"Tutto il mondo è un palcoscenico"

da "Come vi piace"

di William Shakespeare.

Tutto il mondo è un palcoscenico,

In cui uomini e donne sono solo attori

Che entrano ed escono di scena;

Ognuno nella sua vita recita molti ruoli,

E gli atti sono le sette età della vita.

Per primo il bambino,

Che frigna e rigurgita
tra le braccia della balia;

E poi lo scolaro piagnucoloso
con la sua cartella

e il viso splendente nel mattino,
mentre si trascina come una lumaca

Andando di malavoglia a scuola.

Poi l'innamorato,

Che sospira come una fornace,
con una ballata dolente

Dedicata alle ciglia dell'amata.

Poi un soldato,

Pieno di strane imprecazioni,
baffuto come un leopardo,

Geloso del suo onore,
pronto ad attacar briga,

In cerca di una reputazione effimera

Persino nella bocca del cannone.

E poi c'è il giudice,

Con la bella pancia tonda
farcita di capponi,

Con occhi severi e la barba ben curata,

Pieno di saggi proverbi e istanze moderne;

Anche lui recita la sua parte.

La sesta età scivola

tra i pantaloni penduli e sgualciti,

Con gli occhiali sul naso
e la borsa sul fianco;

Le braghe che indossava da ragazzo,
ben conservate, sono troppo larghe

Per le sue gambe rinsecchite;
e il vocione mascolino,

Torna ad essere il falsetto
di un bambino, suona

come flauti e fischi.

L'ultima scena,

Che conclude questa strana
storia piena di eventi,

È una seconda infanzia e puro oblio;

Senza denti, senza occhi,
senza gusto, senza nulla.