1
00:00:00,748 --> 00:00:02,828
مرحبًا، أنا أندري سناير ماغناسون،

2
00:00:02,898 --> 00:00:04,031
أحدثكم من آيسلندا.

3
00:00:04,031 --> 00:00:09,261
(خرير المياه)

4
00:00:10,810 --> 00:00:15,360
في عام 2019 فقدنا أول أنهارنا
الجليدية بسبب تغير المناخ،

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,910
إنه نهر الأوكجوكول، الذي لم يعد بخير.

6
00:00:19,910 --> 00:00:21,642
وخلال الـ200 عام التالية،

7
00:00:21,642 --> 00:00:26,333
نتوقع أن كافة أنهارنا الجليدية 
ستلقى نفس المصير.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,880
هذا النهر الجليدي هنا هو واحد منها،

9
00:00:29,880 --> 00:00:33,070
نهر سولهايمجوكول 
في الساحل الجنوبي لآيسلندا.

10
00:00:34,019 --> 00:00:37,339
(خرير المياه)

11
00:00:38,529 --> 00:00:40,240
لقد كتبت قصيدة على لوحة

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,101
وُضعت على الجبل الذي كان يجري به 
نهر أوكجوكول في الماضي.

13
00:00:43,101 --> 00:00:45,854
كانت رسالة للمستقبل تقول:

14
00:00:45,854 --> 00:00:47,957
"هذا النصب التذكاري هو لنتدبر

15
00:00:47,957 --> 00:00:49,547
في كوننا نعرف ما يحدث،

16
00:00:49,547 --> 00:00:51,457
وما يجب أن نفعله،

17
00:00:51,457 --> 00:00:53,547
ولكنك أنت فقط من يعرف إن كنا قد فعلناه."

18
00:01:03,640 --> 00:01:06,870
كان جدي وجدتي من مستكشفي الأنهار الجليدية،

19
00:01:06,870 --> 00:01:08,673
حين كانت تلك تبدو أبدية.

20
00:01:12,190 --> 00:01:15,423
وقد ذهبا في رحلة لقضاء شهر العسل 
عبر أحدها عام 1956.

21
00:01:17,450 --> 00:01:20,901
لثلاثة أسابيع، كانا يستكشفان ويسافران
عبر نهر فانتاجوكول،

22
00:01:20,901 --> 00:01:22,890
أكبر نهر جليدي في أوروبا،

23
00:01:22,890 --> 00:01:25,870
ينامان في خيام تحت درجات حرارة قصوى،

24
00:01:25,870 --> 00:01:28,280
وقد سألتهما ذات مرة: "ألم تشعرا بالبرد؟"

25
00:01:28,280 --> 00:01:29,997
فقالا لي: "برد؟

26
00:01:29,997 --> 00:01:31,277
لقد كنا حديثي الزواج."

27
00:01:37,260 --> 00:01:39,320
لقد بلغت جدتي 96 عامًا للتو

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,040
ونحن نعرف الآن أن العديد 
من الأنهار الجليدية سوف تتلاشى

29
00:01:42,040 --> 00:01:44,420
خلال الفترة بين ولادة شخص ما اليوم

30
00:01:44,420 --> 00:01:46,853
إلى أن يصبح عجوزًا مثل جدتي الآن.

31
00:01:49,288 --> 00:01:51,320
لا بد أن نبدأ في التواصل مع المستقبل

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,133
بشكل حميمي وعاجل.

33
00:01:54,360 --> 00:01:58,450
لقد وُلدت جدتي في عام 1924.

34
00:01:58,450 --> 00:01:59,740
وإن كُتب لي أن أصبح جدًّا

35
00:01:59,740 --> 00:02:02,130
فإن الأشخاص الذين سأحبهم أكثر في حياتي

36
00:02:02,130 --> 00:02:06,733
سيكونون لا يزالون على قيد الحياة
في عام 2150.

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,250
لأن زمننا هو زمن الناس

38
00:02:09,250 --> 00:02:10,930
الذين نعرفهم ونحبهم،

39
00:02:10,930 --> 00:02:12,630
زمن خلَقنا،

40
00:02:12,630 --> 00:02:14,510
وزمننا هو أيضًا زمن الناس

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,260
الذين سوف نعرفهم ونحبهم،

42
00:02:16,260 --> 00:02:18,210
زمن سوف نخلقه نحن.

43
00:02:18,210 --> 00:02:21,400
ويمكن لـ230 عامًا أن تمر في رمشة عين

44
00:02:21,400 --> 00:02:23,293
متضمنة حفنة من الأجيال.

45
00:02:26,006 --> 00:02:28,090
عندما يقول أحد العلماء عام 2100،

46
00:02:28,090 --> 00:02:30,743
فإننا نهزّ أكتافنا فحسب،
لا نشعر بالتواصل معه.

47
00:02:34,480 --> 00:02:35,807
ولكني سألت جدتي:

48
00:02:35,807 --> 00:02:38,687
"هل 100 عام فترة طويلة أم قصيرة؟"

49
00:02:40,950 --> 00:02:43,127
وقد فاجأتني حين قالت:

50
00:02:43,127 --> 00:02:44,163
"إنها فترة قصيرة.

51
00:02:45,357 --> 00:02:48,137
أشعر كما لو أنني قد سافرت
لاستكشاف الأنهار الجليدية أمس."

52
00:02:49,708 --> 00:02:51,998
(خرير المياه)

53
00:02:54,160 --> 00:02:57,580
إذن عام 2100 ليس بالمستقبل البعيد،

54
00:02:57,580 --> 00:02:59,290
إنه غدًا في الواقع،

55
00:02:59,290 --> 00:03:01,330
لأنه في ذهن هؤلاء الناس،

56
00:03:01,330 --> 00:03:03,253
فإن عام 2020 سيكون الأمس.

57
00:03:06,690 --> 00:03:08,450
وأنا واثق من أننا نريدهم

58
00:03:08,450 --> 00:03:12,420
أن ينظروا لزمننا بفخر وعرفان

59
00:03:12,420 --> 00:03:14,100
لأننا عرفنا ما يحدث

60
00:03:14,100 --> 00:03:15,760
وعرفنا ما علينا أن نفعل

61
00:03:16,660 --> 00:03:20,660
ولأننا قد قمنا بالفعل بالشيء الصحيح.

62
00:03:20,660 --> 00:03:21,493
شكرًا لكم.