1
00:00:00,654 --> 00:00:03,032
سلام، اسم من آندری اسنار مگنئسن،

2
00:00:03,056 --> 00:00:04,529
از ایسلند با شما صحبت می‌کنم.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,930
(هجوم آب)

4
00:00:10,554 --> 00:00:15,091
در ۲۰۱۹، ما نخستین یخچال طبیعی خود را 
به تغییر اقلیم باختیم:

5
00:00:15,115 --> 00:00:17,828
اکیاکول، یا یخچال طبیعی اکی،

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,437
که دیگر اکی نیست.

7
00:00:20,038 --> 00:00:21,615
و در ۲۰۰ سال آینده،

8
00:00:21,639 --> 00:00:25,273
انتظار داریم تمام یخچال‌های طبیعی 
همین مسیر را دنبال کنند.

9
00:00:27,821 --> 00:00:29,846
این یخچال طبیعی در اینجا یکی از آنهاست:

10
00:00:29,870 --> 00:00:32,332
سولهئمایاکول،
در کرانه جنوبی ایسلند.

11
00:00:33,137 --> 00:00:35,167
(هجوم آب)

12
00:00:38,485 --> 00:00:41,321
من شعری نوشتم برای پلاکی 
که روی کوه قرار داشت

13
00:00:41,345 --> 00:00:43,206
جایی که اکیاکول زمانی آنجا بود.

14
00:00:43,230 --> 00:00:45,078
نامه‌ای به آینده بود،

15
00:00:45,102 --> 00:00:46,263
و می‌گوید،

16
00:00:46,287 --> 00:00:49,523
«این یادبود اذعان بر این دارد که 
می‌دانیم چه اتفاقی در حال وقوع است

17
00:00:49,547 --> 00:00:51,433
و لازم است چه کار کنیم.

18
00:00:51,457 --> 00:00:53,477
تنها تو می‌دانی اگر انجامش داده بودیم.»

19
00:01:03,519 --> 00:01:06,771
پدر بزرگ و مادر بزرگ من
در یک دوره‌ای سیاح یخچالهای طبیعی بودند،

20
00:01:06,795 --> 00:01:08,862
وقتیکه یخچال‌های طبیعی
ابدی به نظر می‌رسیدند

21
00:01:12,087 --> 00:01:15,540
در ۱۹۵۶ به ماه عسل یخچال طبیعی رفتند.

22
00:01:17,394 --> 00:01:20,571
چهار هفته، در حال گشت و گذار 
و نقشه‌برداری از وتان‌یاکول بودند،

23
00:01:20,595 --> 00:01:22,802
بزرگترین یخچال طبیعی اروپا،

24
00:01:22,826 --> 00:01:25,716
در آن آب و هوای خیلی سرد
توی چادر می‌خوابیدند

25
00:01:25,740 --> 00:01:28,168
و وقتی یکبار از آنها پرسیدم،
«یخ نمی‌زدید؟»

26
00:01:28,192 --> 00:01:29,973
گفتند، «یخ بزنیم؟

27
00:01:29,997 --> 00:01:31,424
ما تازه عروسی کرده بودیم.»

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,217
مادربزرگم تازگی ۹۶ ساله شد،

29
00:01:39,241 --> 00:01:41,938
و الان می‌دانیم که خیلی از 
یخچال‌های طبیعی طی دوره‌ای که

30
00:01:41,962 --> 00:01:47,002
امروز یک نفر به دنیا میاید و تا به 
سن کنونی مادربزرگم برسد از بین خواهند رفت.

31
00:01:49,038 --> 00:01:53,213
لازم است سریع و فوری خود را به نحوی به
آینده وصل کنیم.

32
00:01:54,200 --> 00:01:58,357
مادربزرگم، در ۱۹۲۴ به دنیا آمد.

33
00:01:58,381 --> 00:01:59,748
و اگر من نوه‌دار شوم،

34
00:01:59,772 --> 00:02:06,532
کسانی که از همه بیشتر در زندگی‌ دوست
خواهم داشت، در ۲۱۵۰ هنوز زنده خواهند بود.

35
00:02:07,423 --> 00:02:10,795
زیرا دوره ما دوره آدم‌هایی است که
می‌شناسیم و دوست داریم،

36
00:02:10,819 --> 00:02:12,496
دوره‌ای که ما را خلق کرد،

37
00:02:12,520 --> 00:02:16,127
و دوره ما همچنین دوره آدم‌هایی است 
که خواهیم شناخت و دوست خواهیم داشت،

38
00:02:16,151 --> 00:02:18,078
دوره‌ای که ما خلق می‌کنیم.

39
00:02:18,102 --> 00:02:21,249
می‌توانیم به راحتی ۲۳۰ را دربر بگیریم--

40
00:02:21,273 --> 00:02:23,190
دست دادن نسل‌ها.

41
00:02:25,770 --> 00:02:30,999
وقت دانشمندی می‌گوید ۲۱۰۰، ما فقط
شانه بالا می‌اندازیم و حسی نداریم.

42
00:02:34,392 --> 00:02:38,784
اما وقتی از مادربزرگم پرسیدم، 
«۱۰۰ سال مدت طولانی است یا کوتاه؟»

43
00:02:40,862 --> 00:02:43,103
در کمال تعجب من جواب داد،

44
00:02:43,127 --> 00:02:44,456
«کوتاه است.

45
00:02:45,332 --> 00:02:48,232
انگار همین دیروز در بین
یخچال‌های طبیعی سفر می‌کردم.»

46
00:02:49,357 --> 00:02:52,061
(هجوم آب)

47
00:02:54,070 --> 00:02:57,466
لذا ۲۱۰۰ آینده دوری نیست.

48
00:02:57,490 --> 00:02:59,177
اساسا فردا است،

49
00:02:59,201 --> 00:03:01,201
زیرا در ‌ذهن آن آدم‌ها،

50
00:03:01,225 --> 00:03:03,429
۲۰۲۰ دیروز خواهد بود.

51
00:03:06,596 --> 00:03:09,905
و من کاملا مطمئنم که ما می‌خواهیم
آنها به زمانه ما با غرور و

52
00:03:09,929 --> 00:03:12,275
قدردانی نگاه کنند،

53
00:03:12,299 --> 00:03:13,987
چون می‌دانستیم چه اتفاقی می‌افتاد

54
00:03:14,011 --> 00:03:16,486
و ما می‌دانیم چه کاری لازم است انجام شود،

55
00:03:16,510 --> 00:03:20,039
و ما درواقع، بالاخره کار درست 
را انجام دادیم.

56
00:03:20,580 --> 00:03:21,793
متشکرم.