0:00:05.385,0:00:07.125
"Dunia adalah Panggung"

0:00:07.125,0:00:08.706
dari As You Like It

0:00:08.706,0:00:10.716
oleh William Shakespeare

0:00:12.319,0:00:15.129
Seluruh dunia adalah panggung,

0:00:15.829,0:00:18.649
dan semua pria dan wanita hanyalah pemeran

0:00:19.089,0:00:21.909
Mereka memiliki pintu keluar dan masuk[br]sendiri-sendiri;

0:00:21.909,0:00:25.479
Dan seorang pria dalam waktunya[br]memainkan banyak peranan,

0:00:26.079,0:00:29.809
Adegannya terbagi dalam tujuh masa

0:00:31.759,0:00:33.473
Pada mulanya seorang bayi,

0:00:33.473,0:00:36.253
merengek dan muntah dalam dekapan[br]sang pengasuh;

0:00:36.253,0:00:39.743
Lalu sosok anak sekolah suka merengek,[br]dengan tas selempang

0:00:39.743,0:00:42.943
dan muka segar di pagi hari;[br]lelet bak siput

0:00:42.943,0:00:45.003
Enggan tuk sekolah.

0:00:45.803,0:00:47.923
Lalu sosok pecinta,

0:00:48.943,0:00:51.963
berdesah bak tungku, beserta balada muram

0:00:51.963,0:00:54.653
teruntuk alis sang kekasih.

0:00:55.663,0:00:57.037
Lalu sosok prajurit,

0:00:57.037,0:01:00.737
Penuh ikrar, dan berbulu layaknya macan,

0:01:00.737,0:01:03.807
Panas akan kehormatan, tangkas dalam [br]kelahi,

0:01:03.807,0:01:06.397
Mengejar reputasi semu

0:01:06.647,0:01:10.487
bahkan dalam moncong meriam.

0:01:11.397,0:01:13.955
Dan kemudian sosok hakim,

0:01:14.995,0:01:18.379
dalam kemakmuran materi,

0:01:18.379,0:01:22.079
dengan mata berat dan janggut kantoran,

0:01:22.079,0:01:25.871
penuh pertimbangan;

0:01:27.031,0:01:29.911
dan begitulah ia memainkan perannya.

0:01:30.621,0:01:33.055
Masa keenam berganti

0:01:33.245,0:01:36.775
sosok bersandar dan lemah,

0:01:37.245,0:01:40.498
dengan tesmak di hidung dan [br]kantung di sisi;

0:01:40.498,0:01:43.950
Kaos kaki masa mudanya, tersimpan baik,[br]dunia terlalu luas

0:01:43.950,0:01:47.950
untuk betis yang menyusut;[br]dan suara beratnya

0:01:47.950,0:01:52.390
berubah lengkingan kekanakan, [br]bak suling

0:01:52.390,0:01:55.780
dan peluit terkandung dalam suaranya.

0:01:56.000,0:01:57.760
Akhir babak,

0:01:57.760,0:02:01.640
mengakhiri seluruh[br]rangkaian peristiwa canggung,

0:02:02.810,0:02:08.250
adalah kekanak-kanakan kedua[br]dan kelupaan belaka;

0:02:09.324,0:02:11.184
Tanpa gigi,

0:02:11.284,0:02:13.054
tanpa mata,

0:02:13.074,0:02:14.464
tanpa rasa,

0:02:14.534,0:02:20.325
tanpa segalanya.