1
00:00:00,303 --> 00:00:04,810
让我们假设你是某种版权材料的拥有者，

2
00:00:04,810 --> 00:00:08,267
也许是一部电影，也许是一种音乐，

3
00:00:08,267 --> 00:00:10,918
而你发现有一个网站运作

4
00:00:10,918 --> 00:00:14,025
在美国以外。而那个网站至少在你心目中

5
00:00:14,041 --> 00:00:20,000
是侵犯了你的版权，以美国法律而言。

6
00:00:20,000 --> 00:00:28,933
所以这是一个有问题的网站，而且你声称它所作的是非法的事情，至少以美国的标准来说。

7
00:00:28,933 --> 00:00:30,867
问题是你没有任何办法

8
00:00:30,867 --> 00:00:34,200
因为它是在美国领土和法律以外进行的。

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
你甚至可以去寻求政府帮助，即使政府想对它做些什么，

10
00:00:37,800 --> 00:00:42,267
它仍然不能做任何事。再一次因为它是在美国的管辖权之外的。

11
00:00:42,267 --> 00:00:45,800
SOPA的目的从它开始的时候看起来似乎是善意的，

12
00:00:45,800 --> 00:00:49,600
为了给行为者一些阻止这类事件的工具。

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,667
而问题，我们将会看到，它比较大的问题

14
00:00:52,667 --> 00:00:56,667
是它给了这些行为者多过于仅阻止这些不法行为所需的工具；

15
00:00:56,667 --> 00:01:00,867
它允许了他们本质上继续一种一定程度上的迫害

16
00:01:00,867 --> 00:01:04,867
对于任何可能哪怕只有一点促成这类活动的迹象的人。

17
00:01:04,867 --> 00:01:07,867
它不仅仅是针对外国网站了。

18
00:01:07,867 --> 00:01:10,200
所以让我们把这个些下来，SOPA代表：

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,533
停止网络盗版法案

20
00:01:12,533 --> 00:01:14,200
而它听上去挺有道理的

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
这是通过美国众议院的一个版本的法案

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,133
另一个参议院的法案，有些许不同

23
00:01:20,133 --> 00:01:23,267
但他们有共同的意图，是PIPA。

24
00:01:23,267 --> 00:01:26,067
而它所做的是，如果你不能追究这个网站本身

25
00:01:26,067 --> 00:01:30,467
或许你可以追究那些某种程度上帮助了这个网站的网站。

26
00:01:30,467 --> 00:01:32,933
而那些网站在美国境内。

27
00:01:32,933 --> 00:01:36,400
所以这是在美国境外的，这是在美国境内的。

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,600
所以他们所作的也许包括了搜索引擎。

29
00:01:39,600 --> 00:01:43,133
所以像Google或必应之类的搜索引擎。

30
00:01:43,133 --> 00:01:46,933
他们很明显把他们的网站链接到这里。你也许有广告网络。

31
00:01:46,933 --> 00:01:53,533
所以，那些允许这个网站在这里展示广告并从中收取利润的网站。

32
00:01:53,533 --> 00:01:55,867
这行为在这儿帮助了这个网站。

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,733
你也许有支付网站如PayPal

34
00:01:58,733 --> 00:02:04,133
或信用卡处理器，这个网站用它们来获取收入。

35
00:02:04,133 --> 00:02:09,600
而且，也许更重要的是，你在美国境内有域名管理服务器

36
00:02:09,600 --> 00:02:13,467
联接着这个网站的域名和实际的服务器。

37
00:02:13,467 --> 00:02:17,133
我不会用太技术的说法。但当你输入

38
00:02:17,133 --> 00:02:22,533
像www.shady.foreign之类的

39
00:02:22,533 --> 00:02:24,800
而再一次的，我们将看到这个网站也许

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,267
不是"可疑的"或"外国的"

41
00:02:27,267 --> 00:02:29,200
但如果你输入类似于那样的东西

42
00:02:29,200 --> 00:02:31,800
将会在美国境内的服务器与这些服务器连接

43
00:02:31,800 --> 00:02:38,067
也许在美国境外运作，连接着这个文本与一个数字

44
00:02:38,067 --> 00:02:42,867
它指向这个网站，指向这个网站所用的服务器。

45
00:02:42,867 --> 00:02:44,800
所以这些是所有在美国境内的事情。

46
00:02:44,800 --> 00:02:47,667
某种程度上，这个网站所依赖的。

47
00:02:47,667 --> 00:02:51,800
所以SOPA所作的是，它允许了这些在这里的行为者

48
00:02:51,800 --> 00:02:56,267
这些明显关注于强制执行他们的版权

49
00:02:56,267 --> 00:03:01,333
通过向就在这里的行为者发布法院命令和通知

50
00:03:01,333 --> 00:03:05,000
本质上是强烈地勒令他们立即

51
00:03:05,000 --> 00:03:12,533
切断与这个非法站点的关联，或他们认为的非法站点。

52
00:03:12,533 --> 00:03:16,333
现在也许对你来说这看似挺有道理的，除了一个事实就是

53
00:03:16,333 --> 00:03:19,600
它是一种“先射击再思考”的类型的政策。

54
00:03:19,600 --> 00:03:23,533
它基本的工作原理是，你假设有罪直到这个家伙

55
00:03:23,533 --> 00:03:26,467
试图证明它的无罪，而我们将看到

56
00:03:26,467 --> 00:03:29,133
这个家伙不一定在美国境外。

57
00:03:29,133 --> 00:03:31,667
它甚至有可能完全是合法的，或者我会认为是

58
00:03:31,667 --> 00:03:34,667
在美国境内完全合法的网站。

59
00:03:34,667 --> 00:03:37,267
基本上一旦这个指控成立，不论是法院命令

60
00:03:37,267 --> 00:03:42,000
还是通知被放出，这些促成者必须切断与这个网站的联系。

61
00:03:42,000 --> 00:03:45,467
而你可以想象，如果这些切断了与这个网站的联系，

62
00:03:45,467 --> 00:03:48,800
这个网站的业务，无论是非法的还是合法的

63
00:03:48,800 --> 00:03:51,333
一下子就被封杀了，尤其是这个在这里的

64
00:03:51,333 --> 00:03:53,200
包括搜索引擎和广告网络以及支付。

65
00:03:53,200 --> 00:03:58,267
而如果他们不遵守，那么这些家伙会开始有非法问题。

66
00:03:58,267 --> 00:04:02,067
所以这些家伙不仅仅必须遵守它，即使本身很苦难

67
00:04:02,067 --> 00:04:04,800
而如果他们不遵守，则他们自身会遇到麻烦。

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,333
现在它明显很诡异，当你开始

69
00:04:08,333 --> 00:04:10,867
将要，所以当你想起这个，你会想说

70
00:04:10,867 --> 00:04:13,667
好吧，也许我们可以解决一点点问题。

71
00:04:13,667 --> 00:04:16,800
但它越来越诡异，当你知道这是这立法的精神。

72
00:04:16,800 --> 00:04:19,067
当你真正阅读了这个立法的措辞。

73
00:04:19,067 --> 00:04:21,200
而很明显，那是真正重要的，而非名字或本意。

74
00:04:21,200 --> 00:04:23,533
而真正是它如何措辞的。我的意思是，它的字眼

75
00:04:23,533 --> 00:04:27,600
很明显看出它的意图是追究远止于

76
00:04:27,600 --> 00:04:31,267
一个显然销售非法药品的网站或

77
00:04:31,267 --> 00:04:37,631
允许人们下载电影，视频或音乐

78
00:04:37,662 --> 00:04:40,425
那些拥有者没有途径接触到的。

79
00:04:40,425 --> 00:04:43,518
当你读它的措辞，它很明显是说他们想要

80
00:04:43,564 --> 00:04:47,000
关闭任何与它本身有关的

81
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
或在任何方面促使它的

82
00:04:49,200 --> 00:04:53,333
而你看得出它的措辞。所以这实际上是SOPA立法的1.0.3部分

83
00:04:53,333 --> 00:04:59,267
而这时他如何定义一个致力于窃取美国财产的网站。

84
00:04:59,457 --> 00:05:03,333
所以一个网站致力于窃取美国财产，如果

85
00:05:03,333 --> 00:05:05,864
那么你可以知道，它可以被美国境内的人使用

86
00:05:05,864 --> 00:05:10,200
而这很有趣：它”主要设计或运行的目的是

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
只有有限的目的或用途，除了

88
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
被它的运营者进行营销或另一人与

89
00:05:14,800 --> 00:05:18,133
运营者相一致的使用，提供商品或服务

90
00:05:18,133 --> 00:05:22,867
涉及到以便或促使，这儿有趣了

91
00:05:22,867 --> 00:05:26,800
以便或促使所有的违规。

92
00:05:26,800 --> 00:05:29,333
而这些是被认定为违法的违规：

93
00:05:29,333 --> 00:05:31,333
你在卖你不能卖的东西

94
00:05:31,333 --> 00:05:34,200
你在侵犯他人的版权

95
00:05:34,200 --> 00:05:38,533
也许这看似无害，这个“以便或促使”，知道你想起

96
00:05:38,533 --> 00:05:40,600
它所包含了什么

97
00:05:40,600 --> 00:05:44,200
如果我有个网站，像这个，我是Khan Academy这个网站的一员

98
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
我们假设有人在Khan Academy上放了个讯息

99
00:05:46,600 --> 00:05:53,267
并从Khan Academy，他们链接到了一个事实上不合法的网站

100
00:05:53,267 --> 00:05:56,815
且确实是可疑的，而他们通过讯息栏链接到了它。

101
00:05:56,831 --> 00:06:01,000
那么，在这种情况下，khan Academy是否在以便或促使

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,667
如果确实如此，那么Khan Academy在这个定义下

103
00:06:04,667 --> 00:06:08,702
会被认为是一个致力于窃取美国财产的网站。

104
00:06:08,810 --> 00:06:12,400
而有许多比Khan Academy更多更大的机构

105
00:06:12,400 --> 00:06:16,067
可能被丢进这个桶里，像YouTube或Vimeo这些

106
00:06:16,067 --> 00:06:19,800
或一个新的网站，允许人们评论的

107
00:06:19,800 --> 00:06:22,338
允许人们放图片的，像Flickr这样

108
00:06:22,338 --> 00:06:26,800
也许在某种程度上，他们的用户侵犯了版权

109
00:06:26,800 --> 00:06:30,400
现在突然一下子整个网站，根据这个定义，整个网站

110
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
被定义为一个致力于窃取美国财产的网站

111
00:06:34,800 --> 00:06:38,533
根据这个定义，YouTube可以是，如果被看做那类

112
00:06:38,533 --> 00:06:41,267
“以便或促使”

113
00:06:41,267 --> 00:06:43,667
Khan Academy，任何新的网站都有可能被看作是那样。

114
00:06:43,667 --> 00:06:45,200
Vimeo也可能被看作那样

115
00:06:45,200 --> 00:06:47,067
一个图片分享网站可以被看作那样

116
00:06:47,067 --> 00:06:49,267
人们也许拍了张照片或有一些东西，他们没有版权的

117
00:06:49,267 --> 00:06:52,000
上传了一张照片，一夜之间，根据这个定义

118
00:06:52,000 --> 00:06:57,133
在感觉到它违规的基础上

119
00:06:57,133 --> 00:07:00,467
他们不能仅关闭这些非法网站

120
00:07:00,467 --> 00:07:03,600
他们会关闭像YouTube或Vimeo这样的网站

121
00:07:03,600 --> 00:07:08,200
或甚至像CNN.com这样的网站，如果一个人放一个讯息

122
00:07:08,200 --> 00:07:11,533
或一个图片，他们认为某种程度上违规了

123
00:07:11,533 --> 00:07:14,333
所以这不是像现在的方法是

124
00:07:14,333 --> 00:07:17,600
如果有些内容在YouTube或Vimeo或别的网站上

125
00:07:17,600 --> 00:07:20,533
他们感到是侵犯了他们的版权

126
00:07:20,533 --> 00:07:22,800
会有法律，他们可以直接联系YouTube

127
00:07:22,800 --> 00:07:25,267
他们至给他们看那些可能侵犯了（版权）的内容

128
00:07:25,267 --> 00:07:30,067
而YouTube或Vimeo，或任谁都会撤下那内容。

129
00:07:30,067 --> 00:07:32,667
而这（SOPA and PIPA）允许他们做的是“先射击再思考”

130
00:07:32,867 --> 00:07:35,000
“哦！看！你在以便它！“，如果他们能够说服法庭

131
00:07:35,000 --> 00:07:39,733
给一个法院命令，他们可以直接在这里开始给参与者法律通知

132
00:07:39,733 --> 00:07:44,200
与主要（我会认为是合法的网站）切断联系

133
00:07:44,200 --> 00:07:46,841
像YouTube或Vimeo或CNN

134
00:07:46,841 --> 00:07:49,633
它确实几乎是任何允许人们上传东西的网站

135
00:07:49,633 --> 00:07:55,267
或点”喜欢“，差不多脸书是另外一个

136
00:07:55,267 --> 00:07:59,200
任何有用户产生的内容的

137
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
只是偶然事件，它们就可以撤下整个网站

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
而不是仅撤下那个用户产生的信息

139
00:08:03,800 --> 00:08:08,133
他们可以通过说服一个法官或说服其中任何一个

140
00:08:08,133 --> 00:08:10,133
他们可以切断与脸书的联系

141
00:08:10,133 --> 00:08:13,733
甚至不能再让Facebook.com指向脸书

142
00:08:13,733 --> 00:08:17,333
CNN-他们可以完全撤下这些网站。

143
00:08:17,333 --> 00:08:19,533
而它会比那更糟糕，因为你会说：

144
00:08:19,533 --> 00:08:21,467
”哦，看啊！如果他们可以瞬间撤下这个网站，而且，你知道

145
00:08:21,467 --> 00:08:23,600
也许他们原本那么想，但他们没做好自己自己的“功课”

146
00:08:23,600 --> 00:08:26,133
而后他们意识到那不是版权侵犯

147
00:08:26,133 --> 00:08:29,800
而那些家伙可以反过来起诉吗？" 虽然，伤害已经造成了。

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,431
这些网站可能已被撤下

149
00:08:31,431 --> 00:08:33,400
他们可会失去成百上千万美金

150
00:08:33,400 --> 00:08:37,067
上百万或上千万的用户不能再接触到这些东西

151
00:08:37,067 --> 00:08:39,052
而对于维基百科也是如此

152
00:08:39,052 --> 00:08:43,533
如果某人上传了不是100%符合审核的

153
00:08:43,533 --> 00:08:48,867
他们可以撤下真个网站，而不是仅仅该内容

154
00:08:48,867 --> 00:08:50,421
而你说“好吧！这糟透了！”

155
00:08:50,421 --> 00:08:53,667
“但难道这些人不能说，嘿！看！你错误地把我们撤下了。”

156
00:08:53,667 --> 00:08:56,467
“我们现在要起诉你了” 而发现他们不能

157
00:08:56,467 --> 00:08:59,600
由此看出这个立法是多么的一边倒，

158
00:08:59,600 --> 00:09:03,267
能够反过来起诉的门槛是，如果你

159
00:09:03,267 --> 00:09:07,333
误传了一个违规，唯一的办法是

160
00:09:07,333 --> 00:09:12,133
证明如果你是明知实质上误传了违规。

161
00:09:12,133 --> 00:09:16,600
所以，如果版权所有者说：“哦！我觉得有人在YouTue上面” 你知道

162
00:09:16,600 --> 00:09:19,867
“我挺肯定某人在YouTube上违规了”

163
00:09:19,867 --> 00:09:22,533
那YouTube就在给违规提供便利，那么所以YouTube

164
00:09:22,533 --> 00:09:26,600
是一个致力于窃取美国财产的网站，而它之后

165
00:09:26,600 --> 00:09:30,333
它发现它并未违规，那是一个适当的使用或也许那个人

166
00:09:30,333 --> 00:09:32,133
确实拥有了对它的版权

167
00:09:32,133 --> 00:09:34,200
他们不能被起诉，因为他们说：“噢！我原来以为它是”

168
00:09:34,200 --> 00:09:39,933
他们不是明知实质上误传了违规。

169
00:09:39,933 --> 00:09:43,800
所以即使它最终不是一个违规，这些家伙

170
00:09:43,800 --> 00:09:46,267
可以撤下整个网站。也许一些小的制作人会

171
00:09:46,267 --> 00:09:49,133
保护权利，把它放上YouTube，然后

172
00:09:49,133 --> 00:09:52,200
突然之间，这些家伙撤下了整个YouTube根据

173
00:09:52,200 --> 00:09:54,867
他们根本不知道自己在说什么的东西

174
00:09:54,867 --> 00:09:59,133
在这情况里更不可能出现反诉讼，根据这个法律。

175
00:09:59,133 --> 00:10:02,533
而它比这还诡异的是，被认为是违规的

176
00:10:02,533 --> 00:10:06,200
你不一定要以便或促使，那机会包括了任何事

177
00:10:06,200 --> 00:10:09,667
一个人可以争辩说一台电脑是在以便或促使这个（违规）在某种程度上。

178
00:10:09,667 --> 00:10:15,867
但你会被认为是一个致力于窃取美国财产的网站

179
00:10:15,867 --> 00:10:18,800
即使你没做任何违法的事情，即使你没有促使任何违法的事情

180
00:10:18,800 --> 00:10:24,333
但你做了一些行为，使官方去确认苦难

181
00:10:24,333 --> 00:10:28,333
那你在做一些非法的事情。所以如果你将这个看在一个物理世界里

182
00:10:28,333 --> 00:10:31,800
很明显，一些人在家做违法的事情

183
00:10:31,800 --> 00:10:35,733
一些人关注了他们的门，让别人进不到他们家里

184
00:10:35,733 --> 00:10:38,333
而也可能人们做非法的事情，那会是

185
00:10:38,333 --> 00:10:40,769
更可能他们关了门，关了窗

186
00:10:40,769 --> 00:10:43,733
这将会做的是，这个（法案）会在虚拟世界里做

187
00:10:43,733 --> 00:10:48,467
说：“看！只要是故意的关掉窗户

188
00:10:48,467 --> 00:10:51,067
看着自己的们，使联邦探员难以确认情况

189
00:10:51,067 --> 00:10:56,800
你是否在做违法的事情，只要这么做了，它本身已经是个违法行为了”

190
00:10:56,800 --> 00:11:01,333
这也许是最诡异的和苛刻的隐私入侵

191
00:11:01,333 --> 00:11:03,533
我听说过的

192
00:11:03,533 --> 00:11:06,000
却意图变成法律

193
00:11:06,000 --> 99:59:59,999
所以如果我是你，只要是个喜欢保护隐私和自由的美国人，我会担心！