1
00:00:08,116 --> 00:00:09,581
W typowym monomicie

2
00:00:09,581 --> 00:00:11,880
bohater wyrusza w podróż,

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,150
przechodzi przemianę

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,871
i triumfalnie wraca
do miejsca pochodzenia.

5
00:00:15,871 --> 00:00:18,320
Ale w irlandzkim gatunku mitu
znanym jako Eachtraí

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,533
podróż do innego świata kończy się
w punkcie, z którego nie ma powrotu.

7
00:00:22,533 --> 00:00:26,252
Chociaż w mitologii irlandzkiej
istnieje wiele wersji zaświatów,

8
00:00:26,252 --> 00:00:29,721
najbardziej znany przykład
pojawia się w historii Osjana.

9
00:00:29,721 --> 00:00:33,349
Osjan był synem Fionna mac Cumhailla,
przywódcy drużyny pogańskich wojowników

10
00:00:33,349 --> 00:00:34,851
znanej jako Fianna.

11
00:00:34,851 --> 00:00:37,349
Podczas konnej przejażdżki z towarzyszami

12
00:00:37,349 --> 00:00:40,807
Osjan spotkał nieśmiertelną
księżniczkę Niamh.

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,711
Para natychmiast się w sobie zakochała.

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,248
Niamh wsadziła Osjana
na swojego białego konia

15
00:00:45,248 --> 00:00:48,168
i pognała z nim nad Morze Irlandzkie.

16
00:00:48,168 --> 00:00:51,949
Na horyzoncie otoczyła ich złota mgła.

17
00:00:51,949 --> 00:00:55,828
Przybyli do brzegów lśniącego
królestwa zwanego Tír na nÓg.

18
00:00:55,828 --> 00:00:59,660
To był dom ludu Tuatha Dé Danann,
który rządził starożytną Irlandią

19
00:00:59,660 --> 00:01:02,807
na długo przed czasami Osjana.

20
00:01:02,807 --> 00:01:05,792
Od momentu przybycia
spełniało się każde życzenie Osjana.

21
00:01:05,792 --> 00:01:09,610
Poślubił Niamh z wielką pompą
i został członkiem jej rodziny.

22
00:01:09,610 --> 00:01:13,720
Kiedy chciał usłyszeć muzykę,
jego uszy wypełniały urzekające dźwięki.

23
00:01:13,720 --> 00:01:17,909
Gdy głodniał, pojawiały się złote talerze
pełne aromatycznych potraw.

24
00:01:17,909 --> 00:01:22,560
Podziwiał piękne widoki i kolory,
których nie potrafił nazwać.

25
00:01:22,560 --> 00:01:28,370
Wokół niego ziemia i ludzie żyli
w stanie niewzruszonej doskonałości.

26
00:01:28,370 --> 00:01:32,050
Ale Osjan nie wiedział,
że Tír na nÓg to kraina młodości,

27
00:01:32,050 --> 00:01:35,802
w której czas stoi w miejscu,
a ludzie nigdy się nie starzeją.

28
00:01:35,802 --> 00:01:39,990
W nowym domu, jak w Irlandii,
Osjan polował i odkrywał.

29
00:01:39,990 --> 00:01:44,429
Ale w krainie młodości
miał dziwną nową siłę.

30
00:01:44,429 --> 00:01:46,209
Pod koniec każdego dnia,

31
00:01:46,209 --> 00:01:51,350
kiedy spał w ramionach Niamh,
rany Osjana magicznie się goiły.

32
00:01:51,350 --> 00:01:53,331
Choć chwała i przyjemność

33
00:01:53,331 --> 00:01:55,601
łatwo przychodziły Osjanowi
w krainie młodości,

34
00:01:55,601 --> 00:01:59,500
tęsknił za Fianną i przygodami,
które przeżyli w Irlandii.

35
00:01:59,500 --> 00:02:03,999
Po trzech latach spędzonych w Tír na nÓg
Osjan głęboko zatęsknił za domem.

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,661
Zanim wyruszył w podróż powrotną,
Niamh ostrzegła go,

37
00:02:06,661 --> 00:02:11,304
że nie wolno mu zeskoczyć
z konia i dotknąć ziemi stopami.

38
00:02:11,304 --> 00:02:13,271
Kiedy Osjan dotarł do brzegów Irlandii,

39
00:02:13,271 --> 00:02:16,597
wydawało mu się, że na świat padł cień.

40
00:02:16,597 --> 00:02:21,769
Na wzgórzu, na którym stał pałac ojca,
zobaczył tylko ruiny porośnięte chwastami.

41
00:02:21,769 --> 00:02:25,481
Na wezwania bliskich odpowiadało mu
tylko echo z opuszczonych murów.

42
00:02:25,481 --> 00:02:30,253
Przerażony Osjan jechał konno,
aż natknął się na grupę chłopów

43
00:02:30,253 --> 00:02:32,913
próbujących usunąć z ziemi głaz.

44
00:02:32,913 --> 00:02:34,571
Zapominając o ostrzeżeniu Niamh,

45
00:02:34,571 --> 00:02:39,256
Osjan zeskoczył z konia
i odsunął go nadludzką siłą.

46
00:02:39,256 --> 00:02:42,092
Wiwat tłumu szybko zmienił się we wrzask.

47
00:02:42,092 --> 00:02:45,682
W miejsce młodzieńca pojawił się
starzec z brodą do ziemi,

48
00:02:45,682 --> 00:02:47,853
pod którym uginały się nogi.

49
00:02:47,853 --> 00:02:50,474
Wołał Finna i drużynę Fianna,

50
00:02:50,474 --> 00:02:55,803
ale ludzie znali te imiona tylko
z odległej przeszłości sprzed 300 lat.

51
00:02:55,803 --> 00:02:57,761
Czas zdradził Osjana,

52
00:02:57,761 --> 00:03:02,724
a powrót do ziem śmiertelników
sprowadził nieodwracalną starość.

53
00:03:02,724 --> 00:03:04,354
W irlandzkim folklorze

54
00:03:04,354 --> 00:03:08,443
krainę młodości widać
w głębinach studni,

55
00:03:08,443 --> 00:03:10,602
na skraju horyzontu

56
00:03:10,602 --> 00:03:13,012
albo w mroku jaskiń.

57
00:03:13,012 --> 00:03:16,905
Jednak ci, którzy znają
historię Osjana, mają inną wizję:

58
00:03:16,905 --> 00:03:22,604
lśniącej księżniczki niesionej
na odległych falach przez białego konia,

59
00:03:22,604 --> 00:03:26,654
wciąż mającej nadzieję
na powrót utraconej miłości.