[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une version de Bioshock\Nsans cinématiques,
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,sans les Powerpoint de la bathysphère\Nd'Andrew Ryan,
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,sans Atlas jacassant à vos oreilles
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et sans ces journaux audio juteux.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-vous que les joueurs comprendraient\Nencore de quoi parle le jeu ?
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pense qu'ils en auraient\Nune assez bonne idée, en fait,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout ce que vous avez à faire,\Nc'est regarder autour de vous.
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu prend place dans une ville massive,\Ntout au fond de l'océan.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Une ville clairement faite pour\Nles gens de la haute société,
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,compte tenu des bars chics,\Ndes complexes d'appartements,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,et des quartiers de théâtre.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un lieu fondé sur\Ndes idéaux philosophiques nobles.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est aussi un lieu de ruines\Net de désespoir.
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Il a connu, visiblement, une période\Noù tout a sombré.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes se sont divisées\Nen factions violentes, et d'autres
Dialogue: 0,0:00:54.73,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ont tout simplement perdu la raison.
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela s'est produit au nouvel an\Nde l'année 1959.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Bioshock est un exemple merveilleux de\Ncomment l'environnement d'un jeu
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,peut être un moyen efficace\Nde raconter une histoire,
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,et comment l'intégration d'éléments\Nnarratifs dans les espaces et les lieux
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,que nous visitons tout au long du jeu
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,peut donner autant de sens que des\Nformes plus traditionnelles de narration.
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce dont cet épisode\Nde Game Maker's Toolkit va parler.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette vidéo, je vais me concentrer\Nsur trois façons
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser un environnement\Npour raconter une histoire,
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,et parler de comment le design d'un niveau\Npeut apporter de la compréhension,
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,des émotions et\Nun sentiment d'identité.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,En commençant par la compréhension :
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc, les signes, les cadavres\Net les gribouillis dans Bioshock
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,sont des exemples de\N"storytelling environnemental"
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,- l'utilisation d'habillages pour créer\Nde petites scènettes
Dialogue: 0,0:01:47.57,0:01:49.93,Default,,0000,0000,0000,,facultatives et autonomes.
Dialogue: 0,0:01:49.93,0:01:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Comme des avertissements écrits\Navec du sang, ou les nombreux,
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,nombreux squelettes\Ndans les jeux Fallout,
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été posés délibérément\Npar les concepteurs des jeux
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:01.64,Default,,0000,0000,0000,,pour suggérer la façon humoristique\Nou mélancolique dont les gens sont morts.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Le terme a été inventé en premier,\Npour autant que je sache,
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,par l'ancien designer de Disneyland,\NDon Carson,
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,qui a écrit un article influent en 2000\Nsur ce que les développeurs
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient apprendre des parcs à thème.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Le terme a ensuite été rendu\Nencore plus populaire
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,dans une conférence GDC\Nde Harvey Smith et Matthias Worch,
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,pendant laquelle ils décrivaient\Nla technique comme :
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,«une mise en scène de l'espace de jeu\Navec des éléments d'environnements
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent être interprétés\Ncomme un tout significatif,
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,faisant avancer le récit du jeu».
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est cool avec\Nle "storytelling environnemental",
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il requiert\Nun certain niveau de déduction
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'on cherche à connecter les\Ndétails pour recréer toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,On utilise des compétences\Nd'investigation et d'archéologie
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:46.32,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer les relations,\Nles causes et les effets, et l'histoire.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait de nous un participant actif\Ndu processus narratif,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement un spectateur passif.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,De plus, si on veut juste se concentrer\Nsur les combats, on peut le faire
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,sans que l'histoire ne se mette\Nen travers de notre chemin.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,En grande partie, le storytelling\Nenvironnemental est basé
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,sur des objets statiques,\Nmais il peut également s'étendre
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,à des choses telles que\Ndes conversations,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,des animations dans le niveau\Net, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,du texte, dans des éléments tels que\Ndes livres, des descriptions d'items,
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,des scans, des notes\Net des e-mails.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Et alors qu'il est généralement\Nutilisé pour décrire
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui s'est passé avant que\Nvous n'arriviez dans un lieu,
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,il peut aussi être utilisé pour montrer
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,comment vos actions ont impacté\Nl'environnement
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,après que vous ne l'ayez visité.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous tuez un commerçant\Ndans Deus Ex: Mankind Divided,
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,plus tard dans le jeu, le magasin\Nsera une scène de crime,
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,et sera fermé au public définitivement.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi intéressant de noter que\Nle storytelling environnemental
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,n’est pas juste destiné\Nà la narration,
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,mais est aussi utilisé\Npour le gameplay.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Une lame de scie coincée\Ndans un zombie tranché en deux
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,suggère d'utiliser ces scies\Navec votre pistolet à gravité
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.34,Default,,0000,0000,0000,,pour vaincre les ennemis.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Un ennemi grillé sur une clôture\Nnous met en garde
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,contre les dangers de le toucher.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes et la signalisation\Npeuvent nous aider à naviguer
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,dans des espaces complexes.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Et un accessoire peut donner\Ndes indices pour un puzzle
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,de manière non intrusive.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.94,Default,,0000,0000,0000,,[Le panneau disait :]
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Attention : ne pas tomber\Ndans la cage d'ascenseur.
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà :
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,le "storytelling environnemental",\Nsi on utilise le terme
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,pour désigner spécifiquement\Nces vignettes de micro-narration,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'une partie\Nd'une structure plus large
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,de l'utilisation de l'environnement\Npour suggérer un récit.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit des éléments de haut niveau.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,En-dessous se trouvent\Nles différents lieux distincts d'un jeu,
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, un marché fermier, un bar,\Nun centre médical et un théâtre.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Et en-dessous de ça, les pièces\Nindividuelles dans chacune de ces zones.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est le niveau moyen,\Nqu'il serait plus approprié d'appeler,
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, le "level design".
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Et cela peut aussi être utilisé\Npour la narration parce que
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,des choses comme l'architecture,\Nla structure, les matériaux, et la taille
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.67,Default,,0000,0000,0000,,peuvent nous en apprendre beaucoup\Nsur les personnes qui utilisent ces lieux.
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, à Poussièreville\Ndans Dishonored 2,
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.100,Default,,0000,0000,0000,,le concepteur de niveau à Arkane\Na utilisé la verticalité
Dialogue: 0,0:04:58.100,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer comment la classe ouvrière\Nest littéralement "en-dessous"
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.72,Default,,0000,0000,0000,,des personnes au pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Et l'opulence absolue de Talos I dans Prey\Nraconte une histoire très différente
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,sur son utilisation, comparé au Sébastopol\Nplus utilitaire d'Alien Isolation.
Dialogue: 0,0:05:13.100,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Et cela fournit également\Ndes indices sur le gameplay:
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,comme dans le Manoir de Lord Bafford,\Ndans le jeu Thief,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,où tout l'or se trouve naturellement\Ndans les appartements du seigneur
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,mais où il y a peu d'argent\Ndans les quartiers du serviteur.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,En faisant de l'endroit un lieu crédible,\Nle joueur peut utiliser
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:33.27,Default,,0000,0000,0000,,ses connaissances du monde réel\Npour s'orienter dans l'espace.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, l'un des défis importants\Nquand on crée des espaces
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,où les personnages peuvent\Nvivre et travailler
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,est de créer des lieux qui peuvent\Nlogiquement exister,
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,avec toutes les chambres, salles de bains,\Ncuisines, et cetera, pour que
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de personnes\Npuissent y vivre.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interrogé les designers\Nd'IO Interactive à ce propos,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,dans ma vidéo sur Hitman 2
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit qu'ils se concentraient\Nsur des niveaux "crédibles"
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qui répondent à vos attentes\Nbasiques sur comment un espace fonctionne
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,mais qui n'ont pas forcément\Nà faire parfaitement sens.
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour achever notre pyramide,\Nnous avons besoin du niveau bas
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,qui est le cadre général du monde.
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit du "world building",\Net c'est là que les développeurs
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,et lesscénaristes définissent\Ndes choses comme les factions
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,les principales intrigues de l’histoire\Ndu monde, et les acteurs du récit.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Les trois parties de cette structure\Ndoivent fonctionner de concert
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,et, idéalement, les idées\Ndevraient se faire écho
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,en haut et en bas de la pile.
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple qui fonctionne\Ndans la pratique.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans Deus Ex: Mankind Divided,\Nl'élément de bas niveau est
Dialogue: 0,0:06:29.55,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,une Prague futuriste\Noù des humains augmentés
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,font face à l'oppression\Ndes humains sans modifications.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est représenté au niveau moyen\Npar des endroits comme des gares
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,avec différentes voitures pour\Nles naturels et les augmentés,
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,et une ville aux allures de bidonville\Noù les augmentés sont cloitrés
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,dans de mauvaises conditions.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, les plus petits moments\Nnarratifs du haut niveau
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.100,Default,,0000,0000,0000,,parlent aussi d'oppression et de racisme,\Nà travers des graffitis anti-augmentés
Dialogue: 0,0:06:53.100,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,et des courriels à propos\Nd'expulsion de la capitale.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Chaque niveau conserve un même thème,\Ndepuis un niveau systémique grandiose
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,pour le bas niveau,
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à des histoires plus intimes\Net spécifiques au niveau le plus haut.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, des "easter eggs" et des moments\Nhumoristiques sont les bienvenus aussi,
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.65,Default,,0000,0000,0000,,mais une narration comme celle-là\Natteint son summum
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:17.76,Default,,0000,0000,0000,,quand tous les aspects se dirigent\Nvers un même but thématique.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Faire cela peut être\Nassez difficile en pratique car,
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,sur de nombreux grands jeux,\Nchaque niveau est géré
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,par une personne\Ncomplètement différente.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc vital pour les équipes\Nde travailler ensemble
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:31.88,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer qu'une même vision\Nest partagée à travers tout le jeu.
Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Les designers peuvent donc utiliser\Nle design de mondes, de niveaux
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.87,Default,,0000,0000,0000,,et le storytelling environnemental\Npour livrer des informations
Dialogue: 0,0:07:40.87,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,littérales et spécifiques à propos\Ndu monde et de ses habitants.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais, le design d'un monde peut aussi\Nêtre utilisé dans un sens plus évocateur
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,et émotionnel.
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Les game designers peuvent utiliser\Ndes aspects comme la taille, la forme
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,et la couleur pour donner\Ncertaines émotions au joueur.
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que dit la conceptrice de niveau\NEmilia Schatz à Naughty Dog
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:01.67,Default,,0000,0000,0000,,à propos de comment elle a fait cela\Ndans Uncharted 4 :
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,EMILIA: "Si je veux que le joueur se sente\Ntriomphant à la fin, et effrayé au début,
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,je peux faire en sorte que l'environnement\Nmette beaucoup de pression sur le joueur.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais faire un plafond très bas,\Ndes murs très proches,
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous vous sentiez\Nserré et contraint.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, à mesure que\Nvous approcheriez de la fin du niveau,
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais vous offrir une sortie\Nà l'air libre et une vue gigantesque ».
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,La forme de la grotte ne nous donne\Npas d'information sur le passé d'Uncharted
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une grotte, après tout.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle crée des émotions,\Nqui aident le joueur
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,à mieux comprendre comment\Nle personnage se sent.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un bon exemple de cela\Ndans le plus récent God of War :
Dialogue: 0,0:08:42.98,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,A un moment donné, Kratos commence\Nà paniquer parce qu'Atreus s'enfuit
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,et est peut-être en danger.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment les designers manipulent\Nl'espace pour s'assurer que vous,
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:55.27,Default,,0000,0000,0000,,en tant que joueur, vous ressentiez\Naussi ce sentiment de tension.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, l'espace se restreint\Nà des passages étroits.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des impasses, vous obligeant\Nà faire demi-tour et revenir sur vos pas.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Votre visibilité est réduite grâce à\Nun épais brouillard gris.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Et le rétrécissement final des rochers\Nralentit complètement Kratos.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que lorsque vous passez enfin que\Nle monde s’ouvre, le brouillard se dissipe
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,et la couleur revient, vous laissant\Nsavoir qu'Atreus est sain et sauf et que
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,cette mystérieuse personne\Nn'est sans doute pas là
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,pour vous faire du mal à vous\Nou à votre garçon.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou, prenez le premier Portal.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,La première moitié du jeu prend\Nplace dans un laboratoire,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,et pendant la seconde moitié, vous tentez\Nd'échapper à une méchante IA
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,en arpentant une zone de maintenance.
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce basculement dramatique dans\Nl'histoire du jeu est amplifié à travers
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:39.52,Default,,0000,0000,0000,,toute sorte de choix d'environnement.
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Le labo est blanc, stérile,\Net pauvre en détails.
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:46.23,Default,,0000,0000,0000,,La zone de maintenance est baignée\Nde tons orange plus chauds
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,et semble avoir été habité et usée.
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une conférence en 2017, l'ancien\Ndesigner artistique de Crystal Dynamics,
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Brian Horton, parle de ce passage\Ndans le reboot de Tomb Raider.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Au début, Lara est tout en bas,\Navec l'environnement qui s'affaisse
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus d'elle.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Tout est plongé dans une couleur\Nnoire-verte omniprésente.
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,À mesure que vous montez dans\Nl'environnement, les couleurs
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.39,Default,,0000,0000,0000,,commencent à s'éclaircir.
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, alors que vous grimpez,\Nvous montez bien au-dessus
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,du niveau, et Lara est baignée\Ndans un soleil chaud et orange.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Son parcours du combattant, d'un point\Nde désespoir à un point d'espoir,
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,est mis en valeur par le "level design".
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.16,Default,,0000,0000,0000,,En guise de méthode pratique\Npour arriver à ce résultat,
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais parler d'une conférence GDC\Nde l'ancien level designer chez BioWare,
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Dave Feltham, qui parle de deux outils\Nqu'ils ont utilisés lors de
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,la création des niveaux\Npour Mass Effect 3 :
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,des graphiques d'émotion\Net des graphiques d'intensité.
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau en question est donc fixé\Nsur la planète Tuchanka,
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,et consiste à trouver un remède\Nau Genophage
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,une arme biologique déployée\Ncontre les Krogans.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau vous fait atterrir dans des\Ncreux, aller vers la tour du linceul,
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous faire exploser votre convoi,\Nvous faufiler à travers des catacombes,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,surgir dans la ville,\Nabattre votre premier Moissonneur
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.03,Default,,0000,0000,0000,,et - eh bien - je ne gâcherai pas\Nla mission plus que ça.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Les designers ont donc divisé\Nle niveau en plusieurs sections.
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ensuite décidé quel thème devaient\Nêtre représentés dans chaque partie.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Puis ils ont décidé quelle émotion le\Njoueur devait ressentir à ce moment du jeu
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ils ont utilisé le design\Nd'environnement pour évoquer ces émotions.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, avant le crash, vous devriez\Nressentir un sentiment d'espoir
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,et de confiance avant de\Nvaincre le moissonneur.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc un énorme convoi\Nde véhicules derrière vous
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous vous sentiez fort,\Net les Krogan paressent joyeusement
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:34.100,Default,,0000,0000,0000,,pour suggérer la nonchalance.
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Après le crash, vous devriez\Navoir une impression de chaos.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc des flammes, des explosions,\Net votre convoi est détruit.
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans les catacombes, vous devriez\Nressentir une atmosphère mystérieuse,
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,donnée par les statues et les peintures\Nmurales de la vie de l'ancien Krogan.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, la révélation triomphante\Nde la ville est censée vous faire sentir
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,admiratif de ce que l'empire Krogan\Nest devenu avant le Génophage.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Et vous faire sentir coupable\Nsi vous aviez planifié de les trahir.
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Le contraste entre les catacombes\Nsombres et la ville à ciel ouvert
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.24,Default,,0000,0000,0000,,amplifie cette révélation.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Trouver les bons éléments d'environnement\Npour transmettre les bonnes émotions
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,peut être difficile,
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,mais voici comment\Nd'autres jeux l'ont fait :
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Half Life 2 crée un sentiment d'oppression\Nà travers de couloirs claustrophobes,
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:22.27,Default,,0000,0000,0000,,des grands immeubles, des cages\Net des caméras de sécurité.
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,PT crée la peur en vous demandant\Nde tourner à plusieurs reprises
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,dans le même passage, mais vous n'êtes\Njamais sûr de ce qu'il y aura derrière.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est important de noter que ces choix\Nd'environnement doivent cependant
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,se conformer aux mécaniques du jeu.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans un jeu d'horreur,\Nl'obscurité est évidemment
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,destinée à évoquer la peur.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans un jeu d'espionnage,\Nl'obscurité peut en fait évoquer
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,un sentiment de puissance\Net de sécurité.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir choisi les détails\Nenvironnementaux,
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.24,Default,,0000,0000,0000,,BioWare utilise\Ndes graphiques d'intensité.
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,En gros, les concepteurs ont\Nun niveau d'intensité souhaité
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:58.25,Default,,0000,0000,0000,,faible pour les parties narratives\Net fort pour les moments de combat.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela doit correspondre à la façon\Ndont les testeurs de jeu décrivent
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.77,Default,,0000,0000,0000,,l'intensité de chaque zone.
Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Si le graphique est déséquilibré,\Ndes modifications doivent être apportées.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, les catacombes avaient\Ninitialement des ennemis,
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,mais lutter contre des monstres\Nà la lueur des torches s'est avéré
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement intense et éloignée\Nde la sensation voulue.
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,les monstres ont donc été retirés\Npour rééquilibrer le niveau.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, une cinématique montrant\Ndes bombardiers amicaux a été ajoutée
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.65,Default,,0000,0000,0000,,sur la route vers le Moissonneur,\Njuste pour donner au joueur
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus d'espoir quant à sa victoire.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Le but ultime de BioWare était de\Ncréer une mission qui corresponde
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,à une sorte de structure typique\Nen trois actes.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Avec des actions qui s'accumulent,\Nun moment de désespoir très bas
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:40.26,Default,,0000,0000,0000,,et une montée finale vers la victoire.
Dialogue: 0,0:13:40.26,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Cette structure en trois actes est\Nutilisée à merveille
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,par le jeu de plateforme 2D Celeste,
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,où la topologie de votre ascension\Nreflète cette courbe.
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Niveau après niveau, vous montez plus haut\Ndans la montagne, atteignant
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:54.76,Default,,0000,0000,0000,,de petites haltes et des refuges,
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:56.97,Default,,0000,0000,0000,,mais vous allez au final\Ntoujours vers le haut.
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à la scène Reflections qui vous fait\Nchuter jusqu'à votre point de départ.
Dialogue: 0,0:14:02.51,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Le point le plus bas\Nde l'histoire est aussi
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,le point le plus bas\Nde l'environnement.
Dialogue: 0,0:14:08.100,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a un jeu qui utilise vraiment\Nl'environnement pour raconter une histoire
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:14.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien Journey.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise des moments où vous grimpez\Npour évoquer des sentiments
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:18.51,Default,,0000,0000,0000,,de force et de progression,
Dialogue: 0,0:14:18.51,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,et des moments où vous vous effondrez\Npour créer un sentiment
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.99,Default,,0000,0000,0000,,de perte et de désespoir.
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Et vous remarquerez comment l'équipe\Nde thatgamecompany utilise la couleur
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:28.31,Default,,0000,0000,0000,,pour exprimer différentes sensations :
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,orange pour le mystère calme du désert,
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vert foncé pour le cimetière souterrain\Neffrayant,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.63,Default,,0000,0000,0000,,blanc pour le froid mordant et bleu vif\Npour le moment de la renaissance.
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu n’a pas besoin de mots\Npour vous dire ce que vous ressentez,
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,car l’environnement dit tout.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:50.51,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose que je veux aborder,\Nc'est la façon dont les espaces
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,influencent notre identité.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux vidéo nous mettent généralement\Ndans la peau d'un personnage
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,et nous demandent de jouer\Ncomme si nous étions lui.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:01.03,Default,,0000,0000,0000,,En tant que joueurs, nous cherchons\Nconstamment des indices
Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,sur le type de personne que nous habitons
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:07.51,Default,,0000,0000,0000,,et sur le type d’actions qui seront\Nattendues, autorisées et punies.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le gros du travail est fait\Npar les mécanismes disponibles,
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:15.09,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont les systèmes réagissent\Nà nos choix et nos idées préconçues
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,issues des normes\Ndu marketing et du genre.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'environnement peut également\Njouer un grand rôle à cet égard.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans le Bioshock originel,\Nj'ai trouvé facile d'assassiner des gens
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,et de voler dans les caisses\Net les coffres-forts.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors que dans Bioshock Infinite,\Nj'ai trouvé ces actions
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup moins confortables.
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie de cela vient du fait\Nque Rapture de Bioshock est en ruine
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,et que les seules personnes autour\Nsont des Chrosômes fous
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.01,Default,,0000,0000,0000,,et assoiffés de sang.
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Briser leurs crânes et piller tout ce que\Nje peux mettre dans mes poches a du sens.
Dialogue: 0,0:15:47.100,0:15:52.50,Default,,0000,0000,0000,,La Columbia d'Infinite, en revanche,\Nest encore une société semi-fonctionnelle
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:56.28,Default,,0000,0000,0000,,quand vous y arrivez, avec des magasins\Net des citoyens innocents.
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,La violence et le vol ont donc\Nmoins de sens dans cet environnement.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:05.24,Default,,0000,0000,0000,,De retour sur Terre, les développeurs de\NHitman utilisent cette technique
Dialogue: 0,0:16:05.24,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,pour expliquer subtilement comment\Nle monde réagira à votre présence.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Les zones dans lesquelles vous pouvez\Nmarcher tranquille sont souvent évidentes
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,grâce à notre compréhension\Ndes comportements et des règles
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:17.68,Default,,0000,0000,0000,,du monde réel.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Cela vient d'une conférence GDC\Npar le développeur IO, Mette Andersen,
Dialogue: 0,0:16:21.39,0:16:22.19,Default,,0000,0000,0000,,qui a déclaré :
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:26.24,Default,,0000,0000,0000,,« Lorsque nous concevons ces espaces,\Nnous concevons des règles de comportement
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:29.29,Default,,0000,0000,0000,,et nous créons quelque chose qui\Npuise dans votre connaissance de
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:31.51,Default,,0000,0000,0000,,"Comment je dois être dans ce lieu ?" ».
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Mette divise le monde en espaces publics,\Ndisponibles dès le départ et explorables
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,dans n'importe quel costume.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Et des espaces privés, qui nécessitent\Nune certaine ingéniosité pour entrer,
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:43.50,Default,,0000,0000,0000,,et un costume pour rester caché.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Elle les divise ensuite en sous-catégories\Noù les règles sociales passent
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.26,Default,,0000,0000,0000,,du vague au strict.
Dialogue: 0,0:16:49.26,0:16:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Les meilleurs niveaux de Hitman,\Nselon Mette, incluent un riche mélange
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,de ces types de zones.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Les environnements de jeux vidéo\Npeuvent donc être un moyen
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:01.34,Default,,0000,0000,0000,,incroyablement efficace de\Nraconter une histoire.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ils parlent d'événements\Nsurvenus avant votre arrivée,
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.52,Default,,0000,0000,0000,,donnent des indices sur\Nles personnes qui y vivent,
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.13,Default,,0000,0000,0000,,évoquent des émotions\Nà travers l'architecture,
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ou fournissent un contexte\Npour l'identité des joueurs,
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ces espaces peuvent en dire long.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Faites-moi savoir vos exemples préférés\Nde narration à travers l'environnement,
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.23,Default,,0000,0000,0000,,dans les commentaires ci-dessous.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Salut, merci d'avoir regardé cette vidéo.
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous l'avez peut-être remarqué,\Nil s'agit d'une version re-uploadée
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,d'une vidéo précédente.
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cette vidéo a été marquée\Ncomme non-adaptée aux enfants,
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.95,Default,,0000,0000,0000,,à cause de certains\Ndes exemples que j'ai donnés
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.72,Default,,0000,0000,0000,,et donc on voyait un gros\Navertissement effrayant
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.51,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir regarder la vidéo.
Dialogue: 0,0:17:43.51,0:17:46.27,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, je souhaite\Nque ma chaîne soit accessible
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.36,Default,,0000,0000,0000,,au plus grand nombre\Nde personnes possibles,
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:51.67,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais travailler dur à l'avenir\Npour m'assurer que mes contenus
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,sont adaptés à un public général.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Je parlerais toujours de tirer\Nsur des gens, parce que, eh bien,
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ma chaîne parle de jeux vidéo, mais
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:02.71,Default,,0000,0000,0000,,quand même, je veillerai à ne pas\Nmontrer gratuitement de la violence
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ou des choses dégoutantes,\Nà l'avenir.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Si la vidéo originale vous a gêné,\Nje vous présente mes excuses.