1
00:00:00,000 --> 00:00:04,933
Digamos que você é o proprietário de algum tipo de material

2
00:00:04,933 --> 00:00:07,667
Talvez seja um filme, talvez seja uma música de algum tipo

3
00:00:07,667 --> 00:00:10,600
e você observa que esse site está operando

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,295
fora dos Estados Unidos da América e que esse site -pelo menos na sua mente-

5
00:00:14,295 --> 00:00:19,333
parece estar infringindo seus direitos pelas leis americanas.

6
00:00:19,333 --> 00:00:28,333
Então este é o site em questão - e você está dizendo que eles estão fazendo coisas ilegais, ao menos pelos padrões americanos.

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,344
O problema é que não tem nada que você possa fazer -

8
00:00:30,344 --> 00:00:33,667
Ele está operando fora do solo americano e das suas leis.

9
00:00:33,667 --> 00:00:37,210
Você pode até ir ao gorveno, e mesmo que ele quisesse fazer alguma coisa sobre isso,

10
00:00:37,210 --> 00:00:41,733
ele realmente não poderia. 
Porque mais uma vez, ele está fora da jurisdição americana.

11
00:00:41,733 --> 00:00:45,400
A proposta do SOPA - que parece realmente banal a princípio -

12
00:00:45,400 --> 00:00:49,267
é de, dar ferramentas para esses autores pararem isso.

13
00:00:49,267 --> 00:00:52,333
O problema - e nós veremos que é um problema bem grande -

14
00:00:52,333 --> 00:00:56,400
é que isso da ferramentas para esses autores para fazer muito mais do que apenas parar atividades ilegais;

15
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
ele perminte essencialmente ir em uma, até certo grau, em uma especie de caça as bruxas

16
00:01:00,400 --> 00:01:04,333
para qualquer um que pareça dar permissão para esse tipo de atividade.

17
00:01:04,333 --> 00:01:06,600
E não será apenas para sites estrangeiros.

18
00:01:06,600 --> 00:01:10,200
Então escrever isso aqui, S.O.P.A. significa:

19
00:01:10,200 --> 00:01:12,333
Stop Online Piracy Act (Lei de Combate à Pirataria Online)

20
00:01:12,333 --> 00:01:13,910
o que soa bem razoável.

21
00:01:13,910 --> 00:01:17,467
E esta versão do projeto de lei que vem da
Câmara dos Representantes.

22
00:01:17,467 --> 00:01:19,918
A do Senado é um pouco diferente.

23
00:01:19,918 --> 00:01:23,000
mas elas tem a mesma intenção, é PIPA (Ato de Proteção de IP)

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,067
E o que ele faz é, se você não pode ir atrás do site dito

25
00:01:26,067 --> 00:01:30,067
talvez você possa ir atrás de sites que de alguma forma estão beneficiando esse site.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,467
E estes sites estão dentro dos Estados Unidos.

27
00:01:32,467 --> 00:01:36,000
Então isto é fora, e isto é dentro dos Estados Unidos.

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,533
Então coisas que talvez estejam fazendo podem incluir ferramentas de busca.

29
00:01:39,533 --> 00:01:42,400
Então ferramentas de busca como Google ou Bing.

30
00:01:42,400 --> 00:01:47,364
Eles obviamente levam a esse site aqui. Você talvez tenha redes de propaganda -

31
00:01:47,364 --> 00:01:52,533
então sites que permitem esse site aqui a mostrar propagandas e lucrar delas -

32
00:01:52,533 --> 00:01:55,267
que estão beneficiando esse site aqui.

33
00:01:55,267 --> 00:01:57,995
Você talvez tenha sites de pagamento como Paypal

34
00:01:57,995 --> 00:02:02,913
ou ferramentas para cartões de crédito que esse site usa para coletar lucro.

35
00:02:02,913 --> 00:02:09,323
e, talvez o mais importante, você tenha coisas como o servidor DNS dentro dos EUA

36
00:02:09,323 --> 00:02:12,948
que associam o nome de domínio desse site com os reais servidores.

37
00:02:12,948 --> 00:02:16,667
E eu não vou ser muito tecnico sobre isso, mas quando você digita

38
00:02:16,667 --> 00:02:21,836
algo como www.sombrio.estrangeiro (www.shady.foreign)

39
00:02:21,836 --> 00:02:25,302
e mais uma vez, nós vamos ver que esse site não precisa

40
00:02:25,302 --> 00:02:27,277
nem ser "sombrio" nem estrangeiro-

41
00:02:27,277 --> 00:02:29,195
mas quando você digita algo desse tipo -

42
00:02:29,195 --> 00:02:32,867
existem servidores nos Estados Unidos que associam isso com esses servidores

43
00:02:32,867 --> 00:02:37,800
que talvez estejam operando fora dos Estados Unidos - isso associa esse texto com um número

44
00:02:37,800 --> 00:02:42,364
que aponta para esse website, e ele aponta para os servidores desse website.

45
00:02:42,364 --> 00:02:45,102
Então todas essas coisas estão dentro dos Estados Unidos -

46
00:02:45,102 --> 00:02:47,585
que até certo grau esse site esta depedente.

47
00:02:47,585 --> 00:02:51,267
Então o que SOPA faz é, ele permite a esses autores aqui -

48
00:02:51,267 --> 00:02:55,933
os que estão obviamente preocupados em aplicar seus direitos autorais -

49
00:02:55,933 --> 00:03:00,733
para expedir ordens judiciais e notificações para esses autores aqui

50
00:03:00,733 --> 00:03:04,923
que essencialmente os obriga, muito fortemente, para imediatamente

51
00:03:04,923 --> 00:03:11,333
cortar laços com esse site ilegal - ou o que eles pensam ser um site ilegal.

52
00:03:11,333 --> 00:03:15,933
Agora isso pode parecer razoavem para você, exceto pelo fato de que

53
00:03:15,933 --> 00:03:19,333
isso é meio que uma política "atira primeiro e pensa depois".

54
00:03:19,333 --> 00:03:23,738
A forma básica de como isso funciona é, você presume a culpa até que esse cara

55
00:03:23,738 --> 00:03:26,410
de alguma forma tente provar sua inocência e nós veremos

56
00:03:26,410 --> 00:03:29,108
que esse cara não está necessáriamente fora dos EUA.

57
00:03:29,108 --> 00:03:31,138
Talvez isso possa até ser completamente legal, ou o que eu consideraria

58
00:03:31,138 --> 00:03:34,210
completamente legal dentro dos EUA.

59
00:03:34,210 --> 00:03:37,431
Essencialmente assim que essa alegação é feita e ou uma ordem juducial

60
00:03:37,431 --> 00:03:41,682
ou uma notificação é paga, esses habilitadores tem que cortar laços com esse site -

61
00:03:41,682 --> 00:03:44,400
e você pode imaginar que se estes cortarem laços com esse site,

62
00:03:44,400 --> 00:03:48,098
- os negócios desse site - qualquer que seja - seja ilegal ou legal,

63
00:03:48,098 --> 00:03:50,800
é imediatamente obliterado, especialmente esse aqui

64
00:03:50,800 --> 00:03:53,185
incluindo ferramentas de buscas, redes de propagandas e pagamentos.

65
00:03:53,185 --> 00:03:57,452
E se eles não obedecerem então esses caras vão começar a ter uma batalha judicial

66
00:03:57,452 --> 00:04:01,846
Então esses caras não terão apenas que obedecer - o que sozinho já é difícil -

67
00:04:01,846 --> 00:04:04,800
mas se eles não obedecerem, eles mesmos vão estar em apuros.

68
00:04:04,800 --> 00:04:08,113
Agora isso fica realmente assustador, obviamente, quando você começa

69
00:04:08,113 --> 00:04:10,262
a entrar em- então quando você pensa nisso - você está tipo

70
00:04:10,262 --> 00:04:13,600
"Okay, então talvez nós consigamos resolver isso um pouco."

71
00:04:13,600 --> 00:04:17,102
Mas isso fica assustador quando você sabe que isso está no espiríto da legislação,

72
00:04:17,102 --> 00:04:19,067
quando você realmente lê o texto da legislação -

73
00:04:19,067 --> 00:04:21,667
e obviamente isso é o que importa, não o nome ou o intento-

74
00:04:21,667 --> 00:04:24,041
Mas na verdade como isso foi escrito- Quer dizer, a forma como está escrito

75
00:04:24,041 --> 00:04:27,698
- está bem claro que seu intento é ir atrás de muito mais

76
00:04:27,698 --> 00:04:31,600
do que apenas um site que está vendendo remédios ilegalmente

77
00:04:31,600 --> 00:04:37,933
ou permitindo que pessoas baixem filmes, vídeos ou músicas

78
00:04:37,933 --> 00:04:40,133
os quais esses donos não tem acesso.

79
00:04:40,133 --> 00:04:43,400
Quando você lê o texto, é bem claro que eles querem estar capazes

80
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
de desligar qualquer coisa que está de qualquer forma se associando com -

81
00:04:46,000 --> 00:04:48,267
ou de qualquer forma habilitá-lo.

82
00:04:48,267 --> 00:04:52,800
E você vê isso no texto. E isso é na verdade a seção 1.0.3 da legislação SOPA

83
00:04:52,800 --> 00:04:58,600
- e essa é a forma como eles definem um site dedicado ao roubo de propriedade dos EUA.

84
00:04:58,600 --> 00:05:02,400
Então um site na internet é dedicado ao roubo de propriedade dos EUA se -

85
00:05:02,400 --> 00:05:05,667
e, você sabe, é utilizável por pessoas nos Estados Unidos -

86
00:05:05,667 --> 00:05:10,102
e isso é interessante: É "primariamente designado ou operado com o proposito de,"

87
00:05:10,102 --> 00:05:12,267
"tem apenas o proposito limitado de ou uso além de"

88
00:05:12,267 --> 00:05:14,800
"ou é vendido por seu operador ou outro agindo em consentimento"

89
00:05:14,800 --> 00:05:18,333
"com aquele operador para uso em, ofertar bens ou serviços em uma maneira"

90
00:05:18,333 --> 00:05:22,800
"que engaja em, habilita, ou facilita" - agora, isso é interessante -

91
00:05:22,800 --> 00:05:26,533
habilita ou facilita todas essas violações.

92
00:05:26,533 --> 00:05:29,400
E essas são as violações que seriam ilegais:

93
00:05:29,400 --> 00:05:31,467
Você está vendendo coisas que não pode vender,

94
00:05:31,467 --> 00:05:34,133
você está infringindo nos direitos autorais de outras pessoas.

95
00:05:34,133 --> 00:05:38,923
E isso pode parecer inofensivo, esse "habilita, ou facilita", até que você pensa sobre

96
00:05:38,923 --> 00:05:40,667
o que isso poderia incorporar.

97
00:05:40,667 --> 00:05:44,077
Se eu tenho um site, bem eu acho que eu sou parte do site: Khan Academy

98
00:05:44,077 --> 00:05:46,410
Vamos dizer que alguém coloca uma mensagem no Khan Academy

99
00:05:46,410 --> 00:05:52,559
e do Khan Academy eles colocam um link para um site que é realmente ilegal

100
00:05:52,559 --> 00:05:56,241
e é realmente "sombrio" e eles colocam um link para ele no quadro de mensagens.

101
00:05:56,241 --> 00:06:01,133
Bem, com essa lei eu estou habilitando, o Khan Academy está hanilitando ou facilitando?

102
00:06:01,133 --> 00:06:04,533
Se esse for o caso, então o Khan Academy - por definição -

103
00:06:04,533 --> 00:06:08,667
seria considerado um site dedicado ao roubo de propriedade dos EUA.

104
00:06:08,667 --> 00:06:11,400
E há peixes muito maiores do que apenas o Khan Academy,

105
00:06:11,400 --> 00:06:16,467
que pode ser jogado dentro desse balde, peixes como Youtube, Vimeo ou qualquer site.

106
00:06:16,467 --> 00:06:19,456
Ou até um site de notícias, que permite que as pessoas postem comentários,

107
00:06:19,456 --> 00:06:22,667
ou permita a pessoas postarem imagens, coisas como Flickr.

108
00:06:22,667 --> 00:06:26,200
Que talvez tenha - de alguma forma - seus usuários infringindo direitos autorais

109
00:06:26,200 --> 00:06:30,333
agora de repente o site inteiro - baseado nessa definição - o site inteiro

110
00:06:30,333 --> 00:06:34,333
pode ser definido como um site dedicado ao roubo de propriedade dos EUA.

111
00:06:34,333 --> 00:06:39,133
Por essa definição Youtube poderia ser assim, se é visto como uma forma de

112
00:06:39,133 --> 00:06:40,538
habilitar ou facilitar.

113
00:06:40,538 --> 00:06:43,313
Khan Academy, qualquer site de notícias poderia ser visto assim.

114
00:06:43,313 --> 00:06:44,887
Vimeo poderia ser visto assim,

115
00:06:44,887 --> 00:06:46,646
um site de partilhamento de fotos poderia ser visto assim.

116
00:06:46,646 --> 00:06:48,800
Pessoas poderiam tirar uma foto ou coisa assim que eles não tem os direito autorais

117
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
e enviar a imagem e de repente - por essa definição -

118
00:06:52,800 --> 00:06:56,733
baseado em apenas um sentido que está sendo violado,

119
00:06:56,733 --> 00:06:59,800
eles não estariam apenas desligando esses sites ilegais;

120
00:06:59,800 --> 00:07:03,667
eles teriam como desligar coisas como Youtube, ou Vimeo,

121
00:07:03,667 --> 00:07:07,759
ou até coisas como CNN.com, se alguém colocar uma mensagem

122
00:07:07,759 --> 00:07:10,998
ou imagem, que eles acham que está violando de alguma forma.

123
00:07:10,998 --> 00:07:14,200
Então não é só fazer - hoje a metodologia é,

124
00:07:14,200 --> 00:07:17,133
se tem algum conteúdo no Youtube ou Vimeo ou algum outro site,

125
00:07:17,133 --> 00:07:20,267
que eles sentem estar infringindo direitos autorais,

126
00:07:20,267 --> 00:07:22,800
existem leis, onde eles contactam Youtube diretamente,

127
00:07:22,800 --> 00:07:25,667
eles apontam para o conteúdo, que parece estar infringindo

128
00:07:25,667 --> 00:07:29,467
e o Youtube, ou Vimeo, ou que seja vai retirar aquele conteúdo.

129
00:07:29,467 --> 00:07:32,333
Mas isso permite a eles que atirem primeiro e pensem depois:

130
00:07:32,333 --> 00:07:35,441
"Oh, olha: Você está habilitanto isso"; se eles puderem convencer alguma corte

131
00:07:35,441 --> 00:07:39,267
para dar a ordem, eles podem começar a dar notificações para esses jogadores bem aqui

132
00:07:39,267 --> 00:07:44,133
para cortar laços com grandes - que eu consideraria sites extremamente legais -

133
00:07:44,133 --> 00:07:46,733
como Youtube ou Vimeo ou CNN.

134
00:07:46,733 --> 00:07:50,733
É realmente quase todo site que permite pessoas enviarem coisas para ele,

135
00:07:50,733 --> 00:07:55,667
ou por links nele, o que é quase - Facebook é mais um -

136
00:07:55,667 --> 00:07:58,733
qualquer coisa que seja conteúdo gerado por usuário.

137
00:07:58,733 --> 00:08:01,733
Em apenas um instante eles poderiam derrubar um site inteiro -

138
00:08:01,733 --> 00:08:03,600
não apenas derrubar o conteúdo gerado pelo usuário -

139
00:08:03,600 --> 00:08:07,656
eles poderiam, apenas convencendo um juiz, ou convencendo qualquer um desses,

140
00:08:07,656 --> 00:08:10,067
eles poderiam cortar laços com o Facebook.

141
00:08:10,067 --> 00:08:12,667
Não fazem mais "Facebook.com" te enviar para o facebook.

142
00:08:12,667 --> 00:08:16,800
CNN - eles poderiam derrubar esses sites num instante.

143
00:08:16,800 --> 00:08:18,933
E fica pior do que isso, você poderia dizer:

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,200
"Bem, olha, se eles podem derrubar isso num instante, sabe,"

145
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
"talvez eles tenha meio que pensando que era, mas eles não fizeram a lição de casa"

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,667
"e eles perceberam que não era violação de direitos autorais"

147
00:08:25,667 --> 00:08:29,933
"esses caras poderiam processar de volta?" -apesar, do dano já ter sido feito,

148
00:08:29,933 --> 00:08:31,467
estes sites teriam sido derrubados

149
00:08:31,467 --> 00:08:33,467
eles teriam perdido milhões ou bilhões de doláres;

150
00:08:33,467 --> 00:08:37,067
milhões, ou dezenas ou centenas de milhões de usuários não poderiam acessar eles

151
00:08:37,067 --> 00:08:38,867
e isso seria muito real para Wikipedia,

152
00:08:38,867 --> 00:08:43,400
se alguém enviasse algo que não estava 100% examinado,

153
00:08:43,400 --> 00:08:48,800
eles poderiam derrubar o site todo, não só o conteúdo.

154
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
E você diz: "Okay, isso é muito ruim!"

155
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
"Mas essas pessoas não poderiam dizer: "Ei, vocês nós derrubaram injustamente,"

156
00:08:53,600 --> 00:08:55,267
"nós vamos processar vocês agora." Bem para você ver que eles não podem

157
00:08:55,267 --> 00:08:59,400
e para ver como essa legislação é unilateal, note: