1
00:00:07,966 --> 00:00:09,681
No típico percurso de um herói,

2
00:00:09,711 --> 00:00:11,790
o protagonista embarca numa aventura,

3
00:00:11,830 --> 00:00:13,300
passa por uma grande mudança,

4
00:00:13,340 --> 00:00:15,681
e regressa triunfante
ao ponto de partida.

5
00:00:15,721 --> 00:00:18,430
Mas nos mitos irlandeses,
conhecidos por "Eachtraí",

6
00:00:18,460 --> 00:00:22,213
o percurso para o outro mundo
acaba num ponto sem regresso.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,362
Embora haja muitas versões diferentes
do outro mundo na mitologia irlandesa,

8
00:00:26,422 --> 00:00:29,721
o exemplo mais conhecido
acontece na história de Oisín.

9
00:00:29,751 --> 00:00:33,509
Oisín era filho de Fionn mac Cumhaill,
o líder de um grupo de guerreiros pagãos

10
00:00:33,549 --> 00:00:35,211
conhecidos por Fianna.

11
00:00:35,351 --> 00:00:37,999
Um dia, quando Oisín cavalgava
com os seus companheiros,

12
00:00:38,059 --> 00:00:40,597
foi visitado pela imortal
princesa Niamh.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Os dois apaixonaram-se de imediato

14
00:00:42,741 --> 00:00:45,248
e Niamh levou Oisín no seu cavalo branco

15
00:00:45,268 --> 00:00:48,058
e seguiu com ele até à beira
do mar irlandês.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Dirigindo-se para o horizonte
mergulharam numa neblina dourada.

17
00:00:52,459 --> 00:00:55,728
Chegaram às praias de um reino 
cintilante chamado Tír na Óg.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,770
Era a casa dos Tuatha Dé Danann,
o povo que governava a Irlanda antiga,

19
00:00:59,820 --> 00:01:01,897
muito antes da época de Oisín.

20
00:01:02,527 --> 00:01:06,172
A partir da sua chegada, Oisín 
viu satisfeitas todas as suas necessidades.

21
00:01:06,232 --> 00:01:09,840
Casou com Niamh numa grande cerimónia
e foi bem recebido pela família dela.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,570
Se queria ouvir música, os seus ouvidos
enchiam-se de melodias encantadas.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,749
Se tinha fome, apareciam travessas de ouro
carregadas de alimentos fragrantes.

24
00:01:18,009 --> 00:01:22,340
Assistia a cenas de grande beleza,
com cores de que não sabia os nomes.

25
00:01:22,490 --> 00:01:27,950
Tudo à volta dele, a terra e as pessoas,
existiam num estado de perfeição imutável.

26
00:01:28,310 --> 00:01:31,950
Mas Oisín não sabia que
Tír na nÓg era a terra da juventude

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,312
em que o tempo estava parado
e as pessoas nunca envelheciam.

28
00:01:35,802 --> 00:01:40,150
Na sua nova casa, Oisín continuava
a caçar e a explorar, como na Irlanda.

29
00:01:40,220 --> 00:01:43,989
Mas na terra da juventude, ele possuía
uma invencibilidade estranha e nova.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,409
No final de cada dia de aventuras,

31
00:01:46,469 --> 00:01:50,780
os ferimentos de Oisín curavam-se por magia
quando ele adormecia nos braços de Niamh.

32
00:01:51,350 --> 00:01:55,531
Oisín desfrutava da glória e do prazer
facilmente na terra da juventude,

33
00:01:55,601 --> 00:01:59,090
mas sentia a falta dos Fianna
e das aventuras que tinha na Irlanda.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,399
Ao fim de três anos em Tír na nÓg,
sentiu profundas saudades da sua terra.

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,921
Antes de fazer a sua viagem de regresso,
Niamh avisou-o

36
00:02:06,951 --> 00:02:10,674
que ele não podia descer do cavalo
nem tocar com os pés no chão.

37
00:02:11,304 --> 00:02:13,331
Quando Oisín chegou às praias da Irlanda,

38
00:02:13,391 --> 00:02:16,387
sentiu como se uma sombra
tivesse caído sobre o mundo.

39
00:02:16,597 --> 00:02:18,861
Na colina onde se situava
o palácio do seu pai,

40
00:02:18,911 --> 00:02:21,591
viu apenas ruínas invadidas pelas ervas.

41
00:02:21,831 --> 00:02:25,261
O seu chamamento pelos amigos e família
ecoou pelas paredes abandonadas.

42
00:02:25,481 --> 00:02:27,603
Horrorizado, Oisín cavalgou até encontrar

43
00:02:27,643 --> 00:02:30,153
um grupo de camponeses
a trabalhar nos campos.

44
00:02:30,323 --> 00:02:33,023
Estavam em dificuldades
para retirar da terra um penhasco.

45
00:02:33,073 --> 00:02:34,791
Esquecendo-se do aviso de Niamh,

46
00:02:34,821 --> 00:02:38,616
Oisín saltou do cavalo e afastou-o
com a sua força sobre-humana.

47
00:02:39,256 --> 00:02:42,052
Os aplausos do grupo depressa
se transformaram em gritos.

48
00:02:42,182 --> 00:02:45,682
Em vez do jovem, estava um velho
com uma barba até ao chão,

49
00:02:45,722 --> 00:02:48,003
cujas pernas se vergavam sob o seu peso.

50
00:02:48,053 --> 00:02:50,474
Chamou por Fionn e pelos Fianna,

51
00:02:50,504 --> 00:02:52,633
mas as pessoas só reconheceram
aqueles nomes

52
00:02:52,663 --> 00:02:55,253
do distante passado de 300 anos antes.

53
00:02:55,803 --> 00:02:58,011
O tempo tinha atraiçoado Oisín

54
00:02:58,031 --> 00:03:01,814
e o seu regresso à terra dos mortais
tinha-o envelhecido irreversivelmente.

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,614
Por todo o folclore irlandês,

56
00:03:04,664 --> 00:03:08,343
há relatos da terra da juventude
avistada nas profundezas de poços,

57
00:03:08,943 --> 00:03:10,722
na linha do horizonte

58
00:03:10,872 --> 00:03:12,852
ou na penumbra de grutas.

59
00:03:13,012 --> 00:03:16,515
Mas os que conhecem a lenda de Oisín
falam de uma outra visão,

60
00:03:16,905 --> 00:03:18,534
a de uma princesa cintilante

61
00:03:19,284 --> 00:03:22,484
cavalgando as ondas distantes
num cavalo branco

62
00:03:22,704 --> 00:03:26,444
na esperança do regresso
do seu malfadado amor.