1
00:00:07,811 --> 00:00:10,947
[Maya Lin: Nueva York]

2
00:00:24,042 --> 00:00:28,165
La cosa es ser aleatorio, así que no puedes crear ningún patrón

3
00:00:28,165 --> 00:00:32,427
and siempre tienes que cambiar la distancia -

4
00:00:32,637 --> 00:00:36,140
haces un par juntos y un par más alejados...

5
00:00:36,140 --> 00:00:37,375
[JAMES EWERT, ASISTENTE DE ESTUDIO]

6
00:00:37,375 --> 00:00:41,812
Pero para este area, donde acaba el río y es muy delgado,

7
00:00:41,812 --> 00:00:45,348
normalmente es solo un clavo, para que varíe en una dimensión,

8
00:00:45,348 --> 00:00:49,218
pero no puede parecer que hay un patrón en absoluto.

9
00:00:49,987 --> 00:00:54,892
Normalmente, cuando alguien tiene contacto con algo que mide, digamos, mil millas,

10
00:00:54,892 --> 00:01:02,032
aunque ves un mapa y un plano, tu experiencia de un canal es lo que tú conoces.

11
00:01:02,433 --> 00:01:06,626
Es muy difícil entender un océano.

12
00:01:06,626 --> 00:01:09,139
Es muy difícil entender un río.

13
00:01:09,139 --> 00:01:11,709
Porque, otra vez, tienden a abarcar fronteras --

14
00:01:11,709 --> 00:01:15,644
tienden a abarcar tantas zonas diferentes.

15
00:01:16,209 --> 00:01:20,626
De modo que empezar a pensar en ello como, por falta de un término mejor,

16
00:01:20,626 --> 00:01:24,487
un objeto muy precioso...

17
00:01:24,487 --> 00:01:31,626
empieza a conseguir que empieces a pensar sobre ese sistema de ríos como algo mucho más controlado o finito

18
00:01:31,626 --> 00:01:35,065
o como algo que es un organismo singular.

19
00:01:39,503 --> 00:01:44,407
La exhibición en Nueva York se enfocará principalmente en Nueva York.

20
00:01:47,677 --> 00:01:52,750
Intento entender un lugar, como Nueva York,

21
00:01:52,750 --> 00:01:55,052
lo que hay literalmente bajo nuestros pies.

22
00:01:55,052 --> 00:01:57,755
Lo que había ahí históricamente, topográficamente,

23
00:01:57,755 --> 00:02:01,058
y lo que hay ahí ahora mismo.

24
00:02:12,207 --> 00:02:18,708
De modo que una de las dos cosas que anclan las exhibiciones son estos inmensos círculos de piedra.

25
00:02:19,206 --> 00:02:24,814
Y esto también estará en la exhibición como una pieza reciclada de plata fundida.

26
00:02:24,814 --> 00:02:27,840
Y esto es Manhattan.

27
00:02:28,051 --> 00:02:37,494
Esta pieza va a ser un río de clavos de los riachuelos que solía atravesar el centro de Manhattan

28
00:02:37,494 --> 00:02:40,229
de oeste a este.

29
00:02:41,831 --> 00:02:45,235
Quería crear otro sistema de canales,

30
00:02:45,235 --> 00:02:51,441
de modo que esto es literalmente, de alguna forma, la zona de inundación del huracán Sandy.

31
00:02:51,622 --> 00:02:57,514
Así que eso lo vamos a convertir en un río de clavos bastante grande.

32
00:02:59,149 --> 00:03:02,873
No sé si es importante para alguien aparte de mí -

33
00:03:02,873 --> 00:03:06,124
A mí me fascina. Y creo que a través de mi trabajo,

34
00:03:06,124 --> 00:03:13,429
he intentado revelar aspectos del mundo natural de los que posiblemente no estas pensando.

35
00:03:14,764 --> 00:03:19,469
Tras el huracán Sandy, estamos haciéndonos más conscientes del borde del agua,

36
00:03:19,469 --> 00:03:24,422
que es en lo que Manhattan no se ha enfocado mucho.

37
00:03:24,457 --> 00:03:30,548
Creo que las discusiones ahora mismo son: si no hubieramos destruído todos los ostreros -

38
00:03:30,548 --> 00:03:35,253
los ostreros estaban ahí para mitigar mucho del oleaje de la tormenta.

39
00:03:35,253 --> 00:03:41,756
O si las marismas salinas combatirían...son nuestra primera linea de defensa.

40
00:03:42,826 --> 00:03:47,465
¿Recordamos que esto es lo que Manhattan era?

41
00:03:47,465 --> 00:03:55,873
y si lo recordamos, ¿podríamos restorarlo a una fracción de lo que era?

42
00:03:56,307 --> 00:04:01,378
No queremos destrozar los servicios básicos de los ecosistemas,

43
00:04:01,378 --> 00:04:04,506
que limpian nuestro aire, limpian nuestro agua...

44
00:04:04,715 --> 00:04:06,884
Y es un problema moral.

45
00:04:06,884 --> 00:04:11,954
Una especie no tiene en absoluto el derecho de excederse del planeta.

46
00:04:12,290 --> 00:04:15,192
Tengo la curiosidad de si tengo algún impacto.

47
00:04:15,192 --> 00:04:17,623
Como artista, no quiero dar sermones.

48
00:04:17,623 --> 00:04:22,757
De modo que creo que las esculturas en sí han dado datos.

49
00:04:22,967 --> 00:04:28,604
Soy alguien a quien le encanta minar los datos y apartarse.

50
00:04:33,210 --> 00:04:42,885
Si olvidamos quiénes somos, entonces hemos perdido la habilidad de ser verdaderamente sensibles hacia nuestro alrededor.