WEBVTT

00:00:00.303 --> 00:00:04.810
Giả sử bạn là một người sở hữu một tài sản có chủ quyền nào đó.

00:00:04.810 --> 00:00:08.267
Có thể đó là một bộ phim, một bản nhạc thuộc thể loại nào đó

00:00:08.267 --> 00:00:10.918
và bạn nhận thấy rằng có một trang web nào đó đang

00:00:10.918 --> 00:00:14.025
hoạt động ở ngoài nước Mỹ và trang web đó- ít nhất là bạn nghĩ thế-

00:00:14.041 --> 00:00:20.000
trông có vẻ như đang vi phạm luật bản quyền của Mỹ.

00:00:20.000 --> 00:00:28.933
Đây là trang web đó-- mà bạn nghĩ là đang hoạt động trái phép--ít nhất là theo tiêu chuẩn luật Mỹ.

00:00:28.933 --> 00:00:30.867
Vấn đề là bạn chẳng thể làm nỗi gì-

00:00:30.867 --> 00:00:34.200
nó đang hoạt động bên ngoài vùng lãnh thổ Mỹ và không phải tuân thủ theo luật pháp Mỹ.

00:00:34.200 --> 00:00:37.800
Bạn có thể nhờ tới chính phủ, và kể cả chính phủ có muốn làm một cái gì đó

00:00:37.800 --> 00:00:42.267
nhưng họ chẳng thể làm được. Bời vì điều đó nằm ngoài phạm vi quản lý của Mỹ.

00:00:42.267 --> 00:00:45.800
Mục đích của SOPA và thoạt đầu nghe có vẻ tầm thường đó là

00:00:45.800 --> 00:00:49.600
nó cung cấp các công cụ để ngăn chặn hành động vi phạm bản quyền kia.

00:00:49.600 --> 00:00:52.667
Cái vấn đề và chúng ta sẽ nhận ra rằng nó có vẻ là một vấn đề khá lớn,

00:00:52.667 --> 00:00:56.667
mà nó cung cấp những phương cách cho những người này để làm còn được nhiều hơn là chỉ ngăn chặn các hoạt động trái phép.

00:00:56.667 --> 00:01:00.867
Nó cho phép, ở một mức độ nào đó- giống như là một phù thủy

00:01:00.867 --> 00:01:04.867
săn lùng bất cứ ai mà có khả năng là muốn thực hiện kiểu hành vi trái phép này.

00:01:04.867 --> 00:01:07.867
Sẽ không chỉ mình các trang web ngoài Mỹ bị ảnh hưởng.

00:01:07.867 --> 00:01:10.200
SOPA là viết tắt của

00:01:10.200 --> 00:01:12.533
Luật chặn đứng vi phạm bản quyền trên internet.

00:01:12.533 --> 00:01:14.200
nó nghe có vẻ khá là hợp lý.

00:01:14.200 --> 00:01:17.600
Và đây là phiên bản tới từ các đại biểu của các bang (hạ nghị viện).

00:01:17.600 --> 00:01:20.133
Hơi khác đi một chút là cái tới từ các thượng nghĩ sị

00:01:20.133 --> 00:01:23.267
nhưng có chung một mục đích-- đó là PIPA.

00:01:23.267 --> 00:01:26.067
Và điểu mà PIPA có thể làm được đó là-- bạn không thể kiểm soát được những trang này-

00:01:26.067 --> 00:01:30.467
bạn có thể kiểm soát các trang web mà một cách nào đó hưởng lợi từ website kia.

00:01:30.467 --> 00:01:32.933
Và những trang web đó là năm trong nước Mỹ.

00:01:32.933 --> 00:01:36.400
Đây là bên ngoài, đây là bên trong nước Mỹ.

00:01:36.400 --> 00:01:39.600
Những loại này có thể bao gồm các phương tiện tìm kiếm,

00:01:39.600 --> 00:01:43.133
như là Google nay là Bing.

00:01:43.133 --> 00:01:46.933
Họ hiển nhiên là liên kết tới website này ở đây. Bạn có thể có các mạng quảng cáo,

00:01:46.933 --> 00:01:53.533
nhưng trang này thì cho phép website ở bên này hiên thị quảng cáo và thu lợi nhuận từ họ--

00:01:53.533 --> 00:01:55.867
mà mang lại lợi nhuận cho website ở đây.

00:01:55.867 --> 00:01:58.733
Bạn có thể có có các trang thanh toán trực tuyến như PayPal

00:01:58.733 --> 00:02:04.133
hoặc các bộ vi xử lý Creditcard mà trang này dùng để thu lợi.

00:02:04.133 --> 00:02:09.600
Và, có thể quan trọng nhất đó là những server DNS trong nước Mỹ

00:02:09.600 --> 00:02:13.467
mà liên kết các tên miền này với những server thực sự nằm đâu đó.

00:02:13.467 --> 00:02:17.133
Và tôi không muốn đi sâu vào chi tiết, nhưng khi bạn gõ

00:02:17.133 --> 00:02:22.533
một địa chỉ website như là www.shady.foreign

00:02:22.533 --> 00:02:24.800
và đây chỉ là một ví dụ, shady hay không phải là shady,

00:02:24.800 --> 00:02:27.267
foreign hay không phải là foreign đều được,

00:02:27.267 --> 00:02:29.200
nhưng khi mà bạn gõ một cái như thế vào

00:02:29.200 --> 00:02:31.800
thì có những server ở Mỹ mà liên kết địa chỉ đó với

00:02:31.800 --> 00:02:38.067
những server mà có thể là hoạt động bên ngoài lãnh thổ Mỹ, nó liên kết cái tên địa chỉ dưới dạng tên kia tới một dãy số

00:02:38.067 --> 00:02:42.867
mà chỉ tới server của web này.

00:02:42.867 --> 00:02:44.800
Đủ mọi thứ trong Mỹ-

00:02:44.800 --> 00:02:47.667
mà ở một mức độ nào đó website này phụ thuộc vào.

00:02:47.667 --> 00:02:51.800
Thế thì SOPA có mục đích là, nó cho phép những ai

00:02:51.800 --> 00:02:56.267
mà quan tâm tới việc bảo đảm quyền lợi bản quyền của họ-

00:02:56.267 --> 00:03:01.333
để phát lệnh hay yêu cầu từ tòa án tới những người ở đây

00:03:01.333 --> 00:03:05.000
mà họ phải thực hiện ngay lập tức,

00:03:05.000 --> 00:03:12.533
cắt đứt mọi mối liên hệ với website không hợp pháp--hoặc là họ cho là nó kô hợp pháp.

00:03:12.533 --> 00:03:16.333
Có thể là nó có vẻ hợp lý đối với bạn, trừ việc đó là

00:03:16.333 --> 00:03:19.600
nó theo kiểu chính sách "tiền trảm hậu tấu".

00:03:19.600 --> 00:03:23.533
Theo nó, đơn giản bạn cho sẽ đinh ninh là anh này có tội cho tới khi

00:03:23.533 --> 00:03:26.467
anh ta bằng một cách nào đó chứng minh được tính vô tội và chúng ta

00:03:26.467 --> 00:03:29.133
sẽ nhận ra rằng anh này không nhất thiết phải là nằm bên ngoài nước Mỹ.

00:03:29.133 --> 00:03:31.667
Nó có thể là hoàn toàn hợp pháp, hoặc chính xác hơn là hoàn

00:03:31.667 --> 00:03:34.667
toàn hợp pháp bên trong nước Mỹ.

00:03:34.667 --> 00:03:37.267
Về cơ bản, ngày khi buộc tội này được tạo ra và hoặc là một court order hay một court notice được đưa ra,

00:03:37.267 --> 00:03:42.000
những người đang giúp đỡ cái website phạm pháp kia sẽ phải cắt đứt mối quan hệ với nó-

00:03:42.000 --> 00:03:45.467
và bạn có thể tưởng tưởng là nếu những sự đứt gánh giữa đường này xảy ra đối với site này,

00:03:45.467 --> 00:03:48.800
việc làm ăn của nó, cho dù là hợp lệ hay phạm pháp,

00:03:48.800 --> 00:03:51.333
thì ngay lập tức bị đi xuống dốc, đặc biệt là anh này

00:03:51.333 --> 00:03:53.200
bao gồm cả những trang tìm kiếm, mạng quảng cáo và thanh toán online.

00:03:53.200 --> 00:03:58.267
Và nếu họ không chấp thuận thì chính họ cũng phải đối mặt với những cáo buộc phạm pháp.

00:03:58.267 --> 00:04:02.067
Thế tức là những anh chàng này không chỉ phải chấp thuận,

00:04:02.067 --> 00:04:04.800
mà còn phải gánh chịu hậu quả nếu không làm theo.

00:04:04.800 --> 00:04:08.333
Giờ là lúc nó rất củ chuối, khi bạn