1
00:00:00,654 --> 00:00:03,032
[אנדרי מגנוסון]
שלום, קוראים לי אנדרי סנר מגנוסון,

2
00:00:03,056 --> 00:00:04,529
מדבר מאיסלנד.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,054
[אוקטובר 2020]

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,930
(מים זורמים)

5
00:00:10,554 --> 00:00:15,091
בשנת 2019 איבדנו
את הקרחון הראשון לשינויי אקלים:

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,828
קרחון אוקיוקול, "הקרחון הבסדר",

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,607
שהוא לא בסדר יותר,

8
00:00:19,958 --> 00:00:21,615
וב -200 השנים הבאות,

9
00:00:21,639 --> 00:00:25,413
אנו מצפים שכל הקרחונים שלנו
ילכו באותה הדרך.

10
00:00:27,681 --> 00:00:29,846
הקרחון הזה כאן הוא אחד מהם:

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,972
קרחון סולהיימיוקול, בחוף הדרומי של איסלנד.

12
00:00:33,137 --> 00:00:35,167
(מים זורמים)

13
00:00:38,485 --> 00:00:41,321
כתבתי שיר ללוח זיכרון שהוצב על ההר

14
00:00:41,345 --> 00:00:43,206
איפה שפעם עמד קרחון האוקיוקול.

15
00:00:43,230 --> 00:00:45,078
זה היה מכתב לעתיד,

16
00:00:45,102 --> 00:00:46,263
וזה אומר,

17
00:00:46,287 --> 00:00:49,523
"אנדרטה זו היא הכרה בזה
שאנחנו יודעים מה קורה

18
00:00:49,547 --> 00:00:51,433
ומה צריך לעשות

19
00:00:51,457 --> 00:00:53,477
רק אתה יודע אם עשינו את זה. "

20
00:01:03,519 --> 00:01:06,771
סבא וסבתא שלי היו מגלי קרחונים בתקופה,

21
00:01:06,795 --> 00:01:08,862
שהקרחונים ניראו נצחיים.

22
00:01:12,087 --> 00:01:15,540
הם יצאו לירח דבש קרחוני בשנת 1956.

23
00:01:17,394 --> 00:01:20,571
במשך שלושה שבועות,
הם מיפו ונסעו בקרחון ואטנאיוקול,

24
00:01:20,595 --> 00:01:22,802
הקרחון הגדול ביותר באירופה,

25
00:01:22,826 --> 00:01:25,716
ישנו באוהלים בטמפרטורות קיצוניות.

26
00:01:25,740 --> 00:01:28,168
ושאלתי אותם פעם, "לא היה לכם קר?"

27
00:01:28,192 --> 00:01:29,973
והם אמרו, "קר?

28
00:01:29,997 --> 00:01:31,754
היינו נשואים טריים."

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,217
לסבתא שלי בדיוק מלאו 96,

30
00:01:39,241 --> 00:01:41,938
ועכשיו אנחנו יודעים
שקרחונים רבים ייעלמו

31
00:01:41,962 --> 00:01:47,002
עד שמישהו שנולד היום
יהיה בגיל של סבתא שלי עכשיו.

32
00:01:49,038 --> 00:01:53,213
עלינו להתחיל להתחבר לעתיד
בצורה אינטימית ודחופה.

33
00:01:54,200 --> 00:01:58,357
סבתא שלי, היא נולדה בשנת 1924.

34
00:01:58,381 --> 00:01:59,748
ואם יהיו לי נכדים,

35
00:01:59,772 --> 00:02:06,532
האנשים שאני הכי אוהב בחיים
עדיין יהיו בחיים בשנת 2150.

36
00:02:07,423 --> 00:02:10,795
כי הזמן שלנו הוא הזמן
של האנשים שאנחנו מכירים ואוהבים,

37
00:02:10,819 --> 00:02:12,496
הזמן שיצר אותנו,

38
00:02:12,520 --> 00:02:16,127
והזמן שלנו הוא גם הזמן
של האנשים שנכיר ונאהב,

39
00:02:16,151 --> 00:02:18,078
הזמן שאנחנו יוצרים.

40
00:02:18,102 --> 00:02:21,249
אנו יכולים בקלות להימשך 230 שנה -

41
00:02:21,273 --> 00:02:23,190
לחיצת היד של הדורות.

42
00:02:25,770 --> 00:02:30,999
כאשר מדען אומר 2100, אנחנו מושכים כתפיים;
אנחנו לא מרגישים מחוברים.

43
00:02:34,392 --> 00:02:38,784
אבל שאלתי את סבתא שלי,
"האם 100 שנים זה זמן ארוך או זמן קצר?"

44
00:02:40,862 --> 00:02:43,103
והיא אמרה, להפתעתי,

45
00:02:43,127 --> 00:02:44,456
"זה זמן קצר.

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,232
אני מרגישה כאילו רק אתמול
טיילתי בקרחונים."

47
00:02:49,357 --> 00:02:52,061
(מים זורמים)

48
00:02:54,070 --> 00:02:57,466
אז 2100 זה לא העתיד הרחוק.

49
00:02:57,490 --> 00:02:59,177
זה בעצם מחר,

50
00:02:59,201 --> 00:03:01,201
כי בראש של אותם אנשים,

51
00:03:01,225 --> 00:03:03,429
2020 תהיה אתמול.

52
00:03:06,596 --> 00:03:09,905
ואני די בטוח שאנחנו רוצים
שהם יסתכלו על הזמן שלנו

53
00:03:09,929 --> 00:03:12,275
בגאווה ובתודה,

54
00:03:12,299 --> 00:03:13,987
כי ידענו מה קורה

55
00:03:14,011 --> 00:03:16,486
וידענו מה צריך לעשות,

56
00:03:16,510 --> 00:03:20,039
ואנחנו כן, בסופו של דבר,
עשינו את הדבר הנכון.

57
00:03:20,580 --> 00:03:21,793
תודה.