[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj, jmenuji se Andri Snær Magnason\Na mluvím k vám z Islandu.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,(hukot vody)
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,V roce 2019 jsme kvůli změně klimatu\Npřišli o první ledovec:
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Okjökull, ledovec Ok,
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,který už OK není.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,A očekáváme,
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,že během dalších 200 let\Ndopadnou stejně všechny naše ledovce.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle ledovec bude jedním z nich:
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Sólheimajökull na jižním pobřeží Islandu.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.17,Default,,0000,0000,0000,,(hukot vody)
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Napsal jsem báseň na plaketu,\Nkterá byla umístěna na hoře,
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,na níž dříve býval Okjökull.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Je to vzkaz pro budoucnost, který zní:
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,„Tento památník má připomínat,\Nže víme, co se děje,
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,a že víme, co musíme udělat.
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Jen vy víte, zda jsme to udělali.“
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Moji prarodiče zkoumali ledovce v době,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,kdy se zdálo, že budou věčné.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1956 strávili mezi ledovci líbánky.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Tři týdny cestovali po Vatnajökullu\Na mapovali ho.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Největší ledovec Evropy.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,A oni zde v extrémních podmínkách\Nspali ve stanech.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem se jich zeptal:\N„Nebyla vám zima?“
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Oni na to: „Zima?
Dialogue: 0,0:01:29.100,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Zrovna jsme se vzali.“
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Mé babičce bylo právě 96 let
Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,a my víme, že mnoho ledovců zmizí,
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,než ti, kteří se dnes narodí,\Ndosáhnou jejího nynějšího věku.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Je třeba, abychom se o budoucnost\Nzačali podrobně a neodkladně zajímat.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Moje babička se narodila roku 1924.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:01.100,Default,,0000,0000,0000,,A budu-li mít vnoučata,\Ntihle lidé, které budu milovat nade vše,
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,budou v roce 2150 stále žít.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Protože naše doba je dobou lidí,\Nkteré známe a milujeme,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,doba, jež nás stvořila,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,a naše doba je také dobou lidí,\Nkteré budeme znát a milovat,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,doba, kterou vytvoříme.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Snadno tak obsáhneme 230 let –
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,potřesení rukou napříč generacemi.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Mluví-li vědec o roku 2100,\Njen krčíme rameny;
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,necítíme se s tím spojeni.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale zeptal jsem se babičky:\N„Je 100 let dlouhá nebo krátká doba?“
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,A ona k mému údivu odpověděla:
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,„Je to krátká doba.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Mám pocit, jako bych\Npo těch ledovcích chodila včera.“
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,(hukot vody)
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže rok 2100 není vzdálenou budoucností.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to prakticky zítřek,
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,protože v mysli oněch lidí
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,bude rok 2020 včerejškem.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,A jsem si docela jistý, že chceme,\Naby se na naši dobu dívali
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,s pýchou a vděčností,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme věděli, co se děje,
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,že jsme věděli, co musíme udělat,
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,a že jsme skutečně nakonec\Nudělali tu správnou věc.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.