WEBVTT

00:00:00.303 --> 00:00:04.810
Припустимо, що ви - власник певних 
авторських матеріалів -

00:00:04.810 --> 00:00:08.267
можливо, це фільм, можливо - якась
музика -

00:00:08.267 --> 00:00:10.918
і ви помічаєте, що якийсь сайт, що
працює

00:00:10.918 --> 00:00:14.025
за межами Сполучених Штатів, 
на вашу думку,

00:00:14.041 --> 00:00:20.000
відповідно до законодавства США порушує
ваше авторське право.

00:00:20.000 --> 00:00:28.933
Ви стверджуєте, що цей сайт, про який 
ідеться, здійснює протиправні вчинки,

00:00:28.933 --> 00:00:30.867
відповідно до стандартів США. Проблема в 
тому, що ви нічого не можете зробити -

00:00:30.867 --> 00:00:34.200
він працює за межами США і їхніх законів.

00:00:34.200 --> 00:00:37.800
Навіть якщо ви звернетеся до уряду, навіть
якщо уряд захоче щось з цим зробити,

00:00:37.800 --> 00:00:42.267
він справді не зможе. Тому що, знову ж 
таки, це поза межами юрисдикції США.

00:00:42.267 --> 00:00:45.800
Мета АПОП (Акт про Припинення Онлайн 
Піратства) - і це

00:00:45.800 --> 00:00:49.600
досить шляхетно - надати таким добродіям
можливість зупинити це.

00:00:49.600 --> 00:00:52.667
Проблема в тому - ми побачимо, що це 
досить велика проблема, -

00:00:52.667 --> 00:00:56.667
що, таким чином, вони отримують набагато
більше, ніж просто можливість зупинити

00:00:56.667 --> 00:01:00.867
незаконну діяльність; це, по суті, дає їм
змогу продовжувати таке собі полювання

00:01:00.867 --> 00:01:04.867
на відьом, на кожного, хто виявляє будь-які
ознаки подібної діяльності.

00:01:04.867 --> 00:01:07.867
Це не стосується лише іноземних сайтів.

00:01:07.867 --> 00:01:10.200
Запишемо це. Отже, АПОП розшифровується
як:

00:01:10.200 --> 00:01:12.533
Акт про Припинення Онлайн Піратства -

00:01:12.533 --> 00:01:14.200
це звучить досить обгрунтовано -

00:01:14.200 --> 00:01:17.600
і це варіант документу, запропонованого
нижньою палатою Конгресу США.

00:01:17.600 --> 00:01:20.133
Ще один документ, запропонований
Сенатом, дещо відрізняється,

00:01:20.133 --> 00:01:23.267
але має схожу мету і це ЗЗМЗ (Закон про 
Запобігання Мережевим Загрозам).

00:01:23.267 --> 00:01:26.067
Яка його суть: якщо неможливо
відслідкувати основний сайт,

00:01:26.067 --> 00:01:30.467
можливо, можна відслідкувати якийсь сайт,
підпорякований йому.

00:01:30.467 --> 00:01:32.933
І такий, що функціонував би на території
Сполучених Штатів.

00:01:32.933 --> 00:01:36.400
Отже, цей поза межами, а цей у
Сполучених Штатах.

00:01:36.400 --> 00:01:39.600
Допомогти у цьому можуть пошукові сервіси.

00:01:39.600 --> 00:01:43.133
Пошукові сервіси, такі як Google або Bing.

00:01:43.133 --> 00:01:46.933
Вони перенаправлять на цей сайт. Або 
рекламна мережа -

00:01:46.933 --> 00:01:53.533
сайти, що дозволяють цьому сайту розміщати
рекламу і отримувати прибуток від неї,

00:01:53.533 --> 00:01:55.867
що йде на користь от цьому сайту.

00:01:55.867 --> 00:01:58.733
Або платіжні системи як PayPal

00:01:58.733 --> 00:02:04.133
чи системи роботи з кредитними картками,
використовувані сайтом для отримання прибутку.

00:02:04.133 --> 00:02:09.600
Та найважливіше - доменний сервіс,

00:02:09.600 --> 00:02:13.467
що асоціює доменне ім’я цього сайту з
певним сервером.

00:02:13.467 --> 00:02:17.133
Не буду заглиблюватися у технічні нюанси,
але коли ви вводите

00:02:17.133 --> 00:02:22.533
щось на кшталт www.shady.foreign,

00:02:22.533 --> 00:02:24.800
але, знову ж таки, це сайт може бути

00:02:24.800 --> 00:02:27.267
ані тіньовим, ані іноземним,

00:02:27.267 --> 00:02:29.200
та коли ви вводите щось подібне,

00:02:29.200 --> 00:02:31.800
сервери у Сполучених Штатах відшуковують
сервери, що,

00:02:31.800 --> 00:02:38.067
можливо, функціонують поза їх межами - 
а саме: знаходять відповідність введеного

00:02:38.067 --> 00:02:42.867
тексту номеру, що вказує на це веб-сайт, на
його сервер.

00:02:42.867 --> 00:02:44.800
Від усього цього у Сполучених Штатах

00:02:44.800 --> 00:02:47.667
цей сайт певною мірою залежить.

00:02:47.667 --> 00:02:51.800
Оце і є суть АПОП, він дає змогу тим,

00:02:51.800 --> 00:02:56.267
хто прагне захистити свої авторські
права,

00:02:56.267 --> 00:03:01.333
у судовому порядку висувати претензії до
оцих добродіїв,

00:03:01.333 --> 00:03:05.000
що, у свою чергу, змушує їх негайно
припинити

00:03:05.000 --> 00:03:12.533
будь-які зв’язки з нелегальним сайтом, 
або тим, який вони вважається нелегальним.

00:03:12.533 --> 00:03:16.333
Така політика може видатися дуже
продуманою, але

00:03:16.333 --> 00:03:19.600
насправді це щось типу "спочатку зробили,
а тоді подумали".

00:03:19.600 --> 00:03:23.533
Працює це так: ви висуваєте обвинувачення,
поки ці хлопці

00:03:23.533 --> 00:03:26.467
якимось чином не почнуть доводити свою
невинність, а вони,

00:03:26.467 --> 00:03:29.133
можливо навіть перебувають не поза межами
Сполучених Штатів, а у них.

00:03:29.133 --> 00:03:31.667
Та і сайт може бути легальним чи
вважатися

00:03:31.667 --> 00:03:34.667
легальним на території США.

00:03:34.667 --> 00:03:37.267
Як тільки висунуто обвинувачення: чи то 
подано в суд,

00:03:37.267 --> 00:03:42.000
чи надіслано листа з повідомленням, оці
посередники мають зупинити роботу сайту.

00:03:42.000 --> 00:03:45.467
Можете уявити: роботу сайту зупинено -

00:03:45.467 --> 00:03:48.800
те, чим він займається - що б це не було, 
легальне чи ні,

00:03:48.800 --> 00:03:51.333
негайно знищується, особливо,

00:03:51.333 --> 00:03:53.200
якщо це пошукові чи платіжні сервіси.

00:03:53.200 --> 00:03:58.267
Якщо скарг нема, оці хлопці починають
протистояння за законом.

00:03:58.267 --> 00:04:02.067
Отож, якщо вони не скаржаться,

00:04:02.067 --> 00:04:04.800
у них у самих почнуться проблеми.

00:04:04.800 --> 00:04:08.333
Насправді це дуже нездорова
ситуація, якщо порозмислити.

00:04:08.333 --> 00:04:10.867
Часом думається: ну добре,

00:04:10.867 --> 00:04:13.667
можливо, ми якось обійдемо цю проблему.

00:04:13.667 --> 00:04:16.800
Та страшно стає, коли вдуматися в суть
закону,

00:04:16.800 --> 00:04:19.067
в його формулювання.

00:04:19.067 --> 00:04:21.200
Лякає не стільки назва чи мета,

00:04:21.200 --> 00:04:23.533
скільки саме формулювання. Маю на увазі
те, як він прописаний.

00:04:23.533 --> 00:04:27.600
Абсолютно ясно, що на меті він має
значно більше,

00:04:27.600 --> 00:04:31.267
ніж запобігання сайтам, що продають
неліцензовані ліки чи

00:04:31.267 --> 00:04:37.631
надають змогу завантажувати фільми,
відео, музику

00:04:37.662 --> 00:04:40.425
без дозволу їх власників.

00:04:40.425 --> 00:04:43.518
Коли вчитатися, стає зрозуміло, що
вони хочуть заборонити

00:04:43.564 --> 00:04:47.000
все, що якоюсь мірою

00:04:47.000 --> 00:04:49.200
цього стосується.

00:04:49.200 --> 00:04:53.333
Все це видно у тексті. Стаття 1.0.3
АПОП.

00:04:53.333 --> 00:04:59.467
От як вони визначають сайт, що 
займається зазіханням на власність США.

00:04:59.467 --> 00:05:03.333
Отже, сайт вважається таким, що зазіхає
на власність США, якщо -

00:05:03.333 --> 00:05:05.864
оце, як ви вже знаєте, у Сполучених Штатах
застосовується -

00:05:05.864 --> 00:05:10.200
от цікаво: він "створений чи 
використовується

00:05:10.200 --> 00:05:12.200
з конкретно визначеною метою та

00:05:12.200 --> 00:05:14.800
погоджує з оператором процес

00:05:14.800 --> 00:05:18.133
подажу товарів чи послуг, під час чого

00:05:18.133 --> 00:05:22.867
може сприяти чи самостійно вчиняти - 
от тут цікаво -

00:05:22.867 --> 00:05:26.800
сприяти чи самостійно вчиняти
правопорушення.

00:05:26.800 --> 00:05:29.333
От вони, ці правопорушення.

00:05:29.333 --> 00:05:31.333
Продаєш те, що не можеш продавати -

00:05:31.333 --> 00:05:34.200
завдаєш шкоду праву власності
інших.

00:05:34.200 --> 00:05:38.533
Оце "сприяти чи самостійно вчиняти" 
видається досить невинним, аж поки

00:05:38.533 --> 00:05:40.600
не замислишся над тим,
що саме тут мається на увазі.

00:05:40.600 --> 00:05:44.200
Припустимо, я маю сайт, як от цей: 
Академія Хана.

00:05:44.200 --> 00:05:46.600
Скажімо, хтось пише повідомлення на 
Академії Хана

00:05:46.600 --> 00:05:53.267
і вже звідси посилається на сайт,
що насправді є незаконним,

00:05:53.267 --> 00:05:56.815
тіньовим - на нього посилаються
тут у повідомленні.

00:05:56.831 --> 00:06:01.000
То що, я сприяю, Академія Хана сприяє чи 
самостійно вчиняє порушення?

00:06:01.000 --> 00:06:04.667
А з такої позиції Академія Хана і буде

00:06:04.667 --> 00:06:08.702
розцінюватися як сайт, що зазіхає на
власність США.

00:06:08.810 --> 00:06:12.400
А є ж набагато більші ресурси, 
ніж Академія Хана,

00:06:12.400 --> 00:06:16.067
яким можна висунути такі ж претензії:
YouTube, чи Vimeo, чи будь-який інший сайт

00:06:16.067 --> 00:06:19.800
Та навіть сайт новин, де можна
залишати коментарі,

00:06:19.800 --> 00:06:22.338
зображення, як от Flickr.

00:06:22.338 --> 00:06:26.800
Вони, можливо, отримують якісь
скарги від правовласників,

00:06:26.800 --> 00:06:30.400
але тепер увесь сайт, якщо брати за основу
це визначення - сайт повністю

00:06:30.400 --> 00:06:34.800
можна розцінювати як такий, що
зазіхає на власність США.

00:06:34.800 --> 00:06:38.533
Відповідно до визначення, таким може бути
YouTube -

00:06:38.533 --> 00:06:41.267
таким, що сприяє або сам порушує.

00:06:41.267 --> 00:06:43.667
Академія Хана, будь-який сайт новин.

00:06:43.667 --> 00:06:45.200
І Vimeo також.

00:06:45.200 --> 00:06:47.067
І сайти обміну фото.

00:06:47.067 --> 00:06:49.267
Люди візьмуть фото, на яке не мають
авторського права,

00:06:49.267 --> 00:06:52.000
завантажать на сайт і все - під приводом
того,

00:06:52.000 --> 00:06:57.133
що він нібито щось порушив,

00:06:57.133 --> 00:07:00.467
можна повністю закрити цей 
нелегальний сайт;

00:07:00.467 --> 00:07:03.600
можна буде заблокувати такі сайти як
YouTube, чи Vimeo,

00:07:03.600 --> 00:07:08.200
чи навіть CNN.com, якщо хтось залишить
повідомлення

00:07:08.200 --> 00:07:11.533
чи зображення, яке розцінюватиметься
як порушення.

00:07:11.533 --> 00:07:14.333
Процес насправді такий:

00:07:14.333 --> 00:07:17.600
якщо якийсь вміст YouTube, чи Vimeo,
чи іншого сайту

00:07:17.600 --> 00:07:20.533
буде розцінено як такий, що порушує
авторське право,

00:07:20.533 --> 00:07:22.800
є закон, що змушує напряму сконтактувати
з YouTube,

00:07:22.800 --> 00:07:25.267
вказати на цей вміст, що видається 
протизаконним

00:07:25.267 --> 00:07:30.067
і YouTube чи Vimeo, чи хто там ще мають 
вилучити його.

00:07:30.067 --> 00:07:32.877
Але цей закон дає можливість спочатку 
зробити, а тоді подумати:

00:07:32.877 --> 00:07:35.000
"Ой, подивіться, та це ж не заборонено". 
Якби вони могли переконати суд

00:07:35.000 --> 00:07:39.733
видавати розпорядження, повідомляти
оці сайти

00:07:39.733 --> 00:07:44.200
про заборону діяльності, а це сайти, які,
я вважаю, дуже навіть легальні - як

00:07:44.200 --> 00:07:46.841
YouTube, чи Vimeo, чи CNN.

00:07:46.841 --> 00:07:49.633
Це стосується майже кожного сайту, куди
можна завантажувати щось

00:07:49.633 --> 00:07:55.267
або давати якісь посилання. 
Таким є і Фейсбук.

00:07:55.267 --> 00:07:59.200
Будь-який сайт, де контент залежить
від користувачів.

00:07:59.200 --> 00:08:02.000
Через одну лише забаганку можуть
заблокувати цілий сайт -

00:08:02.000 --> 00:08:03.800
не тільки оцей провокативний вміст.

00:08:03.800 --> 00:08:08.133
Лише переконавши одного з
суддів, або один з цих ресурсів,

00:08:08.133 --> 00:08:10.133
можна заблокувати Фейсбук.

00:08:10.133 --> 00:08:13.733
І знищити навіть згадки про Фейсбук.

00:08:13.733 --> 00:08:17.333
CNN - всі ці сайти можуть бути заблоковані
через одну лише забаганку.

00:08:17.333 --> 00:08:19.533
Ви скажете:

00:08:19.533 --> 00:08:21.467
"Добре, якщо ці сайти можуть заблокувати
через примху -

00:08:21.467 --> 00:08:23.600
якісь думки, незроблене домашнє
завдання -

00:08:23.600 --> 00:08:26.133
потім, зрозумівши, що авторське право
не було порушене,

00:08:26.133 --> 00:08:29.800
хіба вони не можуть знов відкрити 
доступ?". Але шкоду вже заподіяно,

00:08:29.800 --> 00:08:31.431
сайти було закрито;

00:08:31.431 --> 00:08:33.400
вони втратили мільйони, мільярди
доларів;

00:08:33.400 --> 00:08:37.067
десятки мільйонів користувачів, 
які не змогли зайти на сайт.

00:08:37.067 --> 00:08:39.052
Це стосується і Вікіпедії.

00:08:39.052 --> 00:08:43.533
Хтось щось завантажив, не закінчене на
100%,

00:08:43.533 --> 00:08:48.867
сайт блокують повністю, не лише цей 
вміст.

00:08:48.867 --> 00:08:50.421
Тоді ви скажете: "Ну так,
це погано".

00:08:50.421 --> 00:08:53.667
Та хіба не можуть ці хлопці сказати:
"Слухайте, ви нас помилково заблокували,

00:08:53.667 --> 00:08:56.467
ми на вас будемо скаржитися". Не можуть
і

00:08:56.467 --> 00:08:59.600
тут стає зрозуміло наскільки цей закон 
однобокий. Зауважте:

00:08:59.600 --> 00:09:03.267
щоб бути реабілітованим, якщо вас


00:09:03.267 --> 00:09:07.333
помилково звинуватили, єдина можливість
бути виправданим -

00:09:07.333 --> 00:09:12.133
надати матеріальні докази звинувачення.

00:09:12.133 --> 00:09:16.600
Отже, якщо правовласник каже: "Так,
думаю хтось на YouTube

00:09:16.600 --> 00:09:19.867
порушує право власності",

00:09:19.867 --> 00:09:22.533
а значить YouTube сприяє

00:09:22.533 --> 00:09:26.600
зазіханню на власність США, а тоді

00:09:26.600 --> 00:09:30.333
з’ясовується, що порушення не було,
що насправді особа

00:09:30.333 --> 00:09:32.133
мала право на поширення,

00:09:32.133 --> 00:09:34.200
сайт уже не може бути відновлено просто
завдяки словам: "Ой, я помилився".

00:09:34.200 --> 00:09:39.933
Нема матеріальних доказів звинувачення.

00:09:39.933 --> 00:09:43.800
Тож навіть якщо порушення і не було,

00:09:43.800 --> 00:09:46.267
сайт усе одно закрито. Якісь невеличкі
суб’єкти, можливо,

00:09:46.267 --> 00:09:49.133
мають право власності, викладають матеріал
на YouTube, а тоді

00:09:49.133 --> 00:09:52.200
можновладці просто блокують YouTube,

00:09:52.200 --> 00:09:54.867
навіть не розуміючи по суті, у чому справа.

00:09:54.867 --> 00:09:59.133
І в такому випадку навіть зустрічний позов
неможливий.

00:09:59.133 --> 00:10:02.533
Та тут все ще більш неприємно: щоб 
бути звинуваченим,

00:10:02.533 --> 00:10:06.200
не обов’язково сприяти порушенням

00:10:06.200 --> 00:10:09.667
чи самому порушувати.

00:10:09.667 --> 00:10:15.867
Вас розцінюють як порушника, що
зазіхає на власність США,

00:10:15.867 --> 00:10:18.800
навіть якщо нічого протизаконного ви 
не робите і не сприяєте цьому,

00:10:18.800 --> 00:10:24.333
але навіть якщо просто заважаєте
владі підтвердити, що щось таке робите.

00:10:24.333 --> 00:10:28.333
Виглядає це так:

00:10:28.333 --> 00:10:31.800
очевидно, деякі люди займаються вдома
протизаконними речима і

00:10:31.800 --> 00:10:35.733
очевидно, що більшість замикає двері 
домівок, щоб туди ніхто не потрапив.

00:10:35.733 --> 00:10:38.333
Можливо, те, що люди роблять
щось протизаконне ще

00:10:38.333 --> 00:10:40.769
більше спонукає їх замикати двері і
закривати штори.

00:10:40.769 --> 00:10:43.733
Що виходить насправді:

00:10:43.733 --> 00:10:48.467
те, що ти замикаєш двері і
закриваєш штори, щоб

00:10:48.467 --> 00:10:51.067
можновладці не бачили твоїх порушень -

00:10:51.067 --> 00:10:56.800
вже є порушенням.

00:10:56.800 --> 00:11:01.333
Це, ймовірно, найогидніше і найкричущіше
втручання у приватність, про яке

00:11:01.333 --> 00:11:03.533
я колись чув і

00:11:03.533 --> 00:11:05.897
яке колись намагалися узаконити.

00:11:05.897 --> 00:11:13.597
Якби я був вами - таким самим волелюбним американцем, мене б це дуже стурбувало.