1
00:00:00,717 --> 00:00:03,167
这个夏天我进行了一次长途旅行

2
00:00:03,167 --> 00:00:06,195
听着伊莎贝尔·威克逊的优秀作品《他乡暖阳》的有声读物

3
00:00:06,195 --> 00:00:10,992
度过了一段非常美好的时光

4
00:00:10,992 --> 00:00:20,761
这本书记录了，在1915年到1970年间，六百万黑人为了暂时逃离一切暴行

5
00:00:20,761 --> 00:00:24,238
逃离了南方

6
00:00:24,238 --> 00:00:27,999
以期在北方获得更好的机会

7
00:00:27,999 --> 00:00:32,407
这本书里满是故事，展现了非裔美国人的

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,362
适应能力和才智

9
00:00:34,362 --> 00:00:38,731
但是我不忍去听完那些让我们感到恐惧，

10
00:00:38,731 --> 00:00:43,430
羞辱的，以及所有关乎廉耻心的故事。

11
00:00:44,320 --> 00:00:49,029
当听到黑人遭受毒打、火刑，被私刑处死的时候，

12
00:00:49,029 --> 00:00:51,366
我特别难受

13
00:00:51,366 --> 00:00:54,632
当时我说，“嗯，这有点沉重。

14
00:00:54,632 --> 00:00:58,915
我需要缓一缓。还是听收音机吧。”

15
00:00:58,915 --> 00:01:01,561
我打开了收音机，然后听到播报

16
00:01:02,061 --> 00:01:04,233
在密苏里州的弗格森市

17
00:01:04,233 --> 00:01:05,815
18岁的黑人男性

18
00:01:06,445 --> 00:01:08,665
迈克尔·布朗

19
00:01:08,665 --> 00:01:14,564
没有带任何武器，但是被白人警察击中，倒地死亡

20
00:01:14,564 --> 00:01:18,478
血，流了整整四个小时

21
00:01:18,478 --> 00:01:22,993
他的祖母、孩子、还有他的邻居惊恐地看着这一幕

22
00:01:22,993 --> 00:01:24,989
我当时想：

23
00:01:26,019 --> 00:01:29,240
居然又是这种事！

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,962
这种针对黑人男性的暴行，

25
00:01:32,962 --> 00:01:35,824
已经持续了数个世纪

26
00:01:35,824 --> 00:01:40,385
我的意思是，世界发生着同样的故事，只是主角的名字不一样了而已

27
00:01:40,396 --> 00:01:43,908
主角可以是阿马杜·迪亚洛

28
00:01:44,498 --> 00:01:46,823
可以是西恩·贝儿，

29
00:01:46,823 --> 00:01:50,213
奥斯卡·格兰特

30
00:01:50,213 --> 00:01:53,065
也可以是特雷沃恩·马丁

31
00:01:54,205 --> 00:01:57,044
这种暴力、暴行

32
00:01:57,044 --> 00:01:59,863
是我们民族心理真实的一部分

33
00:01:59,863 --> 00:02:02,632
也是我们集体历史的一部分。

34
00:02:02,632 --> 00:02:07,447
我们到底要怎么应对这种暴力、暴行？

35
00:02:07,447 --> 00:02:11,642
知道吗？我们当中部分人，看到黑人的时候，

36
00:02:11,642 --> 00:02:14,722
仍旧会穿过街道避开他，

37
00:02:14,722 --> 00:02:17,076
关紧房门，

38
00:02:17,076 --> 00:02:19,962
拽紧钱包。

39
00:02:19,962 --> 00:02:22,023
那部分人

40
00:02:22,023 --> 00:02:25,971
在我看来，虽然没有在街上直接把人击倒

41
00:02:25,971 --> 00:02:30,058
但我认为他们持有同样的成见、同样的偏见

42
00:02:30,058 --> 00:02:33,123
而这也助长了这种悲剧的发生。

43
00:02:33,123 --> 00:02:35,328
那一部分人就在我们中间

44
00:02:35,328 --> 00:02:39,195
我们和他们一起上学。

45
00:02:39,195 --> 00:02:45,758
我相信我们可以阻止这样的悲剧-

46
00:02:45,758 --> 00:02:48,729
让弗格森这样的事情不再发生

47
00:02:48,729 --> 00:02:54,078
只要我们内省，愿意改变我们自己。

48
00:02:54,078 --> 00:02:57,369
所以我呼吁大家行动起来

49
00:02:57,369 --> 00:03:01,454
今天我想让大家思考三点

50
00:03:01,454 --> 00:03:06,562
这三点可以防止弗格森这样的事情再次发生。

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,861
我认为，这三点将帮助我们

52
00:03:08,861 --> 00:03:12,336
改变我们对黑人男青年的印象

53
00:03:12,336 --> 00:03:16,652
我希望这三点不仅可以保护他们

54
00:03:16,652 --> 00:03:20,848
还可以为他们打开一个世界，这样他们就能得到发展。

55
00:03:20,848 --> 00:03:22,619
你们能想像得到吗？

56
00:03:23,149 --> 00:03:27,700
想像我们国家，护佑着黑人男青年

57
00:03:27,700 --> 00:03:33,045
把他们看作我们未来的一部分，毫无偏见，风度翩翩的看待他们，

58
00:03:33,045 --> 00:03:36,758
就像我们对待所爱的人那样

59
00:03:36,758 --> 00:03:41,054
（这样），我们的生活能在多大程度上有所改善，我们的国家能在多大程度上有所改善？

60
00:03:41,054 --> 00:03:43,967
让我们从第一点开始：

61
00:03:43,967 --> 00:03:46,906
我们必须不再否认。

62
00:03:48,956 --> 00:03:51,359
不要再装好人，

63
00:03:51,359 --> 00:03:53,503
我们需要真真正正的人。

64
00:03:53,503 --> 00:03:55,412
大家知道，我做过很多和多元化相关的工作

65
00:03:55,412 --> 00:03:57,562
研讨会开始的时候，人们会来跟我说

66
00:03:57,562 --> 00:04:02,067
“‘多元化’女士，非常高兴您能到来。”

67
00:04:02,067 --> 00:04:03,646
（笑声）－－

68
00:04:03,646 --> 00:04:06,659
“但是我们可没有偏见啊。”

69
00:04:06,659 --> 00:04:08,522
然后我就会说，“是吗？”

70
00:04:08,522 --> 00:04:13,010
“我每天都研究这个问题，所以我知道自己所有的偏见。”

71
00:04:13,010 --> 00:04:16,525
不久之前，在飞机上

72
00:04:16,525 --> 00:04:20,902
我从公共广播系统里听到一位女飞行员的声音

73
00:04:20,902 --> 00:04:23,014
我当时非常兴奋，非常激动

74
00:04:23,014 --> 00:04:26,116
我想，“太棒了，女人，我们女人也可以开飞机了。

75
00:04:26,116 --> 00:04:28,326
我们现在进入平流层了。”

76
00:04:28,326 --> 00:04:31,460
飞机开始很稳，后来有点颠簸，忽上忽下。

77
00:04:31,460 --> 00:04:32,877
我就想

78
00:04:32,877 --> 00:04:35,295
“但愿她真的会开飞机。”

79
00:04:35,295 --> 00:04:36,634
（笑声）

80
00:04:36,634 --> 00:04:37,826
是的，我知道：

81
00:04:37,826 --> 00:04:40,068
当时我并未意识到那是一种偏见，

82
00:04:40,068 --> 00:04:43,558
然后，回程时，我坐了另一架飞机，全程都是一个男人在驾驶飞机

83
00:04:43,558 --> 00:04:45,307
飞机也经常动荡、颠簸

84
00:04:45,307 --> 00:04:48,133
但我从未怀疑过那位男性飞行员-

85
00:04:48,133 --> 00:04:50,089
那位飞行员非常出色。

86
00:04:50,089 --> 00:04:52,585
这就是问题（所在了）。

87
00:04:52,585 --> 00:05:00,096
如果你要我明确回答，我会说，“那位女飞行员，非常棒。 ”

88
00:05:00,096 --> 00:05:04,792
但是当事情变得可怕，有点麻烦，有点冒险的时候

89
00:05:04,792 --> 00:05:08,802
我不知不觉就产生了偏见

90
00:05:08,802 --> 00:05:11,416
大家都知道，对于在天空高速行驶的飞机来说，

91
00:05:11,416 --> 00:05:13,379
我还是想要男人来开飞机。

92
00:05:13,379 --> 00:05:15,662
这就是我的偏见

93
00:05:15,662 --> 00:05:18,291
我更偏向男人

94
00:05:18,291 --> 00:05:20,611
你偏向谁？

95
00:05:20,611 --> 00:05:22,641
你相信谁？

96
00:05:22,641 --> 00:05:24,774
你害怕谁？

97
00:05:24,774 --> 00:05:28,805
你内心跟谁更亲近？

98
00:05:28,805 --> 00:05:31,847
你想要逃离谁？

99
00:05:31,847 --> 00:05:34,271
我现在要分享的是我们已经认识到的一些问题

100
00:05:34,271 --> 00:05:39,669
在内隐联想测试中，我们测试了存在于潜意识中的偏见

101
00:05:39,669 --> 00:05:41,389
你可以上网测试一下-

102
00:05:41,389 --> 00:05:43,645
已经有五百万人参加了测试

103
00:05:43,645 --> 00:05:49,555
测试结果与现实相符，我们更偏向白人，我们喜欢白人

104
00:05:49,555 --> 00:05:52,315
我们更倾向于白人，具体来说呢？-

105
00:05:52,315 --> 00:05:57,569
当人们看见黑人男性和白人男性的图片时

106
00:05:57,569 --> 00:06:01,562
我们能更快地

107
00:06:01,562 --> 00:06:05,640
把白人男性的图片和一个正面的词语联系起来

108
00:06:05,640 --> 00:06:08,305
而要花更多的时间尝试将黑人的脸

109
00:06:08,305 --> 00:06:11,520
同正面的词语联系起来。反之亦然：

110
00:06:12,010 --> 00:06:13,900
当我们看见黑人面孔时

111
00:06:13,900 --> 00:06:19,948
我们更容易把黑人与负面词语联系起来

112
00:06:19,948 --> 00:06:22,075
白人就不会那么轻易（和负面词语联系起来。）

113
00:06:22,075 --> 00:06:27,339
参加测试的白人中，百分之七十偏向白人

114
00:06:29,039 --> 00:06:33,753
参加测试的黑人中，百分之五十更喜欢白人

115
00:06:33,753 --> 00:06:39,310
你们看，我们都受到偏见的影响。

116
00:06:39,310 --> 00:06:45,697
那么，我们要如何应对我们大脑自动产生的联系呢？

117
00:06:45,697 --> 00:06:51,306
你们可能正在思考，

118
00:06:51,306 --> 00:06:53,284
可能正在想：

119
00:06:53,284 --> 00:06:56,818
我以后决不会以肤色区分人。

120
00:06:56,818 --> 00:06:58,545
好的，那我将重新讨论一下这个问题。

121
00:06:58,545 --> 00:07:00,662
我要告诉你，不要那么做

122
00:07:00,662 --> 00:07:03,821
我们已经竭尽所能尝试做出改变

123
00:07:03,821 --> 00:07:05,434
不以肤色区分人

124
00:07:05,434 --> 00:07:10,269
但是问题并不在于我们区分人的肤色，而是在于我们区分人的肤色后所采取的行动

125
00:07:10,269 --> 00:07:14,270
不区分人的肤色，一个错误的想法

126
00:07:14,270 --> 00:07:17,040
当我们忙于假装我们并不在乎肤色的时候

127
00:07:17,040 --> 00:07:20,871
我们没有意识到，种族差异是如何

128
00:07:20,871 --> 00:07:26,152
改变人内心潜在的想法，这妨碍了人们的发展

129
00:07:26,152 --> 00:07:31,339
而且有时会造成他们过早死亡

130
00:07:31,339 --> 00:07:36,885
事实上，科学家要告诉我们，不要

131
00:07:36,885 --> 00:07:39,280
忽视肤色的不同。

132
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
事实上，他们想说的是：

133
00:07:41,760 --> 00:07:46,290
看看那些了不起的黑人~

134
00:07:46,290 --> 00:07:48,030
(笑声)

135
00:07:48,030 --> 00:07:52,997
直面他们的脸，记住他们

136
00:07:52,997 --> 00:07:57,663
当我们看着一些了不起的黑人的时候

137
00:07:57,663 --> 00:08:00,872
这可以帮助解除

138
00:08:00,872 --> 00:08:06,405
我们大脑自动产生的那些联系

139
00:08:06,405 --> 00:08:11,827
你们知道为什么我要展示我身后这些美丽的黑人面孔吗？

140
00:08:11,827 --> 00:08:15,039
这样的黑人有很多，我只能挑选部分

141
00:08:15,039 --> 00:08:16,351
我想说的是

142
00:08:16,351 --> 00:08:22,279
我在尝试重新建立你们脑内关于黑人男性的自动联想

143
00:08:22,279 --> 00:08:24,641
我想提醒你们

144
00:08:24,641 --> 00:08:29,665
黑人男青年可以成长为非常出色的人

145
00:08:29,665 --> 00:08:35,371
他们改变了我们的生活，变得更加出色

146
00:08:35,371 --> 00:08:37,890
-事实就是这样

147
00:08:37,890 --> 00:08:40,441
科学只能

148
00:08:40,441 --> 00:08:43,365
暂时改变我们自动生成的假设

149
00:08:43,365 --> 00:08:45,870
但是我们知道

150
00:08:45,870 --> 00:08:50,662
如果让你拿出一张照片，上面是一个你知道的、可恶的白人

151
00:08:50,662 --> 00:08:53,672
然后你把 这张照片贴到一个有色人种旁边

152
00:08:53,672 --> 00:08:56,131
贴到一位出色的黑人旁边

153
00:08:56,131 --> 00:08:59,637
有时候这样做，也可以帮助我们解除脑内自动生成的联系

154
00:08:59,637 --> 00:09:04,851
所以，想想杰弗里·达默和科林·鲍威尔

155
00:09:04,851 --> 00:09:07,359
看着他们好吗？（笑声）

156
00:09:07,359 --> 00:09:10,168
但是事实就是这样，所以请看看你自己的偏见

157
00:09:10,168 --> 00:09:14,257
请一定不要否认，去找找那些可以说服你的资料。

158
00:09:14,257 --> 00:09:18,847
这将证明，事实上，你过往的成见都是错误的

159
00:09:18,847 --> 00:09:20,781
好的，以上就是第一点，那么第二点

160
00:09:20,781 --> 00:09:25,466
我要说的是，靠近那些黑人男青年，不要躲避

161
00:09:25,466 --> 00:09:28,058
虽然这并不是最困难的事

162
00:09:28,058 --> 00:09:31,928
但的确有难度

163
00:09:31,928 --> 00:09:34,604
你必须意识清醒地、试图这么去做

164
00:09:34,604 --> 00:09:37,712
几年前有段时间我曾在华尔街工作

165
00:09:37,712 --> 00:09:41,204
我跟我的同事在一起，她是一个非常好的人

166
00:09:41,204 --> 00:09:44,734
跟我一起工作，致力于多元性，她也是有色人种，是韩国人

167
00:09:44,734 --> 00:09:46,684
当时已经很晚了，我们在外面

168
00:09:46,684 --> 00:09:49,726
我们迷路了, 正在想我们是走到了哪

169
00:09:49,726 --> 00:09:53,910
然后我看见一个人穿过街道，我当时想，“太好了，黑人。”

170
00:09:53,910 --> 00:09:56,678
我想都没想地就向他走过去

171
00:09:56,678 --> 00:10:00,462
我的同事就说，“真有趣。”

172
00:10:00,462 --> 00:10:03,280
那个人穿过马路，是个黑人

173
00:10:03,280 --> 00:10:06,939
我认为黑人一般都知道他们要去哪

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,584
我也不知道我会为什么会这样认为，但我就是这么想的

175
00:10:10,584 --> 00:10:15,925
我同事当时讲到，“你说的是，‘嘿，一个黑人。’”

176
00:10:15,925 --> 00:10:18,989
“而我说的是，‘哦，有个黑人。’”

177
00:10:18,989 --> 00:10:22,385
她走向了另一个方向。我们都要问路，但是面对同一个人，他就穿着那身衣服

178
00:10:22,385 --> 00:10:25,734
在同一时间、同一街道，我们却有不同的反应

179
00:10:25,734 --> 00:10:28,463
“我感觉非常糟糕。我是一位多元性咨询顾问。”

180
00:10:28,463 --> 00:10:31,281
“我居然对黑人抱有偏见。我自己也是有色人种。我的天！”

181
00:10:31,281 --> 00:10:35,055
然后我说，“看来，我们的确需要放松一下了。”

182
00:10:35,055 --> 00:10:38,781
那末，你们一定意识到，我跟黑人颇有渊源了。

183
00:10:38,781 --> 00:10:41,527
（笑声）

184
00:10:41,527 --> 00:10:44,763
我的父亲是一位黑人，无疑的，对吗？

185
00:10:44,763 --> 00:10:48,703
我的儿子是黑人，1.65m，我和黑人结婚

186
00:10:48,703 --> 00:10:51,219
我和黑人的渊源很深、很广

187
00:10:51,219 --> 00:10:56,009
我可以很轻易地知道一个黑人，是怎样的人

188
00:10:56,009 --> 00:10:57,959
那个我们迷路后遇到的黑人，是我的朋友

189
00:10:57,959 --> 00:11:01,733
他说，“是的，女士，我知道你们要去的地方，我带你们去那。”

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,376
偏见是，我们在不了解一个人真实的一面时，

191
00:11:05,376 --> 00:11:07,888
却杜撰了关于他子虚乌有的事。

192
00:11:07,888 --> 00:11:10,620
但我们既被教导要避开他们，害怕他们，

193
00:11:10,620 --> 00:11:14,427
又如何了解他们，真实的为人？

194
00:11:14,427 --> 00:11:19,480
所以我告诉你们，要直面那些让你不舒服的事情

195
00:11:19,480 --> 00:11:22,517
我不是要你们去疯狂地冒险

196
00:11:22,517 --> 00:11:27,417
我只是想要你们想一想：

197
00:11:27,417 --> 00:11:31,309
在扩大你的社交圈，职业圈后，

198
00:11:31,309 --> 00:11:33,139
你的圈子里都有谁？

199
00:11:33,139 --> 00:11:34,595
谁又不在其中？

200
00:11:35,635 --> 00:11:39,592
你和黑人青年，不论男女，

201
00:11:39,592 --> 00:11:46,062
到底建立了多少可靠的关系？

202
00:11:46,062 --> 00:11:49,814
-换言之，他们与你在

203
00:11:49,814 --> 00:11:53,150
生活方式上，有多少不同之处？

204
00:11:53,150 --> 00:11:56,229
看看你们的周围吧！

205
00:11:56,229 --> 00:11:58,532
在你工作的地方，在你所在的教室里

206
00:11:58,532 --> 00:12:01,980
教堂里，不论何处，你总能看见黑人青年。

207
00:12:01,980 --> 00:12:03,438
如果你很友好，你会向他们问好。

208
00:12:03,438 --> 00:12:09,784
我想说的是，让我们进一步，发掘更深层次，更亲密的关系

209
00:12:09,784 --> 00:12:15,064
这样的关系，事实上，可以让你更深入了解他整个人

210
00:12:15,064 --> 00:12:18,552
从而真正地与成见做斗争。

211
00:12:18,552 --> 00:12:20,145
我知道你们当中部分人，

212
00:12:20,145 --> 00:12:23,436
-尤其是我的一些白人朋友会说

213
00:12:23,436 --> 00:12:25,408
“你不知道我有多笨拙。”

214
00:12:25,408 --> 00:12:28,140
“我不认为这种方法对我有用。”

215
00:12:28,140 --> 00:12:29,876
“我肯定会搞砸。”

216
00:12:29,876 --> 00:12:35,835
好吧，也许如此，但是我们不需要做到完美，只要连接彼此。

217
00:12:35,835 --> 00:12:40,839
只有经历过痛苦，你才可能摆脱痛苦。

218
00:12:40,839 --> 00:12:42,969
你必须这么做。

219
00:12:42,969 --> 00:12:45,316
我的意思是，如果黑人男青年

220
00:12:45,316 --> 00:12:50,361
与你相遇，你要真心地、真诚地与他交谈，

221
00:12:50,361 --> 00:12:52,211
-并不是所有人都会来找你。

222
00:12:52,211 --> 00:12:56,691
去找找那些，可以看到你博爱之心的人-

223
00:12:56,691 --> 00:13:00,199
和与你不同的人交往，会让你

224
00:13:00,199 --> 00:13:04,903
富有同情心, 怜悯心

225
00:13:04,903 --> 00:13:07,898
这样就会发生非常具有影响力、且非常美妙的事情

226
00:13:07,898 --> 00:13:10,414
你就会开始意识到，他们就是你们，

227
00:13:10,414 --> 00:13:16,196
他们是你们的一部分，是你们家庭的成员

228
00:13:16,196 --> 00:13:19,194
这样我们就不再是旁观者。

229
00:13:19,194 --> 00:13:23,179
我们成为演员，倡导者

230
00:13:23,179 --> 00:13:25,677
我们成为同盟。

231
00:13:25,677 --> 00:13:31,148
所以离开你的家，进入到一个更广阔、更光明的区域，

232
00:13:31,148 --> 00:13:36,140
这样我们将防止佛格森这样的事情再次发生。

233
00:13:36,140 --> 00:13:38,370
这样我们才能建立一个社区，

234
00:13:38,370 --> 00:13:41,382
在这，每个人，尤其是黑人男青年，会得到发展

235
00:13:41,382 --> 00:13:44,305
我要阐明的最后一点，可能有点点难以做到，

236
00:13:44,305 --> 00:13:47,173
但它也是我着重阐述的：

237
00:13:47,173 --> 00:13:52,412
当我们看见不对的事情的时候，我们要有勇气去表达我们的观点，

238
00:13:52,412 --> 00:13:56,206
即使是面对我们喜欢的人。

239
00:13:56,206 --> 00:13:59,847
假期是我们围坐在桌边，

240
00:13:59,847 --> 00:14:03,279
享受美好时光的时间。

241
00:14:03,279 --> 00:14:05,478
诚然，我们很多人都要去度假。

242
00:14:05,478 --> 00:14:10,402
你们肯定会围在桌边，听大家讲话

243
00:14:10,402 --> 00:14:17,094
你开始说，“祖母很顽固。”

244
00:14:17,094 --> 00:14:18,924
（笑声）

245
00:14:18,924 --> 00:14:21,863
“乔叔叔是一个种族主义者。”

246
00:14:21,863 --> 00:14:26,482
但你知道，家人都爱祖母，爱乔叔叔，我们的确爱他们。

247
00:14:26,482 --> 00:14:31,937
我们知道他们都是不错的人，但是说的话可不对。

248
00:14:33,317 --> 00:14:38,964
我们应谈谈其他轻松的话题，（而不是背后嚼舌根）你知道桌子周围还坐着谁吗？

249
00:14:40,300 --> 00:14:43,154
-孩子们也坐在桌边。

250
00:14:43,154 --> 00:14:48,399
我一直想知道，这些偏见为什么不能消失，而是一代一代传了下来？

251
00:14:48,399 --> 00:14:51,650
因为我们没有出声纠正。

252
00:14:51,650 --> 00:14:58,172
我们需要主动说，“外婆，我们可不再那样乱嚼了。”

253
00:14:58,172 --> 00:15:03,383
“不要这样说乔叔叔，我们不应该那样对他。”

254
00:15:03,383 --> 00:15:06,319
“我们不能那样对任何人。”

255
00:15:06,319 --> 00:15:09,733
我们要主动

256
00:15:09,733 --> 00:15:14,507
让孩子看到种族主义的丑陋之处

257
00:15:14,507 --> 00:15:17,819
虽然黑人父母做不到。

258
00:15:17,819 --> 00:15:22,600
但，尤其是那些，拥有年幼黑人儿子的父母

259
00:15:22,600 --> 00:15:25,981
我们一定要告诉可爱的孩子们，他们是我们的未来

260
00:15:25,981 --> 00:15:33,783
我们一定要告诉他们，我们的国家很伟大，拥有很了不起的理想

261
00:15:33,783 --> 00:15:36,762
我们十分努力地工作，取得一些进展

262
00:15:36,762 --> 00:15:39,932
但是我们尚未达成目标。

263
00:15:39,932 --> 00:15:43,926
我们仍旧保留了一些落后的东西-

264
00:15:43,926 --> 00:15:45,297
关于优越性偏见的劣习。

265
00:15:45,297 --> 00:15:50,439
这些偏见，深埋在我们的习俗制度之中

266
00:15:50,439 --> 00:15:52,418
在我们的社会中，一代一代地传下来

267
00:15:52,418 --> 00:15:56,027
让我们变得绝望。

268
00:15:56,027 --> 00:16:03,151
并造成差异，而大大地削弱了黑人青年的价值

269
00:16:03,151 --> 00:16:05,612
我们还在奋斗，你必须告诉他们

270
00:16:05,612 --> 00:16:08,390
我们承认黑人青年在肤色，

271
00:16:08,390 --> 00:16:12,024
性格上与我们不同

272
00:16:12,024 --> 00:16:15,857
但是你们可以预见

273
00:16:15,857 --> 00:16:20,371
他们会成为改变社会的力量之一

274
00:16:20,371 --> 00:16:26,939
这个社会将与不公正做斗争，最重要的是，

275
00:16:26,939 --> 00:16:35,725
它愿意让所有的人了解黑人男青年的真实面貌。

276
00:16:36,705 --> 00:16:41,627
我们有很多出色的黑人男性

277
00:16:41,627 --> 00:16:49,959
他们是历史上最出色的政治家，

278
00:16:49,959 --> 00:16:52,992
勇敢的士兵，

279
00:16:52,992 --> 00:16:57,286
也是了不起的、辛勤的工人。

280
00:16:57,286 --> 00:17:01,942
他们是富有影响力的布道者，

281
00:17:01,942 --> 00:17:07,537
伟大的科学家、艺术家和作家，

282
00:17:07,537 --> 00:17:11,512
更是富有活力的喜剧演员。

283
00:17:11,512 --> 00:17:16,448
他们是和蔼的祖父，

284
00:17:16,448 --> 00:17:19,480
体贴的儿子，

285
00:17:19,480 --> 00:17:24,237
强大的父亲。

286
00:17:24,237 --> 00:17:28,593
他们也是怀有自己梦想的青年。

287
00:17:28,593 --> 00:17:32,150
谢谢。

288
00:17:32,150 --> 00:17:36,283
（掌声）