سلام، اسم من آندری اسنار مگنئسن،
از ایسلند با شما صحبت می‌کنم.
(هجوم آب)
در ۲۰۱۹، ما نخستین یخچال طبیعی خود را به تغییر اقلیم باختیم:
اکیاکول، یا یخچال طبیعی اکی،
که دیگر اکی نیست.
و در ۲۰۰ سال آینده،
انتظار داریم تمام یخچال‌های طبیعی همین مسیر را دنبال کنند.
این یخچال طبیعی در اینجا یکی از آنهاست:
سولهئمایاکول، در کرانه جنوبی ایسلند.
(هجوم آب)
من شعری نوشتم برای پلاکی که روی کوه قرار داشت
جایی که اکیاکول زمانی آنجا بود.
نامه‌ای به آینده بود،
و می‌گوید،
«این یادبود اذعان بر این دارد که می‌دانیم چه اتفاقی در حال وقوع است
و لازم است چه کار کنیم.
تنها تو می‌دانی اگر انجامش داده بودیم.»
پدر بزرگ و مادر بزرگ من در یک دوره‌ای سیاح یخچالهای طبیعی بودند،
وقتیکه یخچال‌های طبیعی ابدی به نظر می‌رسیدند
در ۱۹۵۶ به ماه عسل یخچال طبیعی رفتند.
چهار هفته، در حال گشت و گذار و نقشه‌برداری از وتان‌یاکول بودند،
بزرگترین یخچال طبیعی اروپا،
در آن آب و هوای خیلی سرد توی چادر می‌خوابیدند
و وقتی یکبار از آنها پرسیدم، «یخ نمی‌زدید؟»
گفتند، «یخ بزنیم؟
ما تازه عروسی کرده بودیم.»
مادربزرگم تازگی ۹۶ ساله شد،
و الان می‌دانیم که خیلی از یخچال‌های طبیعی طی دوره‌ای که
امروز یک نفر به دنیا میاید و تا به سن کنونی مادربزرگم برسد از بین خواهند رفت.
لازم است سریع و فوری خود را به نحوی به آینده وصل کنیم.
مادربزرگم، در ۱۹۲۴ به دنیا آمد.
و اگر من نوه‌دار شوم،
کسانی که از همه بیشتر در زندگی‌ دوست خواهم داشت، در ۲۱۵۰ هنوز زنده خواهند بود.
زیرا دوره ما دوره آدم‌هایی است که می‌شناسیم و دوست داریم،
دوره‌ای که ما را خلق کرد،
و دوره ما همچنین دوره آدم‌هایی است که خواهیم شناخت و دوست خواهیم داشت،
دوره‌ای که ما خلق می‌کنیم.
می‌توانیم به راحتی ۲۳۰ را دربر بگیریم--
دست دادن نسل‌ها.
وقت دانشمندی می‌گوید ۲۱۰۰، ما فقط شانه بالا می‌اندازیم و حسی نداریم.
اما وقتی از مادربزرگم پرسیدم، «۱۰۰ سال مدت طولانی است یا کوتاه؟»
در کمال تعجب من جواب داد،
«کوتاه است.
انگار همین دیروز در بین یخچال‌های طبیعی سفر می‌کردم.»
(هجوم آب)
لذا ۲۱۰۰ آینده دوری نیست.
اساسا فردا است،
زیرا در ‌ذهن آن آدم‌ها،
۲۰۲۰ دیروز خواهد بود.
و من کاملا مطمئنم که ما می‌خواهیم آنها به زمانه ما با غرور و
قدردانی نگاه کنند،
چون می‌دانستیم چه اتفاقی می‌افتاد
و ما می‌دانیم چه کاری لازم است انجام شود،
و ما درواقع، بالاخره کار درست را انجام دادیم.
متشکرم.