorabili,
Dialogue: 0,0:00:23.63,0:00:27.91,Default,,0000,0000,0000,,e a volte \Nincredibilmente irritanti aspetti
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,che chiamiamo "carattere" \No "personalità".
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni bambini sono portati a sentirsi
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,velocemente ansiosi o arrabbiati
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri sembrano\Nquasi imperturbabili.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni bambini amano essere circondati \Ndal rumore, dalle persone e dall'attività,
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,mentre altri preferiscono la calma,\Nforse persino la solitudine.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni bambini mostrano apertamente \Nle loro emozioni
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mentre per altri non puoi nemmeno capire\Ncosa provano, a volte.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Da dove derivano questi aspetti\Ncaratteriali?
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,E cosa, semmai, dovremmo fare al riguardo?
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Dagli studi sui gemelli, sappiamo
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:19.55,Default,,0000,0000,0000,,che circa il 50-60% del carattere\Ndei bambini deriva dai nostri geni.
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Sembra tanto. E' tanto.
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, c'è ancora molto spazio\Nper altre influenze.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Come, ad esempio, l'ambiente circostante.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo c'è stato un dibattito\Ncontroverso per capire
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,se fosse la natura o l'educazione\Na determinare il comportamento.
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, per gran parte,\Nquesto dibattito è finito.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,E posso dirvi che la risposta\Nalla questione
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,se è la natura o l'educazione...\Nè "Sì".
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,La storia non finisce qui.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando parli con i genitori\Nmolti di loro si stupiscono
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,per quanto siano incredibilmente \Ndiversi i loro figli.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Dicono: "Non capisco. Hanno avuto la \Nstessa mamma, lo stesso papà,
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,sono stati cresciuti nella stessa casa,\Ne ho fatto le stesse cose,
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,e i miei figli non sono affatto simili."
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Molto spesso è vero.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Se facciamo davvero i genitori\Nai nostri figli allo stesso modo
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,è una questione interessante.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Se glielo chiedete, molti genitori vi dicono:\N"Sì, abbiamo fatto quasi la stessa cosa."
Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Se lo chiedete ai figli invece,\Nvi diranno generalmente
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,che sono stati trattati \Ncompletamente in modo diverso.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, se fate degli studi scientifici\Ndi genitori e figli insieme,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,troverete qualcosa che sta nel mezzo.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma le cose si fanno ancora più complicate.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,C'è un termine che i genetisti chiamano
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,"correlazione evocativa gene-ambiente"
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,che è uno scioglilingua.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto riguarda lo sviluppo dei \Nbambini, significa
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,che l'ambiente in cui si trova un bambino\Nnon è un evento casuale
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,che semplicemente discende su di loro,
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ma è associato o correlato al \Ncomportamento geneticamente influenzato.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo sembra ancora \Nun po' tecnico, lo so.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei dire che è un concetto\Nmolto importante e pratico.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Per questo pubblico del Vermont, ho \Npensato a una metafora che credo funzioni.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,I bambini, proprio come\Nle grandi montagne
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,hanno la capacità \Ndi creare il proprio clima.
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a un bambino che era\Ndi natura felice,
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.80,Default,,0000,0000,0000,,e socievole, e cordiale.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,E pensate a come l'universo tende a \Nrispondere a questi tratti.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i bambini che fanno sembrare\Ni loro genitori delle stelle.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede con un bambino \Nun po' più ansioso?
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,O un po' più irascibile?
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Come reagisce spesso il mondo a questo?
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Molto spesso con più ansia,\No con più irascibilità.
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Poi quegli aspetti possono\Ndiventare più grandi.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Poi la palla di neve inizia a crescere,\Ne inizia a rotolare in discesa
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che inizia come piccole differenze\Ndi carattere può allora svilupparsi,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.81,Default,,0000,0000,0000,,a volte, in veri e propri disturbi.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Cosa facciamo in proposito?
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo accusare i genitori, giusto?
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,La psichiatria lo ha fatto per un periodo,\Ne non è stata una buona idea, secondo me.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo incolpare i bambini,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo concentrare le nostre energie\Nad aggiustare quei cattivi comportamenti.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,O possiamo usare questa nuova conoscenza\Nper vedere se possiamo trovare strategie
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,che possano girare quella palla di neve\Ne farla muovere in una direzione diversa.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando parlo con i genitori,\Nla parola che mi piace usare spesso,
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto quando si parla \N
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,di allevare i caratteri più problematici\Nè "ignorare".
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:13.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ignorare".
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando la vostra piccola montagna vi sta\Nprovocando ad avere un temporale,
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:27.46,Default,,0000,0000,0000,,questa risposta può essere del tutto \Nnormale, del tutto comprensibile,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ma, come tutti sappiamo,\Nspesso peggiora le cose.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,In questi momenti, spesso, \Ncosa può davvero aiutare,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,è riconoscere che siete in uno di quei\Nmomenti da "ignorare".
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:46.05,Default,,0000,0000,0000,,E poi fate quello che a volte è un passo\Npiccolo, ma molto deciso.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,in una direzione diversa.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora, più facile a dirsi che a farsi, vero?
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo so. Ci sono passato.\NCi sono ancora dentro.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Con la pratica, come per ogni cosa,\Npossiamo migliorare.
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono anche consapevole che quando dico\Nquesto, può sembrare contrario a ciò che
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,i genitori hanno sentito per anni e anni.
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Il grande Dott. Spock disse che uno dei \Nsuoi principi più importanti era che
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo fare i genitori in un modo \Nistintivo, che ci sembra naturale.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Penso davvero che sia un buon consiglio.\NNon vorrei contraddirlo.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Direi che ci sono volte,\Nci sono molti momenti,
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,in cui la miglior risposta può essere\Nla più innaturale per noi,
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo muovere le cose\Nin una direzione diversa.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Due famosi ricercatori sul carattere,\NStella Chess e Alexander Thomas,
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,hanno suggerito, almeno 50 anni fa,
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,che gli aspetti del carattere in sé\Nnon sono né buoni né cattivi.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, ciò che li fa funzionare,\No con le loro parole,
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,cosa li rende "adattivi",
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,è il grado in cui quell'aspetto,\Ne quell'ambiente, siano idonei.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Questa teoria, la "bontà di adattamento",\Nè ancora insegnata oggi.
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Se pensate a tutti i vostri modi,\Na tutti i vostri sforzi
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,per provare a migliorare l'adattamento,\Npotete ridurli
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,a due cose, credo.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo è vero sia se si parla \Ndella guida genitoriale,
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,sia se si parla \Ndell'intervento scolastico,
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,o se si parla della terapia \Nindividuale, a volte.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Potete provare a cambiare il bambino\Nper farlo adattare all'ambiente,
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,e/o potete provare a cambiare\Nl'ambiente per adattarlo al bambino.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene devo dire che, ultimamente,\Nsono stato colpito
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,da una terza strategia.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Cioè che, a volte, potete \Ntirarvi indietro,
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:57.13,Default,,0000,0000,0000,,fidarvi di ciò che avete fatto fino ad ora
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,e lasciare che il carattere del bambino \Ndialoghi con il mondo alle sue condizioni.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Devo ammettere che questa terza opzione\Nè una sfida per me.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Come direbbe mia moglie,\Nmi ha provocato
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,alcuni momenti da "ignorare" \Nper me stesso.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,L'ho menzionato perché credo che quando\Nsi parla dell'allevamento dei figli,
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,proprio da professionista \Ndella salute mentale,
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,si deve affrontare l'argomento con un \Ngiusto grado di umiltà.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato a molti convegni, ho ascoltato \Nmolti validi discorsi sul fare i genitori.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Ho lasciato credere \Nad alcuni di loro che, come padre,
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.92,Default,,0000,0000,0000,,la cosa migliore \Nche potessi fare per i miei figli
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,fosse capire come l'oratore\Npotesse adottarli.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è un'opzione, vero?
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Siamo bloccati con i nostri figli, \Ne i nostri figli sono bloccati con noi.
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:03.10,Default,,0000,0000,0000,,I figli non arrivano con il manuale\Ndelle istruzioni.
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia ok\Nperché a differenza di un gioco di Natale
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.66,Default,,0000,0000,0000,,che deve essere assemblato\Nin un modo molto preciso,
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,quando si tratta dei figli non c'è un solo\Nprodotto finale che deve essere montato.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacciono le metafore e quando spiego\Ncos'è il carattere ai miei studenti,
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,una metafora che mi piace molto\Nè la musica.
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,In particolare, la tonalità, Fa maggiore,\NLa minore, il pezzo di musica che c'è.
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Perché quella tonalità è con te,\Npuoi sentirla,
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,eppure le possibilità di come la canzone\Npossa suonare rimangono infinite.
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:55.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)