[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,“Fazer duas coisas ao mesmo tempo\Né não fazer nenhuma delas.”
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,É um grande argumento\Nda multitarefa, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,É frequentemente atribuído\Nao escritor romano Públio Siro,
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,embora vocês saibam como são essas coisas;
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ele provavelmente nunca disse isso.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O que me interessa,\Nno entanto, é: “É verdade?”
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, claro que é verdade
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata de enviar e-mails\Nà mesa de jantar
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ou escrever mensagens de texto\Nenquanto se dirige,
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ou, possivelmente, tuitar ao vivo\Ndurante uma palestra TED também.
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Porém, eu gostaria de argumentar\Nque, para um tipo importante de atividade,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,fazer duas coisas ao mesmo tempo,\Ntrês ou até quatro
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser exatamente o nosso objetivo.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso ir além de Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Em 1905, ele publicou\Nquatro trabalhos científicos notáveis.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Um deles era sobre o movimento browniano,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.08,Default,,0000,0000,0000,,que fornecia evidências empíricas\Nda existência dos átomos
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,e explicava a matemática básica por trás\Nda maior parte da economia financeira.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Outro era sobre a teoria\Nda relatividade especial.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Havia também um trabalho\Nsobre o efeito fotoelétrico,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,razão pela qual os painéis\Nsolares funcionam.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,É um bom trabalho,
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual Einstein recebeu o Prêmio Nobel.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,E o quarto trabalho introduziu uma equação\Nda qual vocês devem ter ouvido falar:
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,E = mc2.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Então me digam de novo como vocês\Nnão devem fazer várias coisas de uma vez.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,É claro que trabalhar ao mesmo tempo\Ncom movimento browniano,
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,relatividade especial\Ne efeito fotoelétrico
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,não é exatamente\No mesmo tipo de multitarefa
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,que usar o Snapchat\Nenquanto se assiste a “Westworld”.
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Muito diferente.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.88,Default,,0000,0000,0000,,E Einstein...
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.28,Default,,0000,0000,0000,,bem, Einstein é Einstein:
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,não tem igual; ele é único.
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, o padrão de comportamento\Nque Einstein estava demonstrando
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,não é único de forma alguma.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,É muito comum entre pessoas\Naltamente criativas,
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,tanto artistas quanto cientistas,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,e eu gostaria de dar\Num nome a esse padrão:
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,multitarefa em câmera lenta.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,A multitarefa em câmera lenta\Nparece uma ideia contraintuitiva.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,O que estou descrevendo aqui\Né ter vários projetos
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,em andamento ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,e transitar entre os assuntos
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,conforme seu humor\Nou a exigência da situação.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Porém, ela parece contraintuitiva,
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos acostumados a passar\Npara a multitarefa por desespero.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Estamos com pressa, queremos\Nfazer tudo de uma vez.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Se estivéssemos dispostos\Na ir devagar com a multitarefa,
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos descobrir que ela funciona\Nde maneira sensacional.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Há 60 anos, uma jovem psicóloga\Nchamada Bernice Eiduson
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,iniciou um longo projeto de pesquisa\Nsobre a personalidade
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,e os hábitos de trabalho\Nde 40 cientistas líderes.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Einstein já havia morrido,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mas quatro membros do projeto dela\Nganharam prêmios Nobel,
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Linus Pauling e Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa continuou por décadas.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, continuou mesmo\Napós a morte da professora Eiduson.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,E uma das perguntas da pesquisa era:
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,“Como alguns cientistas conseguem\Ncontinuar produzindo trabalho importante
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,durante a vida?”
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,O que há com essas pessoas?
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,É a personalidade delas?
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,As habilidades delas são definidas?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,As rotinas diárias?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O padrão que surgiu foi claro,
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e creio que, para algumas\Npessoas, foi surpreendente.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Os melhores cientistas\Ncontinuavam mudando de assunto.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Eles mudavam de assunto repetidamente
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,durante seus primeiros 100 trabalhos\Nde pesquisa publicados.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Querem adivinhar com que frequência?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Três vezes?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Cinco vezes?
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Em média, os cientistas mais criativos
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.28,Default,,0000,0000,0000,,mudavam de assunto 43 vezes
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros 100 trabalhos de pesquisa.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Parece que o segredo\Nda criatividade é a multitarefa,
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,em câmera lenta.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa de Eiduson mostra\Nque precisamos resgatar a multitarefa
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,e nos lembrar de como ela\Npode ser poderosa.
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E ela não foi a única pessoa\Nque descobriu isso.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisadores diferentes\Nusando diferentes métodos
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,para estudar pessoas diferentes\Ne altamente criativas
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,descobriram que, muitas vezes,
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,elas têm vários projetos\Nem andamento ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.92,Default,,0000,0000,0000,,e também são muito mais propensas\Ndo que a maioria de nós
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.72,Default,,0000,0000,0000,,a ter hobbies que exigem atenção.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,A multitarefa em câmera lenta\Nentre pessoas criativas está onipresente.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, por quê?
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Creio que há três razões,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,e a primeira delas é a mais simples.
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A criatividade geralmente vem quando\Npegamos uma ideia do contexto original
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,e a movemos para outro lugar.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,É mais fácil pensar fora da caixa
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,se passarmos nosso tempo mudando\Nde uma caixa para outra.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Como exemplo, considerem\No primeiro momento eureca:
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Arquimedes.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ele está lutando com um problema difícil,
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:58.72,Default,,0000,0000,0000,,e percebe, num instante,
Dialogue: 0,0:04:58.72,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,que consegue resolvê-lo\Nusando o deslocamento da água.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,E, se vocês acreditam na história,
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,essa ideia ocorre a ele\Nenquanto está tomando banho,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,se abaixando e observando\No nível da água subir e descer.
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Se resolver um problema\Ndurante o banho não for multitarefa,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,não sei o que é.
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,A segunda razão pela qual\Na multitarefa pode funcionar
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,é que aprender a fazer algo direito
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,pode muitas vezes nos ajudar\Na fazer outras coisas.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer atleta pode nos falar sobre\Nos benefícios do treinamento cruzado.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,É possível treinar nossa mente também.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Há alguns anos, pesquisadores selecionaram\N18 alunos de medicina aleatoriamente,
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,e os matricularam em um curso\Nno Museu de Arte da Filadélfia,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,onde aprenderam a criticar\Ne analisar obras de arte visual.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,No final do curso,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,esses alunos foram comparados\Ncom um grupo de controle
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,de seus colegas alunos de medicina.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que fizeram o curso de arte
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se consideravelmente melhores\Nna execução de tarefas
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,como o diagnóstico de doenças oculares\Npor meio da análise de fotografias.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Eles se tornaram oftalmologistas melhores.
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se queremos nos tornar\Nmelhores no que fazemos,
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,talvez devêssemos passar algum tempo\Nfazendo outras atividades,
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que duas áreas\Npareçam ser totalmente distintas,
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,como oftalmologia e história da arte.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem um exemplo...
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,devemos considerar um exemplo\Nmenos intimidador do que Einstein?
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Michael Crichton, criador\Nde “Jurassic Park” e “Plantão Médico”.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 1970, ele começou\Nestudando medicina,
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,mas depois escreveu romances
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,e dirigiu o filme original “Westworld”.
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele também, e isso é menos conhecido,
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,escreve livros de não ficção
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre arte, medicina,\Nprogramação de computadores.
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Assim, em 1995, ele colheu os frutos\Nde toda essa variedade
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ao escrever o livro de maior sucesso\Ncomercial do mundo,
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,a série de TV de maior sucesso\Ncomercial do mundo
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,e o filme de maior sucesso\Ncomercial do mundo.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Em 1996, ele fez tudo de novo.
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Há uma terceira razão
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,pela qual a multitarefa em câmera lenta\Nconsegue nos ajudar a resolver problemas.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela pode fornecer assistência\Nquando estivermos impedidos de prosseguir.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode acontecer em um instante.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem a sensação\Nde resolver palavras cruzadas
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,e não conseguir descobrir a resposta.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,E a razão disso
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,é que vocês estão com a resposta\Nerrada em sua mente.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,É muito fácil.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Vão fazer outra coisa.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Mudem de assunto e contexto.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se esquecerão da resposta errada,
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e isso dará espaço para a resposta certa\Nsurgir em sua mente.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, na escala de tempo\Nmais lenta que me interessa,
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ficar impedido de prosseguir\Né algo muito mais sério.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Seu financiamento é recusado.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Suas culturas celulares não desenvolverão.
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Seus foguetes continuam caindo.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém quer publicar seu romance\Nde fantasia sobre uma escola para magos.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez vocês só não consigam\Nachar uma solução
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.68,Default,,0000,0000,0000,,para o problema em que estão trabalhando.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,E ficar preso assim
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,significa falta de vigor, estresse,\Npossivelmente até depressão.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, se vocês tiverem outro projeto\Nemocionante e desafiador para desenvolver,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,ou ficar preso em um,
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,será apenas uma oportunidade\Npara fazer outra coisa.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós podemos ficar presos\Nàs vezes, até Albert Einstein.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Dez anos após o ano milagroso\Ninicial que descrevi,
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Einstein estava juntando as peças\Nda teoria da relatividade geral,
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,a maior realização dele,
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava exausto.
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele começou a resolver\Num problema mais fácil.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Propôs a emissão estimulada de radiação,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,que, como vocês devem saber,\Né o “ser” na palavra “laser”.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ele formula a base teórica\Npara o raio laser.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto está fazendo isso,\Nele volta para a relatividade geral,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.84,Default,,0000,0000,0000,,e fica revigorado.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele vê o que a teoria implica:\No universo não é estático.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Está em expansão.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia tão surpreendente que Einstein\Nnão consegue acreditar nela por anos.
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, se vocês ficarem presos
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,e começarem um processo sobre raios laser,
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,estarão em muito boa forma.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o caso da multitarefa\Nem câmera lenta.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,E não prometo que isso irá\Ntransformá-los em Einstein.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem prometo que irá transformá-los\Nem Michael Crichton,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma maneira poderosa\Nde organizar nossa vida criativa.
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um problema.
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Como impedimos que todos esses projetos\Ntornem-se completamente incontroláveis?
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Como mantemos todas essas ideias\Nem nossa mente?
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma solução simples e prática
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,da grande coreógrafa\Nnorte-americana Twyla Tharp.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ela mudou fronteiras,\Nmisturou gêneros, ganhou prêmios,
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,dançou a música de todos,\Nde Philip Glass a Billy Joel.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Escreveu três livros.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela certamente executa\Nvárias tarefas em câmera lenta.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ela diz: “Você tem que ser\Ntodas as coisas.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Por que excluir?
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ser tudo”.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,O método de Tharp
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,para evitar que todos esses diferentes\Nprojetos tornem-se incontroláveis
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,é simples.
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Ela dá a cada projeto\Numa grande caixa de papelão,
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,escreve o nome do projeto\Nna lateral da caixa
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e joga, dentro dela, DVDs,\Nlivros, recortes de revistas,
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,programas de teatro, objetos físicos,
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente qualquer coisa que seja\Numa fonte de inspiração criativa.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Ela escreve:
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:10.96,Default,,0000,0000,0000,,“A caixa significa que nunca preciso\Nme preocupar em esquecer.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Um dos maiores medos\Nde uma pessoa criativa
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,é que alguma ideia brilhante se perca,
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,porque não foi escrita\Ne colocada em um lugar seguro.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Não me preocupo com isso,\Nporque sei onde encontrá-la.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Está tudo na caixa”.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Podemos gerenciar muitas ideias como essa,
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,seja em caixas físicas\Nou em equivalentes digitais.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de estimulá-los a abraçar\Na arte da multitarefa em câmera lenta,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,não porque vocês estão com pressa,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,mas porque não estão, de forma alguma.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Quero dar a vocês\Num último exemplo, meu favorito:
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin,
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,um homem cuja multitarefa\Nde combustão lenta é tão impressionante
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,que preciso de um diagrama\Npara explicar tudo a vocês.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos o que Darwin estava fazendo\Nem momentos diferentes,
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,porque os pesquisadores de criatividade\NHoward Gruber e Sara Davis
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.12,Default,,0000,0000,0000,,analisaram os diários e cadernos dele.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando saiu da escola, aos 18 anos,
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,ele estava inicialmente\Ninteressado em duas áreas:
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,zoologia e geologia.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Logo se inscreveu para ser\No naturalista a bordo do Beagle,
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,navio que, por fim, levou cinco anos
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:32.48,Default,,0000,0000,0000,,para viajar por todos\Nos oceanos do sul da Terra,
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.04,Default,,0000,0000,0000,,parando nas ilhas Galápagos,\Npassando pelo Oceano Índico.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto ele estava no Beagle,\Ncomeçou a pesquisar recifes de coral.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma grande sinergia entre seus dois\Ninteresses em zoologia e geologia,
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:48.04,Default,,0000,0000,0000,,que começa a fazê-lo pensar\Nem processos lentos.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, ao voltar da viagem,
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,seus interesses começam\Na se expandir ainda mais...
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,psicologia, botânica,\Npara o resto de sua vida.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele transita entre essas diferentes áreas.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Nunca abandona nenhuma delas.
Dialogue: 0,0:13:04.04,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1837, começa a trabalhar\Nem dois projetos muito interessantes:
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,um deles, minhocas;
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:13.12,Default,,0000,0000,0000,,o outro, um pequeno caderno
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,intitulado “A Transmutação das Espécies”.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Depois, Darwin começa a estudar\Nminha área: a economia.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Lê um livro do economista Thomas Malthus
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.36,Default,,0000,0000,0000,,e tem seu momento eureca num instante.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Percebe como as espécies poderiam\Nemergir e evoluir lentamente
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,por meio do processo\Nde sobrevivência do mais apto.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Tudo se revela para ele; ele anota tudo,
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,cada elemento importante\Nda teoria da evolução
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,naquele caderno.
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas, então, um novo projeto:
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.84,Default,,0000,0000,0000,,o nascimento de seu filho William.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é um experimento natural bem aqui.
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar o desenvolvimento\Nde um bebê humano.
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente, Darwin começa\Na fazer anotações.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:04.08,Default,,0000,0000,0000,,É claro, ele ainda está trabalhando\Nna teoria da evolução
Dialogue: 0,0:14:04.08,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e no desenvolvimento do bebê humano.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Porém, durante tudo isso,
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,percebe que não sabe\No bastante sobre taxonomia.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Começa a estudar o assunto\Ne, no final, passa oito anos
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,tornando-se o maior especialista do mundo
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,em cracas.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, “Seleção Natural”,
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:28.96,Default,,0000,0000,0000,,um livro no qual deve continuar\Ntrabalhando por toda a sua vida;
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,ele nunca o termina.
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.48,Default,,0000,0000,0000,,“Origem das Espécies”\Né finalmente publicado
Dialogue: 0,0:14:33.48,0:14:37.44,Default,,0000,0000,0000,,20 anos após Darwin apresentar\Ntodos os elementos básicos.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Depois, “A Origem do Homem”,\Num livro controverso.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:44.32,Default,,0000,0000,0000,,E, então, o livro sobre o desenvolvimento\Ndo bebê humano,
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,aquele inspirado pelo que ele podia ver:
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,seu filho, William, engatinhando\Nno chão da sala de estar à sua frente.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando o livro foi publicado,\NWilliam tinha 37 anos,
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:15:01.92,Default,,0000,0000,0000,,e todo esse tempo, Darwin\Nestava trabalhando com minhocas.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele enche a sala de bilhar com minhocas\Nem potes com tampas de vidro.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Acende luzes sobre elas\Npara ver se irão reagir.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Segura um atiçador quente próximo a elas\Npara ver se elas se afastam.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Mastiga tabaco, e sopra nas minhocas
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.16,Default,,0000,0000,0000,,para ver se elas têm olfato.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Toca até fagote nas minhocas.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de imaginar esse grande homem\Nquando está cansado,
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,estressado,
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ansioso pela recepção de seu livro,\N“A Origem do Homem”.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Você ou eu podemos entrar no Facebook\Nou ligar a televisão.
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Darwin entrava na sala\Nde bilhar para relaxar
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,com o estudo intensivo das minhocas.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, é apropriado\Nque uma das últimas grandes obras dele
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,seja a formação de mofo vegetal \Npor meio da ação de vermes.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele trabalhou nesse livro por 44 anos.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Não vivemos mais no século 19.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Não creio que algum de nós
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalharia em nossos\Nprojetos criativos ou científicos
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:13.88,Default,,0000,0000,0000,,por 44 anos.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, temos algo a aprender
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:18.68,Default,,0000,0000,0000,,com os grandes executores\Nde multitarefas em câmera lenta,
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:24.40,Default,,0000,0000,0000,,de Einstein e Darwin\Na Michael Crichton e Twyla Tharp.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,O mundo moderno parece\Nnos apresentar uma escolha.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Se não vamos nos mover rapidamente\Nde janela a janela de navegador,
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.56,Default,,0000,0000,0000,,temos que viver como eremitas,
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,focar em uma coisa\Npara a exclusão de todo o resto.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso é um falso dilema.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer com que a multitarefa\Nfuncione para nós,
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,extravasando nossa criatividade natural.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Só precisamos ir mais devagar.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Então,
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,façam uma lista de seus projetos.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Larguem o telefone.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Peguem algumas caixas de papelão.
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:02.48,Default,,0000,0000,0000,,E comecem a trabalhar.
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:07.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)