[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Φέτος το καλοκαίρι έκανα\Nένα μακρύ ταξίδι με αυτοκίνητο
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,και περνούσα θαυμάσια \Nακούγοντας σε ηχητικό αρχείο
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:10.99,Default,,0000,0000,0000,,το υπέροχο βιβλίο της Ίζαμπελ Γουίλκερσον \N«Η ζεστασιά άλλων ήλιων».
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνει τη φυγή έξι εκατομμυρίων εγχρώμων\Nαπό το Νότο από το 1915 έως το 1970
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ψάχνοντας καταφύγιο από τη βαρβαρότητα
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,και αναζητώντας\Nκαλύτερες συνθήκες στον Βορρά,
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,και είναι γεμάτο ιστορίες \Nτης ανθεκτικότητας και της οξύνοιας
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,των Αφροαμερικάνων,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν επίσης δύσκολο να ακούς \Nόλες τις ιστορίες για τον τρόμο,
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,και την ταπεινότητα \Nκαι όλους τους εξευτελισμούς.
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ιδιαίτερα σκληρό\Nνα ακούς για τους ξυλοδαρμούς,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,το κάψιμο και το λυντσάρισμα των μαύρων.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Και είπα, «Σα να είναι λίγο βαρύ.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.\NΑς ανοίξω το ραδιόφωνο».
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Το ανοίγω και νάτο:
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Φέργκιουσον του Μιζούρι,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Μάικλ Μπράουν,
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,18 ετών μαύρος,
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,άοπλος, πυροβολήθηκε από λευκό αστυνομικό,\Nβρίσκεται νεκρός στο έδαφος,
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.48,Default,,0000,0000,0000,,αιμόφυρτος για τέσσερις ώρες
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,η γιαγιά του, οι γείτονες και μικρά παιδιά\Nνα παρακολουθούν τρομοκρατημένοι,
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,πάλι τα ίδια.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η βία και κτηνωδία κατά των μαύρων
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζεται για αιώνες.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα η ίδια ιστορία. \NΜόνο τα ονόματα αλλάζουν.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι Αμαντού Ντιάλο.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι Σων Μπελ.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι Όσκαρ Γκράντ.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι Τρέιβον Μάρτιν.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η βία, αυτή η κτηνωδία,
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά αποτελεί μέρος \Nτου εθνικού μας ψυχισμού.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κομμάτι της συλλογικής μας ιστορίας.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, εκείνο το κομμάτι μας που ακόμα \Nπερνάει στην άλλη πλευρά του δρόμου,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.72,Default,,0000,0000,0000,,κλειδώνει τις πόρτες,
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,κρατάει σφιχτά το πορτοφόλι,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,όταν βλέπετε μαύρους ανθρώπους;
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο το κομμάτι μας.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι δεν πυροβολούμε\Nανθρώπους στον δρόμο,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εννοώ ότι τα ίδια\Nστερεότυπα και προκαταλήψεις
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,που πυροδοτούν αυτά τα τραγικά συμβάντα
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκονται μέσα μας.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης μέσα στην παιδεία μας.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ πως μπορούμε\Nνα αποτρέψουμε αυτά τα συμβάντα,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,να μην ξαναέχουμε κάποιο Φέργκιουσον,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,αν ψάξουμε μέσα μας \Nκαι είμαστε πρόθυμοι να αλλάξουμε.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι θα σας καλέσω στις επάλξεις.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Τρία πράγματα θέλω να αναλογιστούμε σήμερα
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:06.56,Default,,0000,0000,0000,,ως τρόπους αποφυγής \Nκάποιου μελλοντικού Φέργκιουσον.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Τρία πράγματα που νομίζω θα μας βοηθήσουν
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,να αναμορφώσουμε την εικόνα μας \Nγια τους νεαρούς μαύρους.
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Τρία πράγματα που ελπίζω ότι\Nόχι μόνο θα τους προστατεύσουν
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα ανοίξουν τον κόσμο \Nώστε να μπορέσουν να ευημερήσουν.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να το φανταστείτε;
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να φανταστείτε τη χώρα μας \Nνα αγκαλιάζει τους μαύρους νεαρούς,
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,να τους βλέπει σαν μέρος του μέλλοντός μας\Nδίνοντάς τους περιθώρια,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,την επιείκεια που δείχνουμε \Nστους ανθρώπους που αγαπάμε;
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο καλύτερες θα ήταν οι ζωές μας; \NΠόσο ωραιότερη θα ήταν η χώρα μας;
Dialogue: 0,0:03:41.05,0:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ας αρχίσω με το νούμερο ένα.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αποβάλουμε την άρνηση.
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Να μην πασχίζουμε \Nνα γίνουμε καλοί άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικούς ανθρώπους χρειαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Κάνω πολλή δουλειά με τη διαφορετικότητα
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι με πλησιάζουν \Nστην αρχή του σεμιναρίου,
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,με ύφος «Δεσποινίς Διαφορετικότητα, \Nχαιρόμαστε που είστε μαζί μας»
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,«αλλά δεν έχουμε ίχνος προκατάληψης».
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Και εγώ απαντώ «Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή εγώ το κάνω καθημερινά \Nκαι πάλι βλέπω τις προκαταλήψεις μου».
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Πριν λίγο καιρό ήμουν στο αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,και άκουσα φωνή γυναίκας πιλότου \Nστα μεγάφωνα,
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.01,Default,,0000,0000,0000,,και ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα, «Ναι! Γυναίκες, τα σπάμε!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε για τη στρατόσφαιρα».
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Όλα ήταν καλά, αλλά μετά άρχισε να κουνάει
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,«Ελπίζω να είναι καλή πιλότος».
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Δίκιο έχετε. Σωστά.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ούτε καν κατάλαβα\Nότι ήταν προκατάληψη
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που τη στιγμή που επέστρεφα\Nκαι πάντα είναι άνδρας πιλότος
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά έχει αναταράξεις,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,και ποτέ δεν αμφισβήτησα\Nτην εμπιστοσύνη μου στον άνδρα πιλότο.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο πιλότος είναι καλός.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Να, όμως το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Αν με ρωτήσετε ξεκάθαρα, θα απαντούσα, \N«Γυναίκα πιλότος: άψογη»
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται όμως ότι \Nόταν τα πράγματα δυσκολεύουν λίγο,
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,κλίνω προς μια προκατάληψη\Nπου ούτε ήξερα ότι είχα.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, σε αεροπλάνο που σχίζει τον ουρανό
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,θέλω άνδρα πιλότο.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η προεπιλογή μου.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνδρες είναι προεπιλογή μου.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η δική σας προεπιλογή;
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον εμπιστεύεστε;
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον φοβάστε;
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Με ποιον νιώθετε ότι έχετε αθέατη σύνδεση;
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ποιον αποφεύγετε;
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω τι έχουμε μάθει.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Το τεστ έμμεσου συσχετισμού \Nπου μετράει την υποσυνείδητη προτίμηση,
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να το κάνετε διαδικτυακά.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Το έχουν κάνει πέντε εκατομμύρια άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι η προεπιλογή μας \Nείναι το λευκό. Μας αρέσουν οι λευκοί.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Προτιμούμε τους λευκούς. Τι εννοώ μ' αυτό;
Dialogue: 0,0:05:52.32,0:05:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπουμε φωτογραφίες\Nμαύρων και λευκών ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να συσχετίσουμε πιο γρήγορα
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,εκείνη τη φωτογραφία του λευκού ατόμου \Nμε μια θετική λέξη,
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,από όσο όταν προσπαθούμε να συσχετίσουμε
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,κάτι θετικό με ένα μαύρο πρόσωπο, \Nκαι το αντίθετο.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπετε ένα μαύρο πρόσωπο
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:19.95,Default,,0000,0000,0000,,μας είναι ευκολότερο \Nνα συνδέσουμε το μαύρο με το αρνητικό
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι το λευκό με το αρνητικό.
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Το 70% των λευκών που κάνουν το τεστ \Nπροτιμούν το λευκό.
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Και το 50% των μαύρων που κάνουν το τεστ \Nπροτιμούν το λευκό.
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε ότι όλοι\Nέχουμε εκτεθεί στη μόλυνση.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάνουμε για τους αυτόματους \Nσυσχετισμούς του εγκεφάλου μας;
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που πιθανόν σκέφτεστε,
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,και πιθανόν λέτε στον εαυτό σας, είναι,
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,απλώς θα ενισχύσω την αχρωματοψία μου.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, θα αναθεωρήσω αυτή την άποψη.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πρότεινα να μην το κάνετε.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε στα όριά μας \Nπροσπαθώντας να κάνουμε τη διαφορά,
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,για να μην διακρίνουμε χρώμα.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα δεν ήταν ότι βλέπαμε χρώμα, \Nαλλά τι κάναμε όταν το βλέπαμε.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια λανθασμένη θεώρηση.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Και ενώ ταλαιπωρούμαστε να μην βλέπουμε,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,δεν αντιλαμβανόμαστε τους τρόπους \Nμε τους οποίους οι φυλετικές διαφορές
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζουν τις δυνατότητες των ανθρώπων, \Nστερώντας τους την ευημερία
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές προκαλώντας \Nτον πρώιμο θάνατό τους.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά λοιπόν, \Nοι επιστήμονες μάς λένε να το ξεχάσουμε.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε που να σκεφτόμαστε την αχρωματοψία.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πράγματι προτείνουν είναι
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,να κοιτάμε επίμονα \Nθαυμάσιους μαύρους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Να τους κοιτάζουμε κατά πρόσωπο \Nκαι να το απομνημονεύουμε,
Dialogue: 0,0:07:52.100,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όταν παρατηρούμε\Nκάποιους θαυμάσιους μαύρους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.87,Default,,0000,0000,0000,,μας βοηθάει να ακυρώσουμε τον συσχετισμό
Dialogue: 0,0:08:00.87,0:08:06.40,Default,,0000,0000,0000,,που συμβαίνει αυτόματα στο μυαλό μας.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί νομίζετε ότι σας δείχνω αυτούς \Nτους όμορφους μαύρους άνδρες πίσω μου;
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχαν τόσοι πολλοί \Nπου χρειάστηκε να αφήσω κάποιους έξω.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που εννοώ είναι:
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να επαναφέρω τους αυτόματους\Nσυσχετισμούς που κάνετε για τους μαύρους.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθώ να σας υπενθυμίσω
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι νεαροί μαύροι \Nγίνονται καταπληκτικοί άνθρωποι
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν αλλάξει τις ζωές μας \Nπρος το καλύτερο.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εννοώ.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Η άλλη δυνατότητα της επιστήμης,
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,και μόνο προσωρινά αλλάζει \Nτους αυτόματους συσχετισμούς,
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αν πάρετε έναν λευκό \Nπου σας είναι ξεκάθαρα απεχθής,
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.67,Default,,0000,0000,0000,,και τον βάλετε δίπλα σε έγχρωμο άτομο,
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,έναν μαύρο που είναι εκπληκτικός,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,τότε και αυτό μερικές φορές \Nεπίσης βοηθάει την αποσύνδεση.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε λοιπόν τον Τζέφρι Ντάμερ \Nκαι τον Κόλιν Πάουελ.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Απλά κοιτάξτε τους για ώρα, ωραία; \N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά θέλω να καταλάβετε. \NΨάξτε για την προκατάληψή σας.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Σας παρακαλώ να ξεπεράσετε την άρνηση \Nκαι ψάξτε για ανησυχητικές ενδείξεις
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα παλιά σας στερεότυπα\Nείναι λανθασμένα.
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρώτο.\NΤο δεύτερο είναι να σας πω
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:25.47,Default,,0000,0000,0000,,να κινηθείτε προς τους μαύρους ανθρώπους, \Nκαι όχι μακριά τους.
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι και ότι πιο δύσκολο,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι από εκείνα τα πράγματα
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να τα κάνεις\Nενσυνείδητα και επί σκοπόν.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν κάπου στη Γουώλ Στριτ \Nπριν κάποια χρόνια
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:41.09,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με μια συνάδελφό μου \Nπραγματικά πανέμορφη,
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,που δουλεύουμε μαζί στη διαφορετικότητα,\Nκαι είναι έγχρωμη από την Κορέα.
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν έξω αργά τη νύχτα,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,και αναρωτιόμαστε προς τα που να πάμε, \Nείχαμε χαθεί.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Είδα κάποιον στην άλλη πλευρά του δρόμου \Nκαι σκέφτηκα, «Ωραία, μαύρος.»
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα προς το μέρος του \Nχωρίς καν να το σκεφτώ.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή πήρε ένα ύφος \N«Αποκτά ενδιαφέρον».
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ο τύπος απέναντι ήταν μαύρος.
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι γενικά οι μαύροι\Nξέρουν πού πηγαίνουν.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω ακριβώς γιατί, αλλά το πιστεύω.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε ότι έδειχνα να σκέφτομαι,\N«Ζήτω, ένα μαύρο παλικάρι».
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είπε ότι σκεφτόταν,\N«Ωχ, ένας μαύρος τύπος».
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Άλλη κατεύθυνση. \NΊδια ανάγκη, ο ίδιος τύπος, τα ίδια ρούχα,
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ίδιος χρόνος, ίδιος δρόμος, \Nδιαφορετική αντίδραση.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Ντρέπομαι. \NΣύμβουλος διαφορετικότητας.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Αποστράφηκα μαύρο άτομο. \NΕίμαι έγχρωμη γυναίκα. Θεέ μου!»
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ της είπα, «Ξέρεις κάτι; \NΝομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις».
Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Καταλαβαίνετε ότι εγώ έχω\Nμακρά ιστορία με μαύρους τύπους.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ο μπαμπάς μου είναι μαύρος.\NΒλέπετε τι εννοώ;
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Έχω μαύρο γιο με ύψος 1,95.\NΈχω παντρευτεί μαύρο.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω τόσο καλά τους μαύρους
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,που μπορώ να καταλάβω \Nτι καπνό φουμάρει καθένας τους,
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός ήταν δικός μου μαύρος.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Μας είπε, «Ναι, κυρίες μου, \Nξέρω πού πηγαίνετε. Θα σας πάω».
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Οι προκαταλήψεις είναι ιστορίες \Nπου φτιάχνουμε για ανθρώπους
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,,πριν πραγματικά τους γνωρίσουμε.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Πώς όμως θα μάθεις τι άνθρωποι είναι
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:14.43,Default,,0000,0000,0000,,όταν μας έχουν πει να τους αποφεύγουμε \Nκαι να τους φοβόμαστε;
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω λοιπόν να κινηθείτε προς αυτό \Nπου σας κάνει να νιώθετε άβολα.
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σας ζητώ να κάνετε κάτι ριψοκίνδυνο.
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ να κάνετε μια αξιολόγηση,
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,να επεκτείνετε τον κοινωνικό \Nκαι επαγγελματικό σας κύκλο.
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος βρίσκεται στον κύκλο σας;
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος λείπει;
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Πόσες αληθινές σχέσεις έχετε
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,με νεαρούς μαύρους ανθρώπους, \Nοικείους, άνδρες, γυναίκες;
Dialogue: 0,0:11:46.06,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ή οποιαδήποτε άλλη μεγάλη διαφορά \Nανάμεσα στο ποιοι είστε
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:53.15,Default,,0000,0000,0000,,και πώς κινείστε, τρόπος του λέγειν;
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε κάτι; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω σας.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι κάποιος\Nστη δουλειά, στην τάξη σας,
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.98,Default,,0000,0000,0000,,στον χώρο λατρείας σας, κάπου, \Nίσως υπάρχει κάποιος μαύρος νεαρός.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Φερθείτε ευγενικά. Πείτε ένα γεια.
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνετε βαθύτερα, πιο κοντά, παραπέρα,\Nκαι φτιάξτε μια σχέση, μια φιλία
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:15.46,Default,,0000,0000,0000,,που σας κάνει να θέλετε \Nνα δείτε το άτομο ως σύνολο
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεπεράσετε τα στερεότυπα.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι κάποιοι το κάνετε,
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έχω κάποιους\Nλευκούς φίλους ειδικά που λένε,
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:25.41,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν έχεις ιδέα πόσο άβολα νιώθω.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Σαν να μην πιστεύω ότι θα έχει αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι θα τα θαλασσώσω».
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, ίσως, αλλά δεν έχει σχέση \Nμε την τελειότητα, αλλά με τον συσχετισμό.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν πρόκειται να νιώσεις άνετα \Nπριν νιώσεις άβολα.
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Απλά, πρέπει να το κάνεις.
Dialogue: 0,0:12:42.97,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας πω, αν κάποιος μαύρος νεαρός
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,σας πλησιάσει ειλικρινά και πραγματικά, \Nδεχθείτε την πρόσκληση.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν σας κυνηγάνε όλοι.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ψάξτε γι' αυτούς τους ανθρώπους \Nπου μπορούν να δουν την ανθρωπιά σας.
Dialogue: 0,0:12:56.69,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, η κατανόηση και η συμπόνια
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,προκύπτουν από σχέσεις με ανθρώπους \Nπου είναι διαφορετικοί από εσάς.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι πραγματικά δυνατό \Nκαι όμορφο συμβαίνει:
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζετε να νιώθετε ότι είναι εσείς,
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ότι είναι μέρος σας, \Nότι είστε εσείς στην οικογένειά σας,
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,και μετά παύουμε να είμαστε παρατηρητές
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,και αναλαμβάνουμε δράση, \Nγινόμαστε υποστηρικτές,
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.68,Default,,0000,0000,0000,,και γινόμαστε σύμμαχοι.
Dialogue: 0,0:13:25.68,0:13:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Βγείτε λοιπόν από τη βόλεψή σας, πηγαίνετε\Nσε κάτι μεγαλύτερο και σημαντικότερο,
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έτσι θα αποτρέψουμε να συμβεί \Nκαι άλλο Φέργκιουσον.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δημιουργούμε μια κοινότητα
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι μπορούν να ευημερήσουν, \Nειδικά οι μαύροι νεαροί.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το τελευταίο θα είναι δυσκολότερο,
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.17,Default,,0000,0000,0000,,και το ξέρω, αλλά θα το πω έτσι κι αλλιώς.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπουμε κάτι, πρέπει\Nνα έχουμε το θάρρος να πούμε κάτι,
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και σε αυτούς που αγαπάμε.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Έρχονται γιορτές και είναι καιρός
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,που καθόμαστε οικογενειακά στο τραπέζι \Nκαι περνάμε καλά.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Τέλος πάντων, πολλοί θα πάμε σε γιορτές
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:10.40,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει ν' ακούσετε\Nτη συζήτηση στο τραπέζι.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίζετε να λέτε πράγματα όπως, \N«Η γιαγιά είναι μισαλλόδοξη».
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:18.92,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:21.86,Default,,0000,0000,0000,,«Ο θείος Τζο είναι ρατσιστής».
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Και βέβαια αγαπάμε τον θείο Τζο \Nκαι τη γιαγιά. Φυσικά.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι είναι καλοί άνθρωποι \Nαλλά αυτό που λένε είναι λάθος.
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μπορούμε να πούμε κάτι, γιατί\Nξέρετε ποιος άλλος κάθεται στο τραπέζι;
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδιά κάθονται στο τραπέζι.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Μετά αναρωτιόμαστε γιατί οι προκαταλήψεις \Nδεν πεθαίνουν και διαιωνίζονται;
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δεν λέμε τίποτα.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να τολμήσουμε να πούμε, «Γιαγιά,\Nδεν αποκαλούμε έτσι τους ανθρώπους πλέον».
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,«Θείε Τζο, δεν είναι αλήθεια\Nότι του άξιζε αυτό.
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Σε κανένα δεν αξίζει κάτι τέτοιο».
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να είμαστε πρόθυμοι
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:14.51,Default,,0000,0000,0000,,να μην προστατέψουμε τα παιδιά μας\Nαπό την ασχήμια του ρατσισμού
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι μαύροι γονείς \Nδεν έχουν αυτή την πολυτέλεια,
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αυτοί που έχουν \Nνεαρούς μαύρους γιους.
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να πάρουμε τα λατρεμένα μας παιδιά,\Nτο μέλλον μας,
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:33.50,Default,,0000,0000,0000,,και να τους πούμε ότι έχουμε \Nμια εκπληκτική χώρα με απίστευτα ιδανικά,
Dialogue: 0,0:15:33.50,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχουμε δουλέψει απίστευτα σκληρά, \Nέχουμε κάνει κάποια πρόοδο,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχουμε τελειώσει.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ακόμη μέσα μας \Nαυτές τις παλιές ιδέες περί υπεροχής
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:48.49,Default,,0000,0000,0000,,που μας κάνουν να τις ενσωματώνουμε
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,και σε άλλους θεσμούς
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,και την κοινωνία και τις επόμενες γενιές,
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:57.77,Default,,0000,0000,0000,,και προκαλούν απελπισία και ανισότητα
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:03.15,Default,,0000,0000,0000,,και ολέθρια απαξίωση \Nτων νεαρών μαύρων ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τους πείτε ότι θα αγωνιστούμε
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.39,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε και το χρώμα
Dialogue: 0,0:16:08.39,0:16:12.02,Default,,0000,0000,0000,,και τον χαρακτήρα των νεαρών μαύρων,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,και ότι περιμένετε από αυτά να συμμετέχουν
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:20.37,Default,,0000,0000,0000,,στις δυνάμεις αλλαγής αυτής της κοινωνίας
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,που θα αντισταθούν στην αδικία \Nκαι πάνω απ' όλα, θα φτιάξουν μια κοινωνία
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλοι θα βλέπουν \Nτους νεαρούς μαύρους σαν αυτό που είναι.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Τόσοι θαυμάσιοι μαύροι νεαροί,
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,που θα είναι οι πιο θαυμάσιοι πολιτικοί \Nπου έζησαν ποτέ,
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,γενναίοι στρατιώτες,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,φοβεροί και σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι άνθρωποι που είναι\Nεμπνευσμένοι ιεροκήρυκες.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίστευτοι επιστήμονες, \Nκαλλιτέχνες, συγγραφείς.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυναμικοί κωμικοί.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Είναι στοργικοί παππούδες,
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.48,Default,,0000,0000,0000,,γιοι που νοιάζονται.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δυνατοί πατεράδες
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,και είναι νέοι άνθρωποι \Nμε τα δικά τους όνειρα.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)