0:00:01.000,0:00:04.000
Ovaj razgovor je o ispravljanju loših napisa.

0:00:04.000,0:00:07.000
Ne, ne zvuči pogrešno - ispravljanje loših napisa.

0:00:07.000,0:00:10.000
Bliski Istok je ogroman

0:00:10.000,0:00:13.000
i sa svim našim problemima, jedna stvar je sigurna: obožavamo se smijat.

0:00:13.000,0:00:16.000
Mislim da je humor dobar način kako bismo slavili naše razlike.

0:00:16.000,0:00:18.000
Treba ozbiljnije shvatit naše odgovornosti,

0:00:18.000,0:00:20.000
a ne sebe.

0:00:20.000,0:00:23.000
Nemojte me shvatiti pogrešno: nije kao da nemamo komediju na Bliskom Istoku.

0:00:23.000,0:00:25.000
Odrastao sam u tom vremenu kada su ikonski glumci

0:00:25.000,0:00:27.000
iz Kuvajta, Sirije, Egipta,

0:00:27.000,0:00:30.000
koristili smijeh kako bi sjedinili regije,

0:00:30.000,0:00:32.000
isto kao što to može nogomet.

0:00:32.000,0:00:35.000
(Smijeh)

0:00:35.000,0:00:37.000
Vrijeme je da se smijemo sami sebi,

0:00:37.000,0:00:40.000
prije nego što se ostali mogu smijat s nama.

0:00:40.000,0:00:43.000
Ovo je priča o uzdignuću i uzdignuću stand up komedije na Bliskom Istoku -

0:00:43.000,0:00:46.000
uzdizanje stand up komedije, ako želite.

0:00:47.000,0:00:50.000
Radeći u Londonu na TV-u kao pisac,

0:00:50.000,0:00:52.000
brzo sam shvatio da

0:00:52.000,0:00:55.000
komedija povezuje publike.

0:00:55.000,0:00:58.000
Sada, najplodnije tlo za pisanje dobre komedije scena

0:00:58.000,0:01:00.000
je stand-up komedije,

0:01:00.000,0:01:02.000
gdje baš slučajno kažu kako ubijaš kad dobro odradiš

0:01:02.000,0:01:04.000
i bombardiraš kad odradiš loše.

0:01:04.000,0:01:06.000
Nesretna veza za nas možda,

0:01:06.000,0:01:08.000
ali me podsjeća

0:01:08.000,0:01:11.000
kako bismo htjeli zahvaliti jednom čovjeku, u posljednjem desetljeću,

0:01:11.000,0:01:12.000
koji je neumorno radio

0:01:12.000,0:01:15.000
kako bi podržao komičare iz cijelog svijeta,

0:01:15.000,0:01:17.000
posebno komičare

0:01:17.000,0:01:19.000
s područja Bliskog Istoka.

0:01:19.000,0:01:22.000
(Pljesak)

0:01:22.000,0:01:25.000
Kao moji dobri prijatelji, Dean and Maysoon, na dnu zaslona,

0:01:25.000,0:01:27.000
koji su, dvije godine nakon 11. rujna,

0:01:27.000,0:01:29.000
osnovali festival da bi promijenili način

0:01:29.000,0:01:32.000
na koji svijet gleda na ljude s Bliskog Istoka.

0:01:32.000,0:01:35.000
I dalje ide snažno. Sa pozitivnim ispisom za koji vrijedi umrijeti.

0:01:36.000,0:01:39.000
Također tri dečka koji rade godinama u Los Angelesu,

0:01:39.000,0:01:42.000
Iranac, Palestinac i Egipćanin,

0:01:42.000,0:01:45.000
stvorili su spomenutu Komediju Osovine Zla.

0:01:46.000,0:01:48.000
I gdje god bili,

0:01:48.000,0:01:50.000
ubijali su.

0:01:50.000,0:01:53.000
Sada, nisam započeo ovu vatru, ali sam sipao na nju benzin.

0:01:53.000,0:01:56.000
Preselio sam se u Dubai kao rukovoditelj originalnog sadržaja

0:01:56.000,0:01:58.000
za Zapadnu TV mrežu.

0:01:58.000,0:02:01.000
Moj posao je spojiti ovaj brand sa publikom Bliskog Istoka.

0:02:03.000,0:02:06.000
Sada, američki direktor programa

0:02:06.000,0:02:09.000
je htio novu lokalnu arapsku komediju.

0:02:09.000,0:02:12.000
U dubokom arapskom naglasku, moj mozak je rekao,

0:02:12.000,0:02:14.000
"Sabršeno."

0:02:14.000,0:02:16.000
(Smijeh)

0:02:16.000,0:02:18.000
Sada, imao sam prijatelje u SAD-u

0:02:18.000,0:02:21.000
koji su napravili uspješno novo pleme.

0:02:22.000,0:02:24.000
I imao sam namjeru oteti ih

0:02:24.000,0:02:26.000
od neprihvaćenosti na Bliskom Istoku

0:02:26.000,0:02:28.000
i gurnuti ih preko vrha

0:02:28.000,0:02:30.000
prema uspjehu.

0:02:30.000,0:02:32.000
Sada, kao i sa svakom novom idejom, nije bilo lako.

0:02:32.000,0:02:34.000
Imao sam četiri faze ovog plana.

0:02:34.000,0:02:37.000
Prvo, trebali bismo kupiti sadržaj sa Zapada i emitirati ga.

0:02:37.000,0:02:40.000
Onda bih doveo moje prijatelje, i pokazali bismo amaterima kako se to radi.

0:02:40.000,0:02:42.000
Onda bismo to snimili i emitirali,

0:02:42.000,0:02:45.000
i onda bih mogao raditi s lokalnim amaterima i pisati novu komediju.

0:02:45.000,0:02:47.000
Uzbuđeno sam ovo pokazao velikom šefu,

0:02:47.000,0:02:50.000
i njegova reakcija je bila, "Hm, ne shvaćam."

0:02:52.000,0:02:54.000
Tako da sam se povukao u svoju pećinu

0:02:54.000,0:02:56.000
i nastavio podržavati i producirati komediju

0:02:56.000,0:02:58.000
i dao svojim prijateljima da koriste moj kauč

0:02:58.000,0:03:01.000
kao regionalni centar operacija.

0:03:01.000,0:03:04.000
Sada, ubrzajmo za dvije godine, do rane 2007.

0:03:04.000,0:03:07.000
Zemlja je kružila, kao i naša uprava.

0:03:07.000,0:03:09.000
(Smijeh)

0:03:09.000,0:03:11.000
I baš kao sa božanskim uplitanjem,

0:03:11.000,0:03:13.000
stvari su se poklopile

0:03:13.000,0:03:16.000
kako bi ova revolucija dobila neki oblik.

0:03:16.000,0:03:18.000
Evo kako su se točke povezale.

0:03:18.000,0:03:21.000
Prvo, dečki iz Osovine Zla su snimili specijal Comedy Centrala

0:03:21.000,0:03:23.000
koji se emitirao u SAD,

0:03:23.000,0:03:25.000
i imao je dobar odaziv na Youtube-u.

0:03:25.000,0:03:27.000
Naš novi francuski direktor je

0:03:27.000,0:03:29.000
vjerovao u moć pozitivnog PR-a ...

0:03:29.000,0:03:31.000
(Smijeh)

0:03:31.000,0:03:34.000
i jeftinih ideja.

0:03:34.000,0:03:36.000
I samo recimo "vrijednost za novac."

0:03:36.000,0:03:39.000
Producirao sam u Dubaiju emisiju za Ahmed Ahmed-a

0:03:39.000,0:03:41.000
kako bih pokazao njegov novi specijal Osovine u prepunoj sobi.

0:03:41.000,0:03:43.000
Pozvao sam našeg direktora,

0:03:43.000,0:03:46.000
i čim je shvatio da imamo sobu punu nevjernika koji se smiju,

0:03:46.000,0:03:48.000
i njegova reakcija je bila jednostavna:

0:03:48.000,0:03:51.000
"Hajde da napravimo ovo.

0:03:51.000,0:03:54.000
I još nešto: Ne, nemoj zajeb ..."

0:03:54.000,0:03:56.000
Brzo sam krenuo na posao

0:03:56.000,0:03:58.000
sa nevjerojatnim timom oko sebe.

0:03:58.000,0:04:00.000
I dogodilo se da sam našao

0:04:00.000,0:04:02.000
smiješnog tipa da to predstavi na arapskom,

0:04:02.000,0:04:05.000
koji je porijeklom Koreanac,

0:04:05.000,0:04:07.000
savršen spoj s Osovinom Zla.

0:04:07.000,0:04:09.000
Sve ovo je točno.

0:04:09.000,0:04:11.000
Sada, dok smo se pripremali za turneju,

0:04:11.000,0:04:13.000
morao sam podsjetiti dečke da budu osjetljivi na kulturu.

0:04:13.000,0:04:15.000
Iskoristio sam tri B stand-up-a koje ne bi smjeli koristiti,

0:04:15.000,0:04:17.000
kao što ih ja zovem na Bliskom Istoku -

0:04:18.000,0:04:21.000
Plavi sadržaj, neka bude čisto, bez psovki - vjerovanja, bez religije,

0:04:21.000,0:04:24.000
i treće B, bolitika.

0:04:24.000,0:04:27.000
Držite se podalje od bolitike na Bliskom Istoku.

0:04:27.000,0:04:29.000
I naravno, možete misliti, što je ostalo

0:04:29.000,0:04:31.000
bez bolitike, seksa i religije, kako možemo natjerati ljude da se smiju?

0:04:31.000,0:04:34.000
Rekao bih, pogledajte bilo koju uspješnu, dobro napisanu,

0:04:34.000,0:04:36.000
obiteljsko-prijateljsku humorističnu seriju na Zapadu

0:04:36.000,0:04:38.000
za odgovor na to pitanje.

0:04:38.000,0:04:41.000
Sada, je li Osovina uspješna?

0:04:42.000,0:04:44.000
U pet zemalja, za manje od mjesec dana,

0:04:44.000,0:04:47.000
imali smo tisuće oduševljenih fanova koji su došli vidjeti ih uživo.

0:04:47.000,0:04:50.000
Imali smo milijune koji su ih vidjeli na TV-u i TV vijestima.

0:04:50.000,0:04:53.000
U Jordanu, Njegovo Veličanstvo Kralj, došao ih je vidjet.

0:04:53.000,0:04:55.000
U stvari, bili su toliko uspješni

0:04:55.000,0:04:57.000
da ste mogli kupiti piratsku kopiju njihovog DVD-a

0:04:57.000,0:04:59.000
još prije nego je puštena u prodaju na Bliskom Istoku.

0:04:59.000,0:05:01.000
Bilo gdje išli.

0:05:01.000,0:05:03.000
Znači svugdje gdje smo bili,

0:05:03.000,0:05:05.000
imali smo audicije za amatere.

0:05:05.000,0:05:08.000
Snimili smo taj proces i emitirali dokumentarac.

0:05:08.000,0:05:11.000
Nazvao sam ga "Tri dečka i Wonho."

0:05:11.000,0:05:13.000
To je stvarno njegovo ime.

0:05:15.000,0:05:18.000
I sva ta televizija i izlaganje Internetu

0:05:18.000,0:05:20.000
je dovelo do toga da smo mnoge

0:05:20.000,0:05:22.000
uposlili za naš cilj.

0:05:22.000,0:05:24.000
U Dubaiu ove godine, imali smo

0:05:24.000,0:05:26.000
prvi domaći ženski stand-up.

0:05:26.000,0:05:28.000
Primijetite kako dvije od njih nose velove,

0:05:28.000,0:05:31.000
i da, sve se one znaju smijat.

0:05:31.000,0:05:33.000
Dubai, za mene, je kao ruka

0:05:33.000,0:05:36.000
koja podržava svakog tko hoće učiniti nešto.

0:05:36.000,0:05:38.000
Prije 20 godina,

0:05:38.000,0:05:40.000
nitko nije čuo za njega.

0:05:40.000,0:05:42.000
Pogledajte ga sada.

0:05:42.000,0:05:44.000
Sa inspiriranim vođom, mislim kako je ove godine,

0:05:44.000,0:05:46.000
otvaranje najviše kule u svijetu

0:05:46.000,0:05:48.000
kao dodavanje prsta toj ruci,

0:05:48.000,0:05:50.000
prikazuje sve one

0:05:50.000,0:05:53.000
koji šire zlonamjerne priče o nama.

0:05:53.000,0:05:56.000
(Smijeh)

0:05:56.000,0:05:58.000
(Pljesak)

0:05:58.000,0:06:01.000
Sada, u tri kratke godine, prošli smo dug put

0:06:01.000,0:06:04.000
sa stand-up komedijom koje ima čak i u Saudijskoj Arabiji.

0:06:04.000,0:06:07.000
Ovi komičari sada idu na festival u New Yorku.

0:06:07.000,0:06:09.000
I Libanonac, briljantni Libanonac,

0:06:09.000,0:06:11.000
Nemr Abou Nassar, kojeg smo imali na našoj prvoj turneji,

0:06:11.000,0:06:14.000
imao je nastupe u Los Angelesu u legendarnim komičarskim klubovima.

0:06:14.000,0:06:17.000
Očigledno, iznutra, radimo sve što možemo kako bismo promijenili sliku o nama,

0:06:17.000,0:06:19.000
i to eksplodira.

0:06:19.000,0:06:21.000
(Smijeh)

0:06:21.000,0:06:24.000
Dakle, što se tiče stranaca koji gledaju,

0:06:24.000,0:06:27.000
pogledajte CNN izvješće o drugom Anman Festivalu Komedije.

0:06:27.000,0:06:30.000
Reporterka je napravila dobar posao, i zahvaljujem joj,

0:06:30.000,0:06:33.000
ali je netko zaboravio poslati pozitivan PR e-mail

0:06:33.000,0:06:36.000
osobi koja upravlja trakom koja se pojavljuje na dnu vijesti.

0:06:36.000,0:06:39.000
Primjerice, kada Dean priča,

0:06:39.000,0:06:42.000
traka kaže, "SAD: Osumnjičeni dao važne informacije."

0:06:42.000,0:06:45.000
Pa, ako ste navikli slušati komičare

0:06:45.000,0:06:47.000
onda nisam iznenađen.

0:06:47.000,0:06:49.000
Nažalost, ovo me vodi prema novih tri B

0:06:49.000,0:06:52.000
koji predstavljaju kako mediji na Zapadu

0:06:52.000,0:06:54.000
pričaju o nama kao bombašima, milijarderima

0:06:54.000,0:06:56.000
i trbušnim plesačicama.

0:06:57.000,0:06:59.000
Dosta.

0:06:59.000,0:07:01.000
Nismo svi bijesni fanatici

0:07:01.000,0:07:03.000
koji hoće pobiti nevjernike.

0:07:03.000,0:07:05.000
Imamo pozitivnu priču za ispričati i

0:07:05.000,0:07:07.000
pozitivnu sliku za prodati.

0:07:07.000,0:07:10.000
U stvari, jedna stvar je sigurna, prema mom iskustvu,

0:07:10.000,0:07:13.000
volimo se puno smijat.

0:07:14.000,0:07:16.000
(Smijeh)

0:07:16.000,0:07:18.000
Evo tri pitanja koje bih htio iskoristiti

0:07:18.000,0:07:21.000
kako bih testirao istinitost naših pojavljivanja

0:07:21.000,0:07:23.000
u bilo kojoj priči u medijima.

0:07:23.000,0:07:25.000
Jedna: Je li Bliski Istok

0:07:25.000,0:07:27.000
pokazan u sadašnjem vremenu

0:07:27.000,0:07:30.000
i pravom kontekstu?

0:07:30.000,0:07:35.000
(Smijeh)

0:07:35.000,0:07:38.000
Dva: Da li se likovi sa Bliskog Istoka

0:07:38.000,0:07:41.000
smiju ili smiješe

0:07:41.000,0:07:43.000
a da ne pokazuju bjeloočnice svojih očiju?

0:07:43.000,0:07:45.000
(Smijeh)

0:07:45.000,0:07:48.000
Tri: Glumi li lik sa Bliskog Istoka

0:07:48.000,0:07:51.000
netko tko je odatle?

0:07:53.000,0:07:56.000
Očito, ima pogrešnih stvari koje trebamo ispravit.

0:07:56.000,0:07:58.000
Počeli smo u našoj regiji.

0:07:58.000,0:08:00.000
Moj izazov prema ostatku svijeta

0:08:00.000,0:08:02.000
je molim vas, počnite koristiti

0:08:02.000,0:08:04.000
pozitivne priče sa Bliskog Istoka u vašim pričama.

0:08:04.000,0:08:06.000
Za inspiraciju, idite na jedan od naših festivala,

0:08:06.000,0:08:08.000
idite na Internet, stavite komentar.

0:08:08.000,0:08:11.000
Hajdemo zajedno promijeniti priču

0:08:11.000,0:08:14.000
i hajdemo početi ispravljati loše napise.

0:08:14.000,0:08:16.000
Htio bih završiti, prije nego se vratim na Bliski Istok,

0:08:16.000,0:08:18.000
citatom jednog od najvećih Šeika

0:08:18.000,0:08:20.000
koji je prislonio pero na papir.

0:08:20.000,0:08:23.000
Kao što ga je moj otac volio zvati, "Asheikh Azubare,"

0:08:23.000,0:08:25.000
a moja majka bi rekla, "Shakespeare."

0:08:25.000,0:08:27.000
(Smijeh)

0:08:27.000,0:08:29.000
"A sada idemo prema

0:08:29.000,0:08:31.000
slobodi, a ne progonu."

0:08:31.000,0:08:33.000
Hvala vam.

0:08:33.000,0:08:38.000
(Pljesak)