1
00:00:08,116 --> 00:00:09,281
В мифах о странствиях

2
00:00:09,281 --> 00:00:11,880
герои, как правило, отправляются
на поиски приключений,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,360
в их жизни происходят перемены,

4
00:00:13,370 --> 00:00:15,871
а затем они с триумфом
возвращаются в родные края.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
Но в жанре ирландской саги,
так называемой эхтре,

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
путешествие в потусторонний мир
заканчивается там, откуда возврата нет.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
И хотя в ирландской мифологии существует
много ви́дений потустороннего мира,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,941
самое известное описание даётся
в цикле мифов об Оссиане.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,379
Оссиан был сыном Финна Мак Кумала —
предводителя отряда воинов-язычников

10
00:00:33,389 --> 00:00:35,241
из армии фианны.

11
00:00:35,241 --> 00:00:37,759
Однажды Оссиан со своими спутниками
отправился в поход

12
00:00:37,769 --> 00:00:40,667
и повстречал бессмертную принцессу Ниам.

13
00:00:40,667 --> 00:00:42,711
Ниам и Оссиан мгновенно
полюбили друг друга.

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,228
Ниам предложила Оссиану сесть
на своего белого коня,

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
и они вместе отправились 
к берегу Ирландского моря.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Путники добрались до горизонта,
и там они погрузились в золотую дымку.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
Они оказались у берегов
прекрасного королевства Тир на Ног.

18
00:00:55,828 --> 00:00:58,950
Это было место, где жило племя
Туатта Де Даннан — народа,

19
00:00:58,950 --> 00:01:02,717
правившего Древней Ирландией
задолго до Оссиана.

20
00:01:02,727 --> 00:01:06,272
Как только они ступили на остров,
любое желание Оссиана тут же исполнялось.

21
00:01:06,272 --> 00:01:09,940
Оссиан и Ниам сыграли пышную свадьбу,
и Оссиан стал полноправным членом семьи.

22
00:01:09,940 --> 00:01:13,720
Желал ли он услышать музыку —
уши его наполнялись волшебными песнями.

23
00:01:13,740 --> 00:01:17,909
Испытывал ли он голод — тут же появлялись
золотые блюда с ароматной снедью.

24
00:01:17,919 --> 00:01:19,790
Взор его ласкали пейзажи дивной красоты

25
00:01:19,790 --> 00:01:22,560
и немыслимые цвета́,
которым не было названий.

26
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
Всё вокруг него: и земля, и люди
существовали в застывшем совершенстве.

27
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Оссиан не знал, что Тир на Ног
был царством вечной молодости,

28
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
где время остановилось,
а люди никогда не старели.

29
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
В своём новом доме Оссиан продолжил
охотиться и странствовать, как в Ирландии.

30
00:01:39,990 --> 00:01:44,339
Но в стране вечной молодости
он приобрёл неведомую непобедимость.

31
00:01:44,339 --> 00:01:46,349
На исходе каждого дня,
полного приключений,

32
00:01:46,359 --> 00:01:51,350
раны Оссиана волшебным образом
заживали в объятиях Ниам.

33
00:01:51,350 --> 00:01:55,601
И хотя слава и услада легко доставались
Оссиану в стране вечной молодости,

34
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
он скучал по воинам фианны
и их приключениям в Ирландии.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
Спустя три года, проведённых в Тир на Ног,
Оссиана охватила сильная тоска по дому.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,911
Отпуская мужа в путь,
Ниам предупредила его,

37
00:02:06,921 --> 00:02:11,304
что он не должен спешиваться с лошади
и касаться земли ногами.

38
00:02:11,304 --> 00:02:15,501
Добравшись до берегов Ирландии, Оссиан
почувствовал, будто мир покрылся мраком.

39
00:02:16,597 --> 00:02:21,751
На холме, где стоял замок его отца,
он увидел руины, заросшие травой.

40
00:02:21,771 --> 00:02:23,221
Оссиан позвал родных и друзей,

41
00:02:23,231 --> 00:02:25,481
но из заброшенных стен
ему ответило лишь эхо.

42
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
В ужасе Оссиан поскакал прочь и вскоре
встретил крестьян, работавших в поле.

43
00:02:30,253 --> 00:02:33,023
Они пытались убрать с поля валун.

44
00:02:33,023 --> 00:02:34,571
Позабыв о предостережении Ниам,

45
00:02:34,571 --> 00:02:39,076
Оссиан спрыгнул с коня и убрал валун
при помощи своей нечеловеческой силы.

46
00:02:39,076 --> 00:02:42,262
Крестьяне было обрадовались,
но их радость сменилась ужасным криком.

47
00:02:42,262 --> 00:02:45,832
Вместо юноши перед ними предстал старик,
чья борода тянулась по земле,

48
00:02:45,842 --> 00:02:47,523
а ноги сгибались под тяжестью тела.

49
00:02:47,533 --> 00:02:50,954
Он спросил крестьян, не слыхали ли 
они о его отце Финне и воинах фианны,

50
00:02:50,964 --> 00:02:55,803
но крестьяне ответили, что эти люди
жили в далёком прошлом, лет 300 назад.

51
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Время сыграло злую шутку с Оссианом.

52
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
Вернувшись в страну смертных,
он навлёк на себя необратимую старость.

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
В ирландском фольклоре

54
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
страна молодости может находиться
и на дне колодцев,

55
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
и на краю горизонта,

56
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
и даже во мраке пещер.

57
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Но те, кто знает историю Оссиана,
рассказывают ещё и о прекрасной принцессе,

58
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
скачущей на белой лошади по далёким волнам

59
00:03:22,604 --> 00:03:26,914
в надежде вернуть свою несчастную любовь.