1
00:00:00,303 --> 00:00:04,810
Припустимо, що ви - власник певних 
авторських матеріалів -

2
00:00:04,810 --> 00:00:08,267
можливо, це фільм, можливо - якась
музика -

3
00:00:08,267 --> 00:00:10,918
і ви помічаєте, що якийсь сайт, що
працює

4
00:00:10,918 --> 00:00:14,025
за межами Сполучених Штатів, 
на вашу думку,

5
00:00:14,041 --> 00:00:20,000
відповідно до законодавства США порушує
ваше авторське право.

6
00:00:20,000 --> 00:00:28,933
Ви стверджуєте, що цей сайт, про який 
ідеться, здійснює протиправні вчинки,

7
00:00:28,933 --> 00:00:30,867
відповідно до стандартів США. Проблема в 
тому, що ви нічого не можете зробити -

8
00:00:30,867 --> 00:00:34,200
він працює за межами США і їхніх законів.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
Навіть якщо ви звернетеся до уряду, навіть
якщо уряд захоче щось з цим зробити,

10
00:00:37,800 --> 00:00:42,267
він справді не зможе. Тому що, знову ж 
таки, це поза межами юрисдикції США.

11
00:00:42,267 --> 00:00:45,800
Мета ЗЗМЗ (Закон про запобігання 
мережевим загрозам) - і це видається

12
00:00:45,800 --> 00:00:49,600
дещо шляхетним - надати таким діячам
можливості зупинити це.

13
00:00:49,600 --> 00:00:52,667
Проблема в тому - ми побачимо, що це 
досить велика проблема, -

14
00:00:52,667 --> 00:00:56,667
що таким чином ці діячі отримують набагато
більше, ніж просто можливість зупинити

15
00:00:56,667 --> 00:01:00,867
незаконну діяльність; це, по суті, дає їм
змогу продовжувати таке собі полювання

16
00:01:00,867 --> 00:01:04,867
на відьом, на кожного, хто виявляє будь-які
ознаки подібної діяльності.

17
00:01:04,867 --> 00:01:07,867
Це не стосується лише іноземних сайтів.

18
00:01:07,867 --> 00:01:10,200
Запишемо це. Отже, АПОП розшифровується
як:

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,533
Акт про Припинення Онлайн Піратства -

20
00:01:12,533 --> 00:01:14,200
це звучить досить обгрунтовано -

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,600
і це варіант документу, запропонованого
нижньою палатою Конгресу США.

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,133


23
00:01:20,133 --> 00:01:23,267


24
00:01:23,267 --> 00:01:26,067


25
00:01:26,067 --> 00:01:30,467


26
00:01:30,467 --> 00:01:32,933


27
00:01:32,933 --> 00:01:36,400


28
00:01:36,400 --> 00:01:39,600


29
00:01:39,600 --> 00:01:43,133


30
00:01:43,133 --> 00:01:46,933


31
00:01:46,933 --> 00:01:53,533


32
00:01:53,533 --> 00:01:55,867


33
00:01:55,867 --> 00:01:58,733


34
00:01:58,733 --> 00:02:04,133


35
00:02:04,133 --> 00:02:09,600


36
00:02:09,600 --> 00:02:13,467


37
00:02:13,467 --> 00:02:17,133


38
00:02:17,133 --> 00:02:22,533


39
00:02:22,533 --> 00:02:24,800


40
00:02:24,800 --> 00:02:27,267


41
00:02:27,267 --> 00:02:29,200


42
00:02:29,200 --> 00:02:31,800


43
00:02:31,800 --> 00:02:38,067


44
00:02:38,067 --> 00:02:42,867


45
00:02:42,867 --> 00:02:44,800


46
00:02:44,800 --> 00:02:47,667


47
00:02:47,667 --> 00:02:51,800


48
00:02:51,800 --> 00:02:56,267


49
00:02:56,267 --> 00:03:01,333


50
00:03:01,333 --> 00:03:05,000


51
00:03:05,000 --> 00:03:12,533


52
00:03:12,533 --> 00:03:16,333


53
00:03:16,333 --> 00:03:19,600


54
00:03:19,600 --> 00:03:23,533


55
00:03:23,533 --> 00:03:26,467


56
00:03:26,467 --> 00:03:29,133


57
00:03:29,133 --> 00:03:31,667


58
00:03:31,667 --> 00:03:34,667


59
00:03:34,667 --> 00:03:37,267


60
00:03:37,267 --> 00:03:42,000


61
00:03:42,000 --> 00:03:45,467


62
00:03:45,467 --> 00:03:48,800


63
00:03:48,800 --> 00:03:51,333


64
00:03:51,333 --> 00:03:53,200


65
00:03:53,200 --> 00:03:58,267


66
00:03:58,267 --> 00:04:02,067


67
00:04:02,067 --> 00:04:04,800


68
00:04:04,800 --> 00:04:08,333


69
00:04:08,333 --> 00:04:10,867


70
00:04:10,867 --> 00:04:13,667


71
00:04:13,667 --> 00:04:16,800


72
00:04:16,800 --> 00:04:19,067


73
00:04:19,067 --> 00:04:21,200


74
00:04:21,200 --> 00:04:23,533


75
00:04:23,533 --> 00:04:27,600


76
00:04:27,600 --> 00:04:31,267


77
00:04:31,267 --> 00:04:37,631


78
00:04:37,662 --> 00:04:40,425


79
00:04:40,425 --> 00:04:43,518


80
00:04:43,564 --> 00:04:47,000


81
00:04:47,000 --> 00:04:49,200


82
00:04:49,200 --> 00:04:53,333


83
00:04:53,333 --> 00:04:59,267


84
00:04:59,457 --> 00:05:03,333


85
00:05:03,333 --> 00:05:05,864


86
00:05:05,864 --> 00:05:10,200


87
00:05:10,200 --> 00:05:12,200


88
00:05:12,200 --> 00:05:14,800


89
00:05:14,800 --> 00:05:18,133


90
00:05:18,133 --> 00:05:22,867


91
00:05:22,867 --> 00:05:26,800


92
00:05:26,800 --> 00:05:29,333


93
00:05:29,333 --> 00:05:31,333


94
00:05:31,333 --> 00:05:34,200


95
00:05:34,200 --> 00:05:38,533


96
00:05:38,533 --> 00:05:40,600


97
00:05:40,600 --> 00:05:44,200


98
00:05:44,200 --> 00:05:46,600


99
00:05:46,600 --> 00:05:53,267


100
00:05:53,267 --> 00:05:56,815


101
00:05:56,831 --> 00:06:01,000


102
00:06:01,000 --> 00:06:04,667


103
00:06:04,667 --> 00:06:08,702


104
00:06:08,810 --> 00:06:12,400


105
00:06:12,400 --> 00:06:16,067


106
00:06:16,067 --> 00:06:19,800


107
00:06:19,800 --> 00:06:22,338


108
00:06:22,338 --> 00:06:26,800


109
00:06:26,800 --> 00:06:30,400


110
00:06:30,400 --> 00:06:34,800


111
00:06:34,800 --> 00:06:38,533


112
00:06:38,533 --> 00:06:41,267


113
00:06:41,267 --> 00:06:43,667


114
00:06:43,667 --> 00:06:45,200


115
00:06:45,200 --> 00:06:47,067


116
00:06:47,067 --> 00:06:49,267


117
00:06:49,267 --> 00:06:52,000


118
00:06:52,000 --> 00:06:57,133


119
00:06:57,133 --> 00:07:00,467


120
00:07:00,467 --> 00:07:03,600


121
00:07:03,600 --> 00:07:08,200


122
00:07:08,200 --> 00:07:11,533


123
00:07:11,533 --> 00:07:14,333


124
00:07:14,333 --> 00:07:17,600


125
00:07:17,600 --> 00:07:20,533


126
00:07:20,533 --> 00:07:22,800


127
00:07:22,800 --> 00:07:25,267


128
00:07:25,267 --> 00:07:30,067


129
00:07:30,067 --> 00:07:32,667


130
00:07:32,867 --> 00:07:35,000


131
00:07:35,000 --> 00:07:39,733


132
00:07:39,733 --> 00:07:44,200


133
00:07:44,200 --> 00:07:46,841


134
00:07:46,841 --> 00:07:49,633


135
00:07:49,633 --> 00:07:55,267


136
00:07:55,267 --> 00:07:59,200


137
00:07:59,200 --> 00:08:02,000


138
00:08:02,000 --> 00:08:03,800


139
00:08:03,800 --> 00:08:08,133


140
00:08:08,133 --> 00:08:10,133


141
00:08:10,133 --> 00:08:13,733


142
00:08:13,733 --> 00:08:17,333


143
00:08:17,333 --> 00:08:19,533


144
00:08:19,533 --> 00:08:21,467


145
00:08:21,467 --> 00:08:23,600


146
00:08:23,600 --> 00:08:26,133


147
00:08:26,133 --> 00:08:29,800


148
00:08:29,800 --> 00:08:31,431


149
00:08:31,431 --> 00:08:33,400


150
00:08:33,400 --> 00:08:37,067


151
00:08:37,067 --> 00:08:39,052


152
00:08:39,052 --> 00:08:43,533


153
00:08:43,533 --> 00:08:48,867


154
00:08:48,867 --> 00:08:50,421


155
00:08:50,421 --> 00:08:53,667


156
00:08:53,667 --> 00:08:56,467


157
00:08:56,467 --> 00:08:59,600


158
00:08:59,600 --> 00:09:03,267


159
00:09:03,267 --> 00:09:07,333


160
00:09:07,333 --> 00:09:12,133


161
00:09:12,133 --> 00:09:16,600


162
00:09:16,600 --> 00:09:19,867


163
00:09:19,867 --> 00:09:22,533


164
00:09:22,533 --> 00:09:26,600


165
00:09:26,600 --> 00:09:30,333


166
00:09:30,333 --> 00:09:32,133


167
00:09:32,133 --> 00:09:34,200


168
00:09:34,200 --> 00:09:39,933


169
00:09:39,933 --> 00:09:43,800


170
00:09:43,800 --> 00:09:46,267


171
00:09:46,267 --> 00:09:49,133


172
00:09:49,133 --> 00:09:52,200


173
00:09:52,200 --> 00:09:54,867


174
00:09:54,867 --> 00:09:59,133


175
00:09:59,133 --> 00:10:02,533


176
00:10:02,533 --> 00:10:06,200


177
00:10:06,200 --> 00:10:09,667


178
00:10:09,667 --> 00:10:15,867


179
00:10:15,867 --> 00:10:18,800


180
00:10:18,800 --> 00:10:24,333


181
00:10:24,333 --> 00:10:28,333


182
00:10:28,333 --> 00:10:31,800


183
00:10:31,800 --> 00:10:35,733


184
00:10:35,733 --> 00:10:38,333


185
00:10:38,333 --> 00:10:40,769


186
00:10:40,769 --> 00:10:43,733


187
00:10:43,733 --> 00:10:48,467


188
00:10:48,467 --> 00:10:51,067


189
00:10:51,067 --> 00:10:56,800


190
00:10:56,800 --> 00:11:01,333


191
00:11:01,333 --> 00:11:03,533


192
00:11:03,533 --> 00:11:06,000