WEBVTT

00:00:00.303 --> 00:00:04.810
لنقل أنك تملك نوع من المواد المحمية بموجب حقوق النشر

00:00:04.810 --> 00:00:08.267
قد تكون فيلم,أو ربما مادة موسيقية من أي نوع

00:00:08.267 --> 00:00:10.918
ثم لاحظت أن هناك موقع الكتروني يُدار

00:00:10.918 --> 00:00:14.025
خارج الولايات المتحدة وأن هذا الموقع - على الأقل كما تظن -

00:00:14.041 --> 00:00:20.000
يبدو عليه أنه ينتهك حقوقك بموجب القانون الأمريكي.

00:00:20.000 --> 00:00:28.933
حسناً,هذا هو الموقع موضع التساؤل- وتقول أنت أنه يقوم بأشياء غير نظامية,وفق المعايير الأمريكية على الأقل .

00:00:28.933 --> 00:00:30.867
والمشكلة أنه لا يمكنك فعل شيء

00:00:30.867 --> 00:00:34.200
يعمل الموقع خارج الولايات المتحدة وخارج نطاق القانون الأمريكي

00:00:34.200 --> 00:00:37.800
يمكنك طلب مساعدة الحكومة,وحتى لو أرادت الحكومة فعل شيء حيال ذلك

00:00:37.800 --> 00:00:42.267
فإنها في الحقيقة لا تستطيع. لأنه ,مرة أخرى,الأمر خارج نطاق السلطة القضائية الأمريكية.

00:00:42.267 --> 00:00:45.800
الغرض من قانون سوبا- والذي يبدو أنه غرض مفيد جداً في البداية-

00:00:45.800 --> 00:00:49.600
.هو أن يعطي هؤلاء المنتهكين وسائل تمنعهم من انتهاك الحقوق

00:00:49.600 --> 00:00:52.667
المشكلة,والتي جميعنا نرى أنها مشكلة كبيرة جداً

00:00:52.667 --> 00:00:56.667
أنه يزود هؤلاء بوسائل ليقوموا بعمل أشياء أكثر من مجرد وقف العمل الغير مشروع

00:00:56.667 --> 00:01:00.867
هو أساساً يسمح لهم .لإلى حدً ما, بالاستمرار.. هو نوع من ملاحقة

00:01:00.867 --> 00:01:04.867
أي شخص قد يكون له دور بسيط في تمكين هذا النوع من النشاط

00:01:04.867 --> 00:01:07.867
ولن يكون فقط للمواقع الأجنبية

00:01:07.867 --> 00:01:10.200
حسناً.لندوّن هذا, قانون سوبا يمثل :

00:01:10.200 --> 00:01:12.533
قانون وقف القرصنة على الانترنت

00:01:12.533 --> 00:01:14.200
وهذا يبدو منطقياً جداً

00:01:14.200 --> 00:01:17.600
وهو النسخة من مشروع القانون الذي يأتي من مجلس النواب

00:01:17.600 --> 00:01:20.133
القانون الذي يأتي من مشجلس الشيوخ, هو بيبا

00:01:20.133 --> 00:01:23.267
يختلف هذا القانون قليلاً,لكن كلا القانونين لهم نفس الغرض.

00:01:23.267 --> 00:01:26.067
ومايقوم به هذا القانون هو أنك عندما لا تتمكن من ملاحقة هذا الموقع نفسه,

00:01:26.067 --> 00:01:30.467
ربما تستطيع تتبع مواقع تستفيد من هذا الموقع بطريقة أو بأخرى.

00:01:30.467 --> 00:01:32.933
وهذه المواقع تُدار داخل الولايات المتحدة.

00:01:32.933 --> 00:01:36.400
حسناً, هذا الموقع خارج الولايات المتحدة, وهذا الموقع داخلها

00:01:36.400 --> 00:01:39.600
والأشياء التي تقوم بذلك قد تتضمن محركات البحث.

00:01:39.600 --> 00:01:43.133
محركات البحث مثل قوقل أو بينق.

00:01:43.133 --> 00:01:46.933
تلك المحركات توصل بشكل واضح لهذا الموقع هنا.قد يكون لديك شبكات اعلانية.

00:01:46.933 --> 00:01:53.533
والمواقع التي تسمح لهذا الموقع بعرض الإعلانات و الحصول على مردود مالي منهم

00:01:53.533 --> 00:01:55.867
تستفيد من هذا الموقع هنا.

00:01:55.867 --> 00:01:58.733
ربما يكون هناك مواقع دفع مثل باي بال

00:01:58.733 --> 00:02:04.133
أو معالجات بطاقات ائتمانية يستخدمها هذا الموقع لجمع العائدات

00:02:04.133 --> 00:02:09.600
و ربما الأهم من ذلك,قد تستخدم أشياء مثل ملقمات دي ان اس من داخل الولايات المتحدة

00:02:09.600 --> 00:02:13.467
التي تربط اسم هذا الموقع بالخودام الفعلية

00:02:13.467 --> 00:02:17.133
لن أخوض كثيراً في الأمور التقنية,لكن عندما تكتب شيئاً مثل

00:02:17.133 --> 00:02:22.533
www.shady.foreign

00:02:22.533 --> 00:02:24.800
ومرة أخرى ,سون نرى أن هذا الموقع

00:02:24.800 --> 00:02:27.267
قد لا يكون بالضرورة غامض أو دخيل

00:02:27.267 --> 00:02:29.200
لكن عندما تكتب شيئاً كهذا

00:02:29.200 --> 00:02:31.800
هناك ملقمات في الولايات المتحدة تقوم بربط هذا بهذه الملقمات

00:02:31.800 --> 00:02:38.067
التي قد تعمل خارج الولايات المتحدة, والتي تربط هذا النص برقم

00:02:38.067 --> 00:02:42.867
يشير إلى هذا الموقع,الذي يشير إلى هذا الخادم.

00:02:42.867 --> 00:02:44.800
وكل هذه الأشياء يتم تشغيلها داخل الولايات المتحدة

00:02:44.800 --> 00:02:47.667
والتي ,إلى حدٍ ما, يعتمد عليها هذا الموقع.

00:02:47.667 --> 00:02:51.800
إذن,مايقوم به قانون سوبا هو أنه يتيح لهذه الأنظمة هنا

00:02:51.800 --> 00:02:56.267
- القلقة بشكل واضح حيال حماية وفرض حقوق النشر الخاصة بها -

00:02:56.267 --> 00:03:01.333
إصدار أوامر المحكمة وبلاغاتها ضد هذه الأنظمة

00:03:01.333 --> 00:03:05.000
وهذا يجبرها بقوة أن تقطع فوراً علاقاتها

00:03:05.000 --> 00:03:12.533
بهذا الموقع المخالف للقانون أو ما يعتقدون أنه غير قانوني.

00:03:12.533 --> 00:03:16.333
والآن,قد يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لك,باستثناء حقيقة

00:03:16.333 --> 00:03:19.600
.أن هذه السياسة هي نوع من سياسة الارتجال والاستعجال

00:03:19.600 --> 00:03:23.533
الطريقة الأساسية التي تعمل بها هي افتراض الذنب إلى أن

00:03:23.533 --> 00:03:26.467
يحاول صاحب الموقع اثبات برائته بأي طريقة, وسف نرى

00:03:26.467 --> 00:03:29.133
أن هذا الشخص لا يقطن بالضرورة خارج الولايات المتحدة.

00:03:29.133 --> 00:03:31.667
قد يكون الموقع نظامياً بشكل كامل,أو قد يكون

00:03:31.667 --> 00:03:34.667
ما اعتبره مواقع نظامية تماماً داخل الولايات المتحدة.

00:03:34.667 --> 00:03:37.267
طالما أن هذه الإدعاءات تتم و وأن اوامر المحكمة أو بلاغاتها تنفذ

00:03:37.267 --> 00:03:42.000
فإن على هؤلاء الممكنين أن يقطعوا علاقاتهم بهذا الموقع

00:03:42.000 --> 00:03:45.467
ولك أن تتخيل كيف أنه إذا قطعت هذه المواقع علاقتها بهذا الموقع

00:03:45.467 --> 00:03:48.800
فإن عمل هذه المواقع- أياَ كان سواء قانوني أو غير قانوني

00:03:48.800 --> 00:03:51.333
سوف يتم طمسه فوراً,خاصة هذا الموقع هنا,

00:03:51.333 --> 00:03:53.200
بالإضافة إلى محركات البحث و الشبكات الإعلانية ومواقع الدفع الالكتروني.

00:03:53.200 --> 00:03:58.267
وإن لم تستجيب هذه المواقع لأوامر المحكمة,فإنها عملها سيكون غير قانوني

00:03:58.267 --> 00:04:02.067
لذا,لن تظطر هذه المواقع للالتزام فحسب - وهذا بحد ذاته امر صعب -

00:04:02.067 --> 00:04:04.800
بل أنه إذا لم تلتزم هذه المواقع بالقانون فإنها ستعرض نفسها للمشاكل

00:04:04.800 --> 00:04:08.333
يبدو الأمر مخيف بشكل واضح الآن

00:04:08.333 --> 00:04:10.867
عندما تبحث في التفاصيل وتفكر في هذا

00:04:10.867 --> 00:04:13.667
حسناً.. ربما يمكننا أن نتجنب ذلك قليلاً

00:04:13.667 --> 00:04:16.800
لكن الامر يبدو مخيفاً عندما تعلم أن هذا هو أساس التشريع

00:04:16.800 --> 00:04:19.067
عندما تقرأ صياغة التشريع

00:04:19.067 --> 00:04:21.200
وهذا ما يهم في الحقيقة وليس مسمى الهدف

00:04:21.200 --> 00:04:23.533
ولكن بالفعل كيف تمت صياغته أعني أن

00:04:23.533 --> 00:04:27.600
الطريقة التي صيغ بها القانون تظهر واضح جداً أن الهدف لا يقتصر على ملاحقة

00:04:27.600 --> 00:04:31.267
موقع يبيع أدوية غير قانونية بشكل علني

00:04:31.267 --> 00:04:37.631
أو موقع يسمح بتحميل الأفلام أو مقاطع الفيديو أو الموسيقى

00:04:37.662 --> 00:04:40.425
والتي لا يمكن لأصحابها الوصول إليها

00:04:40.425 --> 00:04:43.518
عندما تقرأ الصياغة,يتضح أنهم يريدون

00:04:43.564 --> 00:04:47.000
أن يتمكنوا من اغلاق أي شئ يرتبط مع نفسه بأي شكل من الأشكال

00:04:47.000 --> 00:04:49.200
أو أن يُمكّن من عمل ذلك بأي طريقة.

00:04:49.200 --> 00:04:53.333
وترى هذا في الصياغة. وهو في مقطع رقم 1.0.3 من قانون سوبا

00:04:53.333 --> 00:04:59.267
وهذه هي الطريقة التي يحددون من خلالها المواقع المخصصة لسرقة أملاك الولايات المتحدة.

00:04:59.457 --> 00:05:03.333
إذن, يكون موقع انترنت مخصص لسرقة أملاك الولايات المتحدة إذا

00:05:03.333 --> 00:05:05.864
كان يُستخدم من قبل أشخاص في الولايات المتحدة

00:05:05.864 --> 00:05:10.200
وهذا الجزء مثير للاهتمام: " يهدف بشكل رئيسي أو يعمل بغرض"

00:05:10.200 --> 00:05:12.200
" ,له غرض محدد أو استخدام خلاف ذلك "

00:05:12.200 --> 00:05:14.800
" أو إذا تم التسويق له عن طريق المشغّل أو عن طريق وكيل آخر بالاتفاق"

00:05:14.800 --> 00:05:18.133
مع هذا المشغل بغرض عرض البضائع أو الخدمات بطريقة

00:05:18.133 --> 00:05:22.867
تشارك في أو تمكن من أو تسهل" حسنا هذا مثير "

00:05:22.867 --> 00:05:26.800
تمكن من أو تسهل كل هذه الانتهاكات.

00:05:26.800 --> 00:05:29.333
وهي هي الانتهاكات الغير قانونية:

00:05:29.333 --> 00:05:31.333
أنت تبيع أشياء لا يمكن أن تُباع,

00:05:31.333 --> 00:05:34.200
أنت تتعدى على حقوق نشر الآخرين.

00:05:34.200 --> 00:05:38.533
وقد يبدو هذا غير مؤذي" تمكّن من أو تسهل " حتى تفكر في

00:05:38.533 --> 00:05:40.600
ما يمكن أن يشمله ذلك

00:05:40.600 --> 00:05:44.200
عندما يكون لدي موقع مثل هذا: أكاديمية خان

00:05:44.200 --> 00:05:46.600
لنقل أن شخص ما أرفق رسالة في موقع خان أكاديمي

00:05:46.600 --> 00:05:53.267
ثم اتصلوا بموقع غير قانوني فعلاً من خلال موقع خان أكاديمي

00:05:53.267 --> 00:05:56.815
وهذا مظلل حقاً. اتصلوا بالموقع الغير قانوني من داخل لوحة الرسائل

00:05:56.831 --> 00:06:01.000
حسناً,في ظل هذا..هل موقع خان أكاديمي يُمكّن أو يسهّل؟

00:06:01.000 --> 00:06:04.667
وإن كانت هذه القضية فإن موقع خان أكاديمي - حسب هذا التعريف -

00:06:04.667 --> 00:06:08.702
قد يُعتبر موقع مكرّس لسرقة أملاك الولايات المتحدة

00:06:08.810 --> 00:06:12.400
ويوجد مواقع هي أكبر بكثير من موقع خان أكاديمي

00:06:12.400 --> 00:06:16.067
والتي يمكن أن يُزج بها في هذ,ا مثل موقع اليوتيوب وفيميو أو أي موقع آخر.

00:06:16.067 --> 00:06:19.800
أو حتى المواقع الإخبارية التي تسمح لزوارها بوضع تعليقاتهم,

00:06:19.800 --> 00:06:22.338
أو مواقع تسمح بوضع صور مثل موقع فليكر.

00:06:22.338 --> 00:06:26.800
وقد يمكّن هذا مستخدميها من انتهاك الحقوق بطريقة ما.

00:06:26.800 --> 00:06:30.400
وفجأة يمكن أن يعتبر كامل الموقع بحسب هذا التعريف

00:06:30.400 --> 00:06:34.800
أنه موقع مكرّس لسرقة أملاك الولايات المتحدة.

00:06:34.800 --> 00:06:38.533
من هذا التعريف, قد يكون موقع اليوتيوب كذلك لو تم النظر إليه

00:06:38.533 --> 00:06:41.267
أنه يساهم في التمكين أو التسهيل.

00:06:41.267 --> 00:06:43.667
ويمكن أن يُنظر إلى موقع خان أكاديمي أو أي موقع اخباري أنه كذلك مكرس للسرقة

00:06:43.667 --> 00:06:45.200
وموقع فيميو يمكن أن يُرى بهذه الصورة

00:06:45.200 --> 00:06:47.067
وكذلك موقع مشاركة الصور

00:06:47.067 --> 00:06:49.267
قد يلتقط الناس صورة أو أي شئ ولا يملكون حق النشر

00:06:49.267 --> 00:06:52.000
أو قد يقومون برفع صورة وفجأة وحسب هذا التعريف

00:06:52.000 --> 00:06:57.133
القائم على مجرد الشعور بالانتهاك

00:06:57.133 --> 00:07:00.467
لن يتمكنوا فقط من اغلاق هذه المواقع الغير قانونية

00:07:00.467 --> 00:07:03.600
بل سيتمكنون من اغلاق مواقع مثل يوتيوب وفيميو

00:07:03.600 --> 00:07:08.200
أو حتى مواقع مثل موقع سي ان ان,لو وضع أحدهم رسالة

00:07:08.200 --> 00:07:11.533
أو صورة والتي يظنون أنها مخالفة بطريقة ما

00:07:11.533 --> 00:07:14.333
و المنهجية الآن هي

00:07:14.333 --> 00:07:17.600
إن كان هناك محتوى في اليوتيوب أو فيميو أو أي موقع آخر

00:07:17.600 --> 00:07:20.533
والتي يشعرون أنه ينتهك حقوق النشر,

00:07:20.533 --> 00:07:22.800
هناك قوانين يستطيعون من خلالها الاتصال بموقع اليوتيوب مباشرة,

00:07:22.800 --> 00:07:25.267
ويبلغونهم عن المحتوى الذي يبدو أنه مخالف

00:07:25.267 --> 00:07:30.067
فإن موقع اليوتيوب أو فيميو أو أي موقع آخر ,سيزيل هذا المحتوى.

00:07:30.067 --> 00:07:32.667
وهذا هذا تيتح لهم الاستعجال

00:07:32.867 --> 00:07:35.000
أوه انظر أنت تمكّن من هذا" لو استطاعوا اقناع محكمة ما"

00:07:35.000 --> 00:07:39.733
باصدار امر,بإمكانهم أن يبدأوا بتقديم بلاغ لهذه المواقع هنا

00:07:39.733 --> 00:07:44.200
ليقطعوا صلاتهم بالموقع الرئيس والتي اعتبرها مواقع نظامية جداً

00:07:44.200 --> 00:07:46.841
مثل اليوتيوب وفيميو وسي ان ان.

00:07:46.841 --> 00:07:49.633
بالفعل, تقريباً أي موقع يسمح للأشخاص برفع صور عليه

00:07:49.633 --> 00:07:55.267
أو وضع روابط فيه -غالباً موقع فيسبوك- وهو موقع آخر

00:07:55.267 --> 00:07:59.200
أو أي موقع ينشئ مستخدمه محتوى فيه,

00:07:59.200 --> 00:08:02.000
يمكن أن يُزال كاملاً بشكل متسرع

00:08:02.000 --> 00:08:03.800
ليس فقط ازالة المحتوى المنشأ من قبل المستخدم

00:08:03.800 --> 00:08:08.133
بإمكانهم عن طريق اقناع قاضي واحد او اقناع أحد هذه المواقع

00:08:08.133 --> 00:08:10.133
أن يقطعوا روابطهم مع الفيسبوك

00:08:10.133 --> 00:08:13.733
لا يجعلوا حتى الرابط يشير إلى الموقع

00:08:13.733 --> 00:08:17.333
أو سي ان ان - يمكنهم أن يزيلوا هذه المواقع بشكل متسرع

00:08:17.333 --> 00:08:19.533
والأمر قد يكون أسوأ من ذلك لأنك قد تقول:

00:08:19.533 --> 00:08:21.467
" حسناً إن كانوا سيزيلون هذا بشكل متسرع

00:08:23.600 --> 00:08:26.133
ثم أدركوا ان هذا لا يعد انتهاك لحقوق النشر

00:08:26.133 --> 00:08:29.800
ألا يمكن مقاضاة هؤلاء؟ " بالرغم من أن الضرر قد وقع فعلاً,

00:08:29.800 --> 00:08:31.431
هذه المواقع قد اغلقت

00:08:31.431 --> 00:08:33.400
سيكونون قد خسروا ملايين او بلايين الدولارات

00:08:33.400 --> 00:08:37.067
ملايين أو عشرات أو مئات من الملايين من المستخدمين لن يتمكنوا من دخول هذه المواقع

00:08:37.067 --> 00:08:39.052
و يمكن أن ينطق هذا على موقع ويكيبيديا

00:08:39.052 --> 00:08:43.533
لو قام شخص برفع محتوى فيه لم يتم فحصه بشكل كامل

00:08:43.533 --> 00:08:48.867
فإن بإمكانهم ازالة كامل الموقع وليس فقط ذلك المحتوى

00:08:48.867 --> 00:08:50.421
و سوف تقول " حسناً, هذا سيء بما فيه الكفاية"

00:08:50.421 --> 00:08:53.667
لكن لا يمكن لهؤلاء الأشخاص قول" هي! انظر لقد أزالوا الموقع بشكل مجحف وسوف نقوم بمقاضاتهم الآن "

00:08:53.667 --> 00:08:56.467
ولكي تعرف أنهم لا يستطيعون فعل ذلك

00:08:56.467 --> 00:08:59.600
وكيف أن هذا القانون متحيّز,لاحظ:

00:08:59.600 --> 00:09:03.267
يمكن رفع قضية مضادة في حالة

00:09:03.267 --> 00:09:07.333
اساءة وصف المخالفة. الطريقة الوحيدة التي تكون فيها عرضة للمساءلة

00:09:07.333 --> 00:09:12.133
إذا أسأت وصف المخالفة إلى حد كبير عن قصد

00:09:12.133 --> 00:09:16.600
لذا إذا قال صاحب حق النشر" أعتقد أن شخصاً ما على اليوتيوب "

00:09:16.600 --> 00:09:19.867
" ينتابني شعور بأن شخص ما على اليويوب ينتهك الحقوق

00:09:19.867 --> 00:09:22.533
وأن موقع اليوتيوب يمكّن من هذا الانتهاك وبالتالي

00:09:22.533 --> 00:09:26.600
يكون اليوتيوب موقع مخصص لسرقة أملاك الولايات المتحدة

00:09:26.600 --> 00:09:30.333
ولاحقاً اُكتثشف أنه ليش كذلك,كان استخداماً قانونياُ أو ربما أن ذلك الشخص

00:09:30.333 --> 00:09:32.133
لديه فعلاً حق نشر المحتوى

00:09:32.133 --> 00:09:34.200
لا يمكن مقاضاتهم لأنهم اعتقدوا بذلك فقط

00:09:34.200 --> 00:09:39.933
لم يقدموا أنفسهم بشكل خاطئ جداّ عن قصد

00:09:39.933 --> 00:09:43.800
حتى لو انتهى الأمر على أن هذا لا يعد انتهاك

00:09:43.800 --> 00:09:46.267
يمكن لهؤلاء أن يزيلوا الموقع.