1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Deze talk gaat over het rechtzetten van schrijffouten

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Nee, je hoort het niet verkeerd -- het rechtzetten van schrijffouten

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Het Midden-Oosten is reusachtig,

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
en bij al onze problemen hebben we één zekerheid: we houden van lachen.

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Ik denk dat humor een heel goede manier is om onze verschillen te vieren.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
We moeten onze verantwoordelijkheden serieus nemen

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
maar onszelf niet.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Begrijp me niet verkeerd: het is niet zo dat we geen comedy hebben in het Midden-Oosten.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ik groeide op in een periode waarin filmiconen

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
uit Koeweit, Syrië en Egypte,

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
lachen gebruikten om de streek te verenigen,

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
net zoals voetbal dat kan.

13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(Gelach)

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Nu is het voor ons tijd om met onszelf te lachen,

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
voordat anderen met ons kunnen lachen.

16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Dit is het verhaal van de opkomst van stand-up comedy in het Midden-Oosten --

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
een opstaande opkomst, als je wil.

18
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Toen ik in Londen werkte als tv-maker en schrijver,

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
realiseerde ik me snel

20
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
dat comedy het publiek verbindt.

21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Nu, de beste kweekvijver voor goed komisch schrijven

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
is het stand-up comedy circuit,

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
waar ze 'je bent dodelijk' zeggen als je het goed doet

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
en 'je ontploft' als je het slecht doet.

25
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Misschien een ongelukkige associatie voor ons,

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
maar het herinnert me eraan

27
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
dat we één man willen bedanken omdat hij de voorbije 10 jaar

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
onvermoeid heeft gewerkt

29
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
om comedians van over de hele wereld te steunen,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
vooral comedians

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
met een Midden-Oosterse achtergrond.

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
(Applaus)

33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Zoals mijn goede vrienden, Dean en Maysoon, beneden op het scherm,

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
die, 2 jaar na 9/11,

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
een festival startten om de manier te veranderen

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
waarop er over mensen uit het Midden-Oosten wordt gedacht.

37
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Het draait nog steeds goed. Met positieve pers, om voor te sterven.

38
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Ook creëerden 3 mannen die al jaren in Los Angeles werkten,

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
een Iranees, een Palestijn en een Egyptenaar,

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
de comedy act met de toepasselijke naam 'As van het Kwaad'.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Overal waar ze gingen,

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
waren ze dodelijk.

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Ik ontstak dit vuur niet, maar ik goot er benzine op.

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Ik verhuisde naar Dubai, als hoofd eigen producties

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
voor een Westers tv-netwerk.

46
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Mijn werk was het merk te verbinden met een Midden-Oosters publiek.

47
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Het Amerikaanse hoofd programmatie

48
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
wou nieuwe lokale Arabische comedy.

49
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Met een vet Arabisch accent, dacht ik:

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
"Berfect."

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
(Gelach)

52
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ik had vrienden in de VS

53
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
die met een succesvolle nieuwe stam waren begonnen.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Het was mijn bedoeling om ervoor te zorgen dat ze

55
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
niet langer uitschieters waren in het Midden-Oosten

56
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
en dat ze voorbij het kantelpunt

57
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
naar succes geraakten.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Zoals met elk idee, was het niet gemakkelijk.

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ik had 4 fasen voor dit plan.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Eerst moesten we dingen uit het Westen kopen en uitzenden.

61
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Dan zou ik mijn vrienden meebrengen en lokale amateurs tonen hoe ze het doen.

62
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
We zouden dat filmen en uitzenden,

63
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
en dan zou ik met de lokale amateurs nieuwe comedy schrijven.

64
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ik presenteerde dit enthousiast aan de grote baas,

65
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
en zijn reactie was: "Ik snap het niet."

66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Dus trok ik me weer terug in mijn grot

67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
en ging verder comedy steunen en produceren

68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
en ik liet mijn vrienden mijn zetel gebruiken

69
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
als regionaal knooppunt van hun activiteiten.

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Snel vooruit naar 2 jaar later, begin 2007.

71
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
De aarde draaide rond, en ons management ook.

72
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(Gelach)

73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Als door God beslist,

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
kwamen dingen bijeen

75
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
om deze revolutie vorm te helpen geven.

76
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Kijk hoe de punten verbonden zijn.

77
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Eerst namen de mannen van de As een Comedy Central-special op.

78
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
die werd uitgezonden in de VS.

79
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Het werd veel bekeken op YouTube.

80
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Onze nieuwe Franse CEO

81
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
geloofde in de kracht van positieve pr...

82
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(Gelach)

83
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
en ideeën 'du bon marché'.

84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Laten we gewoon zeggen "waar voor je geld".

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
In Dubai produceerde ik een show voor Ahmed Ahmed

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
om zijn nieuwe As-special voor te stellen aan een volle zaal.

87
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ik nodigde onze nieuwe CEO uit,

88
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
en toen hij realiseerde dat we een zaal vol met lachende ongelovigen hadden,

89
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
was zijn reactie heel eenvoudig:

90
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
"Laten we dit mogelijk maken.

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
En nog 1 ding: Nee, verK het niet."

92
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ik ging vlug aan de slag

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
met een geweldig team.

94
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Ik vond toevallig

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
een grappige man om het in het Arabisch te presenteren,

96
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
die eigenlijk Koreaans is,

97
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
en dus perfect past voor de As van het Kwaad.

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Dit is allemaal waar.

99
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Wanneer we de tour aan het voorbereiden waren

100
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
moest ik de jongens eraan herinneren om cultureel gevoelig te zijn.

101
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Ik gebruikte de BGB van de stand-up don'ts,

102
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
zoals ik ze in het Midden-Oosten noem,

103
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Blauwe dingen, hou het proper - Geloof, geen religie,

104
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
en de derde letter, Bolitiek.

105
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Hou je ver van bolitiek in het Midde-Oosten.

106
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Natuurlijk kan je denken: wat blijft er dan over?

107
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Hoe kan je mensen laten lachen zonder bolitiek, seks en religie?

108
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Ik zou zeggen, kijk naar elke goedgeschreven,

109
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
familievriendelijke sitcom in het Westen

110
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
voor je antwoord.

111
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Nu, was de As succesvol?

112
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
In 5 landen, in minder dan een maand

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
hadden we duizenden fanatieke fans die opdaagden om hen live te zien.

114
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
We hadden miljoenen kijkers op tv en het tv-nieuws.

115
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
In Jordanië kwam Zijne Majesteit de Koning hen bekijken.

116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Eigenlijk waren ze zo succesvol

117
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
dat je zelfs een illegale kopie van hun dvd kon kopen

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
voor hij in het Midden-Oosten was gelanceerd.

119
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Overal waar je gaat.

120
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Dus overal waar we gingen,

121
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
lieten we amateurs auditie doen.

122
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
We filmden dat proces en zonden een documentaire uit.

123
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ik noemde het "3 jongens en Wonho".

124
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Het is echt zijn naam.

125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Al deze uitzendingen op tv en internet

126
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
hebben geleid tot een groot aantal

127
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
nieuwkomers in onze organisatie.

128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Dit jaar in Dubai hadden we

129
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
de eerste autochtone exclusief vrouwelijke stand-up-show.

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
2 van hen droegen hoofddoeken.

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Ja, zelfs zij kunnen lachen.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ik vergelijk Dubai met een hand

133
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
die iedereen steunt die dingen wil laten gebeuren.

134
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
20 jaar geleden

135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
had niemand ervan gehoord.

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Kijk er nu naar.

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Met een inspirerende leider denk ik dat dit jaar

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
de opening van de hoogste toren ter wereld

139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
zal zijn als het toevoegen van een vinger aan die hand,

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
die naar iedereen wijst

141
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
die onware verhalen over ons verspreidt.

142
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
(Gelach)

143
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(Applaus)

144
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
In 3 korte jaren hebben we een lage weg afgelegd

145
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
met stand-up comedyshows die zelfs in Saudi-Arabië plaatsvonden.

146
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Deze komieken gaan nu naar het New York-festival

147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
De briljante Libanese

148
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Nemr Abou Nassar, die we lanceerden in onze eerste tour,

149
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
heeft net opgetreden in de legendarische comedyclubs van Los Angeles.

150
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Van binnenuit doen we ons best om ons imago te veranderen,

151
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
en het is aan het ontploffen.

152
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
(Gelach)

153
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Dus, voor de buitenstaanders die naar binnen kijken,

154
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
kijk naar de reportage op CNN over het tweede Amman Comedyfestival.

155
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
De reporter heeft het heel goed gedaan, en ik dank haar,

156
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Maar iemand vergat een positieve pr-mail te sturen

157
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
naar de persoon die de automatische nieuwsticker beheert die onderaan verschijnt.

158
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Bijvoorbeeld, als Dean praat,

159
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
zegt de ticker: "VS: verdachte geeft uitvoerbare informatie."

160
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Als je gewoon bent om naar komieken te luisteren,

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
ben ik niet verrast.

162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Spijtig genoeg leidt dit me naar 3 andere B's,

163
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
die weergeven hoe de media in het Westen

164
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ons beschouwt als Bommenwerpers, Biljonairs

165
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
en Buikdansers.

166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Genoeg.

167
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
We zijn niet allemaal boze fanatiekelingen

168
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
die de ongelovigen willen doden.

169
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
We hebben een positief verhaal om te vertellen

170
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
en een imago om te verkopen.

171
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Op basis van mijn eigen ervaring is er één zekerheid:

172
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
dat we ervan houden om heel hard te lachen.

173
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
(Gelach)

174
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Hier zijn 3 vragen die ik graag stel

175
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
om de waarheid van onze voorstelling te testen

176
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
in elk verhaal in de media.

177
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Eén: Wordt het Midden-Oosten

178
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
getoond in de huidige tijd

179
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
en de juiste context?

180
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
(Gelach)

181
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Twee: Lachen of glimlachen

182
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
personages uit het Midden-Oosten

183
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
zonder het wit van hun ogen te tonen?

184
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
(Gelach)

185
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Drie: Wordt het personage uit het Midden-Oosten

186
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
gespeeld door een persoon uit het Midden-Oosten?

187
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Het is duidelijk dat er dingen zijn die rechtgezet moeten worden.

188
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
We startten in onze regio.

189
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Mijn uitdaging aan de rest van de wereld

190
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
is om alstublieft

191
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
positieve Midden-Oosterse beelden in jullie verhalen te gebruiken.

192
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Zoek je inspiratie? Ga naar één van onze festivals,

193
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
ga online, stuur ons een bericht.

194
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Laten we samen het verhaal veranderen

195
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
en laten we starten met het rechtzetten van schrijffouten.

196
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Ik zou willen eindigen, voor ik terugga naar het Midden-Oosten,

197
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
met een citaat van 1 van de grootste Sjeiks

198
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
die ooit een veer op het perkament zetten.

199
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Mijn vader noemt hem graag "Asheikh Azubare",

200
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
mijn moeder "Shakespeare".

201
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
(Gelach)

202
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
"En nu trekken we tevreden

203
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
richting vrijheid en niet richting verbanning."

204
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Bedankt.

205
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
(Applaus)