1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Jag ska prata om att berätta det rätta.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Rätta det vi har att berätta.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Mellanöstern är gigantiskt.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Trots alla problem så älskar vi att skratta.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Humor är ett sätt att hylla olikheter.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Våra skyldigheter ska vi ta på allvar-

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
-men inte oss själva.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Vi har komedi i Mellanöstern också.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Tidigare brukade våra stora skådespelare-

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
-från Kuwait, Syrien och Egypten-

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
-använda skratt för att ena regionen-

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
-precis som fotboll gör.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(skratt)

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Vi bör nu skratta åt oss själva-

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
-innan andra kan skratta med oss.

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Här är berättelsen om uppgången av ståuppen i Mellanöstern-

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
-en ståupp-uppståndelse.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
När jag jobbade på TV och som skribent i London-

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
-insåg jag-

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
-att humor för samman åhörare.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Den bästa grogrunden för komedi-

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
-är i ståupp-kretsarna-

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
-där man antingen skrattar ihjäl sig-

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
-eller tycker att det är dödstrist.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
En smula olyckligt för oss.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Men det påminner mig om-

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
-att vi vill tacka en man som-

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
-arbetat oförtrutet-

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
-för att stödja komiker över hela världen-

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
-särskilt komiker-

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
-från Mellanöstern.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
(applåder)

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Som mina vänner Dean och Maysoon-

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
-som, två år efter 11:e september-

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
-drog igång en festival för att förändra-

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
hur världen såg på folk från Mellanöstern.

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Pressen gör mördande god reklam för dem.

38
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Och tre killar som bodde i Los Angeles-

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
-en iranier, en palestinier, en egyptier-

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
skapade gruppen "Ondskans axelmakter".

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Och var de än uppträdde-

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
-skrattade folk ihjäl sig.

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Jag tände inte elden, men jag hällde bensin på den.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Jag flyttade till Dubai som chef-

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
-på ett västerländskt TV-bolag.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Jag skulle presentera kanalen för publiken i Mellanöstern.

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Chefen i USA-

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
-ville se ny lokal arabisk komedi.

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Med bred arabisk accent tänkte jag-

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
-"Berfekt."

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(skratt)

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Mina vänner i USA-

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
-hade startat en ny framgångsrik skara.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Min intention var att ta dem-

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
-från Mellanösterns utkant-

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
-och putta dem över kanten-

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
-mot succé.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Det var inte helt lätt.

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Min plan bestod av fyra delar.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Först skulle vi sända västerländsk humor.

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Sen skulle mina vänner visa lokala amatörer hur man gör.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Det skulle vi filma och sända.

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Sen skulle amatörerna skriva ny komedi.

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Jag la fram min plan för chefen.

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Han sa: "Jag förstår inte."

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Jag drog mig tillbaka till min grotta-

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
-och fortsatte stödja och producera komedi.

68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Mina vänner fick använda min soffa-

69
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
-som det regionala högkvarteret.

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Snabbspola två år framåt till 2007.

71
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Jorden roterade ... och ledningen likaså.

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(skratt)

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Och som om högre makter hjälpte till-

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
-allt föll på plats-

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
-och revolutionen formades.

76
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Så här gick det till.

77
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Axelmaktgrabbarna spelade in ett komediprogram-

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
-som sändes i USA-

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
-och fick många träffar på YouTube.

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Den nye franske VD:n-

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
-trodde på vikten av positive PR...

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(skratt)

83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
- och idéer "du bon marché"-

84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
-- dvs. valuta för pengarna.

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
I Dubai gjorde jag en show för Ahmed Ahmed-

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
-för att visa hans Axelmakts-special.

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Jag bjöd in VD:n.

88
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
När han märkte att vi satt i ett rum fullt av skrattande hedningar-

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
-var hand reaktion självklar:

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
"Det 'är kör vi på."

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
"Och se till att det inte skiter sig."

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Jag började jobba-

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
-med ett bra team.

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Jag hittade-

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
-en rolig kille som kan arabiska-

96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
-och som är korean.

97
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Perfekt för Ondskans Axelmakter.

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Det är sant.

99
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
När vi förberedde turnén-

100
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
-sa jag åt killarna att ta kulturell hänsyn-

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
-och undvika ståuppens tre P:n,-

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
-som jag kallar dem.

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Undvik porr, preligion-

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
-och tredje P:et, politik.

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Ingen politik i Mellanöstern.

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Vad finns då kvar-

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-utan politik, sex och preligion, att skratta åt?

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Titta på vilken välskriven framgångsrik-

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
-familjesåpa som helt i väst-

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
-så vet du.

111
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Hur gick det för Axelmakterna?

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
I fem länder, på en månad-

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
-såg tusentals fans dem live.

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Miljoner såg dem på TV och på TV-nyheterna.

115
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
I Jordan kom kungen och såg dem.

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
De var så framgångsrika-

117
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
-att man kunde köpa en piratkopia av DVD:n-

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
-innan den släppts i Mellanöstern-

119
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
-varsomhelst.

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Överallt dit vi åkte-

121
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
-testade vi amatörer.

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Vi gjorde en dokumentär om det.

123
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Jag kallade den "Tre grabbar och Wonho."

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Han heter faktiskt det.

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Och genom TV och internet-

126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
-har många-

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
-rekryterats till vår sak.

128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
I Dubai hade vi nyss-

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
-den första kvinnliga lokala ståupp-showen.

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Två av dem bär sjal-

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
och ja -- även de kan skratta.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Dubai är som en hand-

133
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
-som stödjer den som vill få saker att hända.

134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
För 20 år sedan-

135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
-var det okänt.

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Men se nu.

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
I år-

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
-öppnas världens högsta torn-

139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
-som om handen får ett finger-

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
-som pekar åt alla dem-

141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
-som sprider falska rykten om oss.

142
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
(skratt)

143
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(applåder)

144
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
På tre år har vi nått långt-

145
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
-med ståupp-shower t o m i Saudiarabien.

146
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
De är nu på väg till New York-festivalen.

147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Och den underbare libanesen-

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
-Nemr Abou Nassar, från vår första turnée-

149
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
-har just uppträtt på klubbar i LA.

150
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Så vi gör vårt bästa för att förändra inifrån-

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
-och det bara exploderar.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
(skratt)

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Så för dem utanför som tittar in-

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
-se CNN:s rapport om den andra Anman komedifestivalen.

155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Reporten gjorde ett bra jobb-

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
-men mejlet om god PR nådde inte-

157
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
-den som väljer de nyheter som rullar längst ner.

158
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
När Dean pratar-

159
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
-säger remsan: "Misstänkt gav åtalbar information."

160
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
De som är vana att höra på komiker-

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
-blir inte förvånade.

162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Det leder mig till de tre M:n-

163
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
-som speglar hur media i väst-

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
talar om oss som massförstörare, miljardärer-

165
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
-och magdansare.

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Nog nu!

167
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Alla av oss är inte arga fanatiker-

168
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
-som vill döda otrogna.

169
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Positivt är det vi har att berätta,-

170
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
-vår image ska vi rätta.

171
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Och själv vet jag detta: att få oss att-

172
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
-skratta är det lätta.

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(skratt)

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Här är tre frågor-

175
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
-som undersöker hur sann bilden av oss är-

176
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
-i media.

177
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Visas Mellanöstern-

178
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
-i nutid-

179
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
-och i rätt kontext?

180
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
(skratt)

181
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Visas folk från Mellanöstern-

182
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
-skrattandes eller leendes-

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
-utan att visa ögonvitorna?

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(skratt)

185
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Är karaktären från Mellanöstern-

186
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
-gestaltad av en?

187
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Berättelsen behöver rättelse.

188
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Vi har börjat från vårt håll.

189
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Jag utmanar den övriga världen att-

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
-börja använda-

191
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
-positiva bilder från Mellanöstern.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Gå på våra festivaler-

193
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
-gå ut på nätet, mejla oss.

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Låt oss förändra berättelsen tillsammans.

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Låt oss börja berätta det rätta..

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Innan jag slutar vill jag-

197
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
-citera en av de största sheikerna-

198
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
-som fattat pennan.

199
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Min far kallar honom "Asheik Azubare."

200
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Min mor säger "Shakespeare."

201
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(skratt)

202
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
"Och nu går vi nöjda-

203
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
-mot frihet och inte förbud."

204
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Tack.

205
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
(applåder)