1
00:00:00,401 --> 00:00:04,307
Lướt sóng thì giống như là
được đột ngột tăng tốc

2
00:00:04,331 --> 00:00:06,737
và được lướt cùng một lúc.

3
00:00:06,761 --> 00:00:09,577
Như được đi bộ trên nước, 
như được bay vậy.

4
00:00:09,601 --> 00:00:15,043
Tôi nghĩ nó giống như là 
hòa mình với thiên nhiên vậy đó.

5
00:00:15,067 --> 00:00:17,567
[Việc nhỏ. Ý tưởng lớn]

6
00:00:20,808 --> 00:00:23,427
Một tấm ván lướt đòi hỏi
nhiều ý tưởng công thái học.

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,967
Làm sao tôi đứng lên được?
Làm sao để không bị trượt?

8
00:00:25,991 --> 00:00:27,157
Nhưng cùng lúc,

9
00:00:27,181 --> 00:00:29,467
nó phải phù hợp
với môi trường nước.

10
00:00:29,491 --> 00:00:33,007
Nó được thiết kế để phù hợp với người dùng
ở một số khía cạnh

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,396
và với nước cùng vật lý học
ở các khía cạnh khác.

12
00:00:35,420 --> 00:00:37,468
Miếng ván lướt được làm bằng nguyên liệu

13
00:00:37,492 --> 00:00:40,407
thường là xốp,
để giúp miếng ván nổi,

14
00:00:40,431 --> 00:00:43,857
và phần bề mặt của miếng ván
thì thường gồm nhựa cây,

15
00:00:43,881 --> 00:00:46,027
sơn epoxy, đôi khi là sợi thủy tinh.

16
00:00:46,051 --> 00:00:47,900
Đôi lúc cũng có một thanh giằng ngang,

17
00:00:47,924 --> 00:00:49,423
làm bằng gỗ ở chính giữa,

18
00:00:49,447 --> 00:00:51,117
để cho miếng ván lướt chắc hơn.

19
00:00:51,141 --> 00:00:54,637
Bộ phận cân bằng là phần đầu cong
của miếng ván ở phía trước.

20
00:00:54,661 --> 00:00:57,427
Nó rất quan trọng bởi vì nó quyết định

21
00:00:57,451 --> 00:01:00,477
loại sóng mà bạn sẽ lướt được,

22
00:01:00,501 --> 00:01:01,897
cũng như là độ cao của sóng.

23
00:01:01,921 --> 00:01:03,377
Phần đuôi ảnh hưởng cách dùng.

24
00:01:03,401 --> 00:01:05,957
Miếng ván sẽ hoạt động
khác với các đuôi khác nhau,

25
00:01:05,981 --> 00:01:08,477
nên nó tùy thuộc vào sở thích cá nhân.

26
00:01:08,501 --> 00:01:09,931
Kiến thức về lướt sóng

27
00:01:09,955 --> 00:01:14,597
bắt đầu khi người Ta-hi-ti
mang nó đến Hawaii khoảng năm 1200 TCN.

28
00:01:14,621 --> 00:01:17,307
Khi James Cook tới Hawaii năm 1780,

29
00:01:17,331 --> 00:01:21,127
ông bị quyến rũ
vì hàng trăm người trên biển,

30
00:01:21,151 --> 00:01:24,367
trẻ em, phụ nữ, đàn ông,
lướt sóng khi không mặc đồ.

31
00:01:24,391 --> 00:01:26,137
Các nhà truyền giáo Calvin tới

32
00:01:26,161 --> 00:01:28,367
và cảm thấy bị làm nhục bởi hoạt động này,

33
00:01:28,391 --> 00:01:30,937
nên hoạt động lướt sóng bị cấm.

34
00:01:30,961 --> 00:01:32,818
Nó bị xem là phản văn hóa.

35
00:01:32,842 --> 00:01:36,547
Cha đẻ của bộ môn lướt sóng hiện đại
là một người Hawaii tên Duke Kahanamoku.

36
00:01:36,571 --> 00:01:38,887
Ông ta là một người bơi lội cừ khôi,

37
00:01:38,911 --> 00:01:41,587
đạt huy chương vàng Olympic vào năm 1912.

38
00:01:41,611 --> 00:01:44,277
Ông đi khắp thế giới
để trình diễn tài bơi lội của mình.

39
00:01:44,301 --> 00:01:47,457
Ông cũng mang theo các miếng ván lướt
và trình diễn tài lướt sóng.

40
00:01:47,481 --> 00:01:49,747
Mọi người chưa ai thấy 
việc lướt sóng trước đó.

41
00:01:49,771 --> 00:01:52,521
Và đột nhiên, có một người từ nơi xa

42
00:01:52,545 --> 00:01:54,857
đứng trên nước, cưỡi lên nó.

43
00:01:54,881 --> 00:01:56,377
Ông ta trở về Hawaii,

44
00:01:56,401 --> 00:01:58,577
và bắt đầu sản xuất các tấm ván lướt.

45
00:01:58,601 --> 00:01:59,947
Trước Thế chiến lần thứ II,

46
00:01:59,971 --> 00:02:02,727
chỉ có những các miếng ván
làm bằng gỗ, to và nặng.

47
00:02:02,751 --> 00:02:03,907
Nhưng sau Thế chiến,

48
00:02:03,931 --> 00:02:06,757
cùng với những chất liệu 
và công nghệ mới sẵn có,

49
00:02:06,781 --> 00:02:10,554
các miếng ván trở nên nhẹ hơn, rẻ hơn 
và tiếp cận được nhiều người hơn,

50
00:02:10,578 --> 00:02:12,847
nhưng nó tiếp tục 
là hàng hóa có tính cá nhân,

51
00:02:12,871 --> 00:02:15,337
nghĩa là món hàng được làm 
theo ý thích mỗi người,

52
00:02:15,361 --> 00:02:16,538
hay một kiểu nhất định.

53
00:02:16,562 --> 00:02:18,687
Tồn tại một mối quan hệ cộng sinh

54
00:02:18,711 --> 00:02:20,677
giữa người lướt ván và người thiết kế.

55
00:02:20,701 --> 00:02:22,507
Có rất nhiều tiêu chuẩn khác nhau

56
00:02:22,531 --> 00:02:25,837
ảnh hưởng trực tiếp 
đến hoạt động của tấm ván

57
00:02:25,861 --> 00:02:27,877
khi nó di chuyển trong nước.

58
00:02:27,901 --> 00:02:30,867
Miếng ván dài thì thường được dùng
cho những con sóng nhỏ.

59
00:02:30,891 --> 00:02:32,727
Có rất nhiều kiểu lướt khác nhau.

60
00:02:32,751 --> 00:02:34,217
Bạn có thể đi bộ trên tấm ván,

61
00:02:34,241 --> 00:02:36,687
dùng ngón chân làm kiểu hang-ten.

62
00:02:36,711 --> 00:02:38,597
Miếng ván ngắn giúp lướt nhanh hơn.

63
00:02:38,621 --> 00:02:41,157
Nhưng mà khó lái hơn,
và khó để nổi hoàn toàn.

64
00:02:41,181 --> 00:02:45,267
Thiết kế của các miếng ván là sự kết hợp
của những yếu tố vật lý,

65
00:02:45,291 --> 00:02:49,077
và cách tôi muốn đặt mình trong nước.

66
00:02:49,101 --> 00:02:53,317
Nó là một biểu cảm,
cũng như là một hoạt động thể chất.

67
00:02:53,341 --> 00:02:55,957
Điều hấp dẫn có thể do
nước là thứ rất khó nắm bắt.

68
00:02:55,981 --> 00:02:58,577
Bạn không thể chống lại,
hay thay đổi nó.

69
00:02:58,601 --> 00:03:02,047
Việc tốt nhất tôi có thể làm
là chấp nhận cách nó hoạt động.

70
00:03:02,071 --> 00:03:04,767
Cơn sóng có thể lớn và trở nên lớn hơn

71
00:03:04,791 --> 00:03:06,677
và dâng lên lúc bạn ở trong nước.

72
00:03:06,701 --> 00:03:07,940
Các yếu tố sẽ thay đổi.

73
00:03:07,964 --> 00:03:09,147
Gió cũng sẽ đến.

74
00:03:09,171 --> 00:03:12,167
Bạn phải hòa mình
vào chính môi trường đó.

75
00:03:12,191 --> 00:03:14,837
Bạn cần quan sát và cảm nhận mọi thứ

76
00:03:14,861 --> 00:03:16,687
đang diễn biến xung quanh bạn.

77
00:03:16,711 --> 00:03:18,287
Tuy nhiên, nó rất ngắn.

78
00:03:18,311 --> 00:03:20,667
Năm, tám hay mười lăm giây gì thôi.

79
00:03:20,691 --> 00:03:23,377
Nó chỉ thoáng qua,
nhưng bạn phải thật sự chú ý nó.