1
00:00:00,654 --> 00:00:03,032
Bună, mă numesc Andri Snær Magnason

2
00:00:03,056 --> 00:00:04,529
și vorbesc din Islanda.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,930
(Apa curgând)

4
00:00:10,554 --> 00:00:15,091
În 2019 ne-am pierdut primul ghețar
din cauza schimbărilor climatice:

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,828
Okjökull, ghețarul Ok

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,437
care nu mai este OK.

7
00:00:20,038 --> 00:00:21,615
Iar în următorii 200 de ani,

8
00:00:21,639 --> 00:00:25,273
ne așteptăm ca toți ghețarii noștri
să urmeze același traseu.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,846
Acest ghețar e unul dintre ei:

10
00:00:29,870 --> 00:00:32,332
Sólheimajökull,
pe coasta de sud a Islandei.

11
00:00:33,137 --> 00:00:35,167
(Apa curgând)

12
00:00:38,485 --> 00:00:41,405
Am scris o poezie pentru o placă
ce a fost plasată pe muntele

13
00:00:41,405 --> 00:00:43,206
pe care stătea cândva Okjökull.

14
00:00:43,230 --> 00:00:45,078
Era o scrisoare către viitor,

15
00:00:45,102 --> 00:00:46,263
care spunea:

16
00:00:46,287 --> 00:00:49,523
„Acest monument e ca să admitem
că știm ce se întâmplă

17
00:00:49,547 --> 00:00:51,433
și ce trebuie făcut.

18
00:00:51,457 --> 00:00:53,657
Numai tu știi dacă am făcut-o.”

19
00:01:03,519 --> 00:01:06,771
Bunicii mei erau exploratori
de ghețari pe vremuri,

20
00:01:06,795 --> 00:01:08,862
când ghețarii păreau veșnici.

21
00:01:12,087 --> 00:01:15,540
Au plecat într-o lună de miere glaciară
în anul 1956.

22
00:01:17,394 --> 00:01:20,571
Timp de trei săptămâni au cartografiat
și călătorit în Vatnajökull,

23
00:01:20,595 --> 00:01:22,802
cel mai mare ghețar din Europa,

24
00:01:22,826 --> 00:01:25,716
dormind în corturi la temperaturi extreme.

25
00:01:25,740 --> 00:01:28,168
Și odată i-am întrebat: „Nu vă era frig?”

26
00:01:28,192 --> 00:01:29,973
Iar ei au spus: „Frig?

27
00:01:29,997 --> 00:01:31,564
Abia ne căsătoriserăm.”

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,217
Bunica mea tocmai ce a împlinit 96 de ani,

29
00:01:39,241 --> 00:01:41,938
iar noi știm că mulți ghețari vor dispărea

30
00:01:41,962 --> 00:01:47,002
în timpul în care cineva născut azi
va deveni la fel de bătrân ca bunica mea.

31
00:01:49,038 --> 00:01:53,213
Trebuie să ne conectăm la viitor 
într-un mod intim și urgent.

32
00:01:54,200 --> 00:01:58,357
Bunica mea s-a născut în anul 1924.

33
00:01:58,381 --> 00:01:59,748
Iar dacă am nepoți,

34
00:01:59,772 --> 00:02:06,532
oamenii pe care îi iubesc cel mai mult
vor fi încă în viață în anul 2150.

35
00:02:07,423 --> 00:02:10,795
Pentru că timpul nostru e timpul
oamenilor pe care îi știm și iubim,

36
00:02:10,819 --> 00:02:12,496
timpul care ne-a creat pe noi,

37
00:02:12,520 --> 00:02:16,127
iar timpul nostru e și timpul oamenilor
pe care îi vom cunoaște și iubi,

38
00:02:16,151 --> 00:02:18,078
timpul pe care îl creăm.

39
00:02:18,102 --> 00:02:21,249
Putem acoperi cu ușurință 230 de ani -

40
00:02:21,273 --> 00:02:23,190
o strângere de mână între generații.

41
00:02:25,770 --> 00:02:30,999
Când un om de știință spune 2100,
ridicăm din umeri; nu ne simțim conectați.

42
00:02:34,392 --> 00:02:38,784
Dar mi-am întrebat bunica:
„100 de ani e mult sau puțin?”

43
00:02:40,862 --> 00:02:43,103
Iar ea, spre surprinderea mea, a spus:

44
00:02:43,127 --> 00:02:44,456
„E un timp scurt.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,232
Mă simt de parcă ieri
aș fi străbătut ghețarii.”

46
00:02:49,357 --> 00:02:52,061
(Apa curgând)

47
00:02:54,070 --> 00:02:57,466
Deci 2100 nu e un viitor îndepărtat.

48
00:02:57,490 --> 00:02:59,177
E practic mâine,

49
00:02:59,201 --> 00:03:01,201
pentru că în mintea acelor oameni,

50
00:03:01,225 --> 00:03:03,429
2020 va fi ieri.

51
00:03:06,596 --> 00:03:09,905
Și sunt destul de sigur că vrem
să se uite la timpul nostru

52
00:03:09,929 --> 00:03:12,275
cu mândrie și recunoștință,

53
00:03:12,299 --> 00:03:13,987
pentru că am știut ce se întâmplă

54
00:03:14,011 --> 00:03:16,486
și știm ce trebuie să fie făcut,

55
00:03:16,510 --> 00:03:20,039
și de fapt, în cele din urmă,
am făcut ce trebuia.

56
00:03:20,580 --> 00:03:21,793
Vă mulțumesc!