1
00:00:00,000 --> 00:00:03,685
”仙女啊！快来带我离开这无聊的世界，
因为我可以和你乘风而去。。。“

2
00:00:03,685 --> 00:00:05,615
-威廉·巴特勒·叶芝
《心灵的欲望之田》

3
00:00:05,975 --> 00:00:09,810
在典型的英雄探险故事里

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,490
主人公踏上历险旅程，

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,150
经历巨变，

6
00:00:13,150 --> 00:00:15,541
最后荣归故里。

7
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
但在爱尔兰神话故事中

8
00:00:18,320 --> 00:00:22,193
英雄前往另一个世界
却有去无回。

9
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
虽然在爱尔兰神话中，
对于另一个世界有不同说法

10
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
但最著名的仍要数
奥辛的冒险故事。

11
00:00:29,941 --> 00:00:32,609
奥辛是芬恩·麦克库尔之子，

12
00:00:32,609 --> 00:00:35,351
芬恩·麦克库尔是费奥纳骑士团的首领。

13
00:00:35,351 --> 00:00:37,349
某天，奥辛与同伴骑马同行

14
00:00:37,349 --> 00:00:40,037
遇到仙子妮奥芙，

15
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
二人一见钟情。

16
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
妮奥芙让奥辛骑上自己的白马

17
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
一同来到爱尔兰海边。

18
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
二人向地平线前进，
消失在一片金色的雾霭中。

19
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
他们来到光芒四射的提尔纳诺国

20
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
这是统治古爱尔兰的达努之族的故乡。

21
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
这段历史远早于奥辛所处的时代。

22
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
奥辛刚来到此地，
他的需求便被一应满足。

23
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
他与妮奥芙举行了盛大的婚礼
受到她家族的欢迎和接纳，

24
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
当奥辛想要听音乐时，
他的耳中便响起迷人的旋律，

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
当他感到饥饿时，
盛满喷香食物的金色盘子就会出现，

26
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
他喜爱这美丽至极的景色
和叫不出名字的缤纷色彩。

27
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
在他身边，大地和人们
始终处于一种完美状态。

28
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
但奥辛并不知道
提尔纳诺是青春之地

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
在这里，时间静止，人不会老去。

30
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
在这里，奥辛与之前在爱尔兰一样
继续打猎和探险，

31
00:01:39,990 --> 00:01:43,099
但在青春之地，他在每天结束冒险时

32
00:01:43,099 --> 00:01:45,889
都会拥有一股新涌现出的力量。

33
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
在妮奥芙怀中睡觉时
奥辛的伤口会奇迹般自愈。

34
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
虽然在青春之地
获得荣耀与愉悦易如反掌

35
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
但奥辛思念费奥纳骑士团
和在爱尔兰的历险。

36
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
在提尔纳诺度过三年后
他思乡情切，

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
决定启程回家
临行前妮奥芙警告奥辛

38
00:02:06,661 --> 00:02:10,754
不可下马，也不可用脚接触大地。

39
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
当奥辛到达爱尔兰海边

40
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
他看到世界仿佛笼罩在阴影之中。

41
00:02:16,597 --> 00:02:21,251
在他父亲宫殿曾经坐落的山上
他只看到野草丛生的废墟，

42
00:02:21,861 --> 00:02:25,481
他呼唤朋友和家人
只听到残垣断壁处的回声。

43
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
奥辛感到恐惧，他骑马前行
直至遇上在种地的农民们

44
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
他们正在奋力搬地里的一块大石。

45
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
此时，奥辛忘记了妮奥芙的警告

46
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
从马上一跃而下，用他超乎常人的力量
将石头扔到一边。

47
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
但农民们的欢呼很快变成了尖叫，

48
00:02:42,092 --> 00:02:44,642
因为这个年轻人迅速变成了一个老人，

49
00:02:44,642 --> 00:02:47,853
胡须垂地，双腿变形。

50
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
他大喊着芬恩和费奥纳，

51
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
但人们只知道这是
存在于三百多年前的名字。

52
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
时间背叛了奥辛

53
00:02:57,761 --> 00:03:02,074
他重返凡人之地，
自己却不可逆转地衰老。

54
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
在爱尔兰民间故事中

55
00:03:04,354 --> 00:03:06,923
很多人声称见过青春之地，

56
00:03:06,923 --> 00:03:08,443
在深井中、

57
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
在地平线尽头、

58
00:03:10,602 --> 00:03:12,572
在黑暗的洞穴中。

59
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
但了解奥辛故事的人们
在讲述另一个版本，

60
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
遥远的海浪上
一位闪耀光芒的公主骑着白马

61
00:03:22,604 --> 00:03:26,254
依然盼望着她一生挚爱的归来。